Was heißt »be­stel­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe telefonisch eine Pizza bestellt.

I ordered a pizza on the phone.

Ich habe diesen Badeanzug in Frankreich bestellt.

I ordered this swimming costume from France.

Ich habe diese Bücher in Deutschland bestellt.

I ordered those books from Germany.

Jedes Mal, wenn er hierher kommt, bestellt er das gleiche Gericht.

Every time he comes here, he orders the same dish.

Er bestellte ein Bier.

He called for beer.

He ordered a beer.

Willst du, dass ich es bestelle?

Would you like me to order it?

Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt.

I ordered several books from England.

I've ordered several books from England.

Ich bestell lieber Bier.

I would rather order beer.

I'd rather order beer.

Er brachte mir einen Kaffee, wo ich doch einen Tee bestellt hatte.

He brought me coffee, when I had asked for tea.

Ich habe zwei Hamburger bestellt.

I ordered two hamburgers.

Der Professor hat neue Bücher aus New York bestellt.

The professor ordered some new books from New York.

Die Regierung bestellte Herrn Brown als Botschafter nach Peru.

The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.

Warum bestellen wir keine Pizza?

Why don't we order pizza?

Why don't we order the pizza?

Ich habe ein Buch aus England bestellt.

I ordered a book from England.

I've ordered a book from England.

Wir haben vor 40 Minuten bestellt.

We ordered 40 minutes ago.

Herr Ober, wir würden gerne bestellen.

Sir, we're ready to order.

Er bestellte eine Tasse Tee.

He ordered a cup of tea.

In dem Restaurant, wo wir gestern Abend gegessen haben, mussten wir zwei Stunden warten, bevor wir bestellen konnten. So ein Drecksladen!

In the restaurant where we were yesterday evening, we had to wait two hours before ordering. What a terrible establishment!

Ich würde gerne das Gleiche bestellen.

I'd like to order the same.

Würden Sie mir bitte ein Taxi bestellen?

Could you please get me a taxi?

Wir haben das Essen bestellt.

We ordered the meal.

Es ist billiger, dutzendweise zu bestellen.

It's cheaper to order by the dozen.

Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.

The goods ordered from England last month have not arrived yet.

Ich habe dir Nachtisch bestellt.

I've ordered you some dessert.

Ich weiß nicht, was ich bestellen soll.

I don't know what to order.

Warum nicht Pizzas bestellen?

Why not order pizza?

Ich würde gerne einen Tisch für vier Personen bestellen für morgen abend.

I'd like to book a table for four for tomorrow night.

Christoph Kolumbus ging einst zu McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht froh, aber ihm gefiel das Spielzeug.

Christopher Columbus once walked into a McDonald's and ordered a Happy Meal. It did not make him happy, but he liked the toy.

Ich habe ein Buch aus London bestellt.

I ordered a book from London.

Jim hat mir ein Taxi bestellt.

Jim called me a cab.

Bitte sag mir Bescheid, wenn du bestellen möchtest.

Please let me know when you are ready to order.

Wenn Sie jetzt sofort anrufen und gleich bestellen, bekommen Sie unseren minderwertigen Dreck zum gleichen Preis doppelt!

If you call now and order immediately, you'll get double our shoddy rubbish for the same price!

Wir möchten gerne 18 Tonnen Olivenöl bestellen.

We'd like to order 18 tonnes of olive oil.

Sie bestellte das Buch von London aus.

She ordered the book from London.

Ich bestellte neue Möbel.

I ordered new furniture.

Er tat so, als hätten sie ihn zum Dreschen bestellt.

He acted as if she had ordered him to do the threshing.

Ich habe ein Buch bei Amazon.com bestellt.

I've ordered a book from Amazon.com.

Ich habe zwei Tee und drei Kaffee bestellt.

I've ordered two teas and three coffees.

Er hat sein Bier ausgetrunken und noch eines bestellt.

He finished the beer and ordered another.

Dieser Schreibtisch ist anders als der, den ich bestellt habe.

This desk is different from the one I ordered.

Sie bestellte eine Tasse Tee.

She ordered a cup of tea.

Kannst du für mich eins bestellen?

Can you order one for me?

Er trank ein Bier aus und bestellte gleich das nächste.

He finished drinking one beer and ordered another.

Lasst uns zwei Flaschen bestellen.

Let's order two bottles.

Ich bestellte Froschnudeln.

I ordered frogs and noodles.

Der amerikanische Tourist bestand auf Gelato, denn er war zu sehr ein Hipster, um normales Eis zu bestellen.

The American tourist insisted on gelato, for he was too hipstery for regular ice cream.

Wir haben zu viel Essen bestellt.

We ordered too much food.

Ich bestellte zwei Tee und drei Kaffee.

I ordered two teas and three coffees.

Möchten Sie bestellen?

Would you like to order?

Er hat drei Abendessen bestellt.

He ordered three dinners.

Er hat noch kein Abendessen bestellt.

He didn't order dinner yet.

He hasn't ordered dinner yet.

Sie hat noch kein Abendessen bestellt.

She didn't order dinner yet.

She hasn't ordered dinner yet.

Sie hat drei Abendessen bestellt.

She ordered three dinners.

Tom bestellte einen Weckruf.

Tom asked for a wake-up call.

Tom bestellte ein Pizzabaguette.

Tom ordered a French bread pizza.

Emi hat sich ein neues Kleid bestellt.

Emi ordered herself a new dress.

Bitte bestellen Sie Ihrer Mutter schöne Grüße von mir.

Please give my regards to your mother.

Please give your mother my regards.

Ich habe mir aus New York sechs Chemiebücher bestellt.

I ordered half a dozen books on chemistry from New York.

Er hat ein Bier bestellt.

He asked for a beer.

Schau dir das an: der Kellner bringt einen Champagner, obwohl ich keinen bestellt habe.

Look at this. The waiter's bringing champagne even though I didn't order any.

Tom bestellte eine Flasche Wein.

Tom ordered a bottle of wine.

Zum Nachtisch bestellte sich Tom Schokoladenparfait mit Vanilleeis.

For dessert, Tom ordered chocolate parfait with vanilla ice cream.

Tom bestellte ein Getränk.

Tom ordered a drink.

Tom bestellte beim Kellner noch eine Tasse Kaffee.

Tom asked the waiter for another cup of coffee.

Entschuldigung, aber ich habe das nicht bestellt.

Excuse me, but I didn't order this.

Möchten Sie sonst noch irgendetwas bestellen?

Do you have anything else to order?

Ich bestellte nur einen Kaffee, denn ich hatte keinen Hunger.

I just ordered a coffee, because I was not hungry.

Tom ging sonst immer in die Kneipe und bestellte sich sofort drei Bier.

Tom used to walk into the bar and order three beers right off.

Wir haben die Produkte rechtzeitig bestellt. Trotzdem werden sie nicht vor nächstem Monat verschickt.

We ordered the products on time. However, they won’t be dispatched until next month.

Ich kann das Wörterbuch nur in so vielen Exemplaren drucken, wie bestellt worden sind.

I can print only as many copies of the dictionary as have been ordered.

Wer hat das bestellt?

Who ordered that?

Who ordered this?

Er bestellt sich selten etwas Neues.

He seldom orders anything new.

Ich bestellte in London fünf Bücher über Wirtschaft.

I ordered five books on economics from London.

Es ist billiger, die hier im Dutzend zu bestellen.

It's cheaper if you order these by the dozen.

Ich bestelle mir immer das Tagesgericht, wenn ich in diesem Restaurant zu Mittag esse.

I always order the daily special when I eat lunch at this restaurant.

Lasst uns zwanzig Döner bestellen!

Let's order twenty kebabs!

Wir sind zu der Sitzung noch nicht bestellt worden.

We haven't been called to the meeting yet.

Haben Sie das Buch bestellt?

Did you order the book?

Ich habe schon bestellt.

I already ordered.

I've already ordered.

Ich habe kein Obst bestellt.

I didn't order any fruit.

Ich habe das nicht bestellt.

That's not what I ordered.

That isn't what I ordered.

Ich habe mir einen vegetarischen Hamburger bestellt.

I ordered a veggie burger.

Entschuldigung, aber das ist nicht das, was ich bestellt habe.

Sorry, but that's not what I ordered.

Wo kann man eine solche Brille bestellen?

Where can you order a pair of glasses like these?

Where can you order a pair of glasses like those?

Sie bestellte einen Kaffee und betrachtete dann mit Skepsis die braune Flüssigkeit, die sie vorgesetzt bekam.

She ordered a cup of coffee, and looked down sceptically at the brown liquid that had been set before her.

Having ordered a cup of coffee, she regarded the brown liquid set down before her with scepticism.

Hier hat niemand eine Pizza bestellt.

Nobody here ordered a pizza.

Ich habe Pizza bestellt.

I ordered pizza.

Ich bestelle mir meine Pizzen immer bequem übers Internet.

I always order pizza over the Internet, which is quite convenient.

„Wollen wir uns etwas zu essen bestellen?“ – „Um diese Zeit haben doch schon sämtliche Bringdienste Betriebsschluss.“ – „Nein, ‚Toms Taverne‘ hat noch geöffnet. Maria bestellt sich da nachts auch immer was.“

"Should we order a takeaway?" "All the delivery services will be closed now." "No, 'Tom's Tavern' is still open. Mary always gets herself something from there at night."

Ich bestelle Pizza.

I'm ordering pizza.

I order pizza.

Wenn Sie sich keinen Anwalt aussuchen, werden wir einen Pflichtverteidiger bestellen.

If you don't find an attorney we will order a public defender for you.

Die Firma bestellte eine größere Anzahl schneller Rechner.

The company ordered a larger number of fast computers.

Wer hat hier Pizza bestellt?

Who ordered pizza?

Who's the pizza for?

Die haben wir nicht bestellt.

We didn't order these.

Maria hat sich im Internet einen rosa Schlafanzug bestellt.

Mary bought herself a pair of pink pyjamas online.

Tom bestellte sich ein Mineralwasser.

Tom ordered mineral water.

Tom ordered fizzy water.

Tom bestellte ein Bier.

Tom asked for a beer.

Tom ordered a beer.

Tom bestellte sich etwas zu essen.

Tom ordered some food.

Ich habe mir gestern eine Türkischgrammatik bestellt.

I ordered a Turkish grammar yesterday.

Tom bestellte sich eine Tasse Kaffee.

Tom ordered a cup of coffee.

Synonyme

abon­nie­ren:

subscribe

aus­rich­ten:

align

be­ackern:

plough

plough through

be­ar­bei­ten:

handle

be­bau­en:

build

be­stim­men:

determine

bu­chen:

beechen

ein­set­zen:

appoint

er­nen­nen:

appoint

name

in­s­tal­lie­ren:

install

kul­ti­vie­ren:

cultivate

re­ser­vie­ren:

reserve

sub­skri­bie­ren:

subscribe

über­brin­gen:

deliver

Antonyme

ab­be­stel­len:

cancel

brach:

fallow

Englische Beispielsätze

• May I order now?

• He knew what he was doing made no sense, but he'd been given an order.

• In the course of the past three years he has painted his house blue, then green, and finally canary yellow, in that order.

• I'd like to order something now.

• I'd like to order now.

• Shall we order pizza for lunch today?

• Shall we order a pizza?

• "Can you say the days of the week in French?" "In the right order?" "Yeah, of course!"

• The captain is giving the order to board the ship.

• The captain is giving the order to go aboard.

• The captain is giving the order to board.

• The captain gives the order to go aboard.

• The skipper gives the order to go aboard.

• The skipper is giving the order to board.

• The skipper is giving the order to go aboard.

• The skipper is giving the order to board the ship.

• Chaos is welcome, as order has failed.

• Can I take your order?

• The books were in alphabetical order.

• What are you eating? I'll order the same thing.