Was heißt »re­ser­vie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe einen Platz reserviert.

I booked a seat.

I reserved a place.

Gibt es reservierte Plätze für diesen Film?

Are there reserved seats for this film?

Dieser Tisch ist reserviert.

This table is reserved.

Ich möchte einen Flug nach Vancouver reservieren.

I'd like to reserve a flight to Vancouver.

Hast du ein Hotelzimmer reserviert?

Have you booked a hotel room?

Wir möchten gerne einchecken. Wir haben ein Doppelzimmer unter dem Namen Müller reserviert.

We'd like to check in. We've booked a double room under the name Miller.

Mein Vater sagte, dass er sich einen Tag reservieren wollte, um mich mit in den Zoo zu nehmen.

My father said he would reserve a day to take me to the zoo.

Hast du einen Tisch reserviert?

Have you booked a table?

Have you reserved a table?

Did you book a table?

Did you reserve a table?

Gibt es reservierte Plätze im Zug?

Are there reserved seats on the train?

Ich würde gerne für morgen um sechs Uhr reservieren.

I'd like to make a reservation for 6 o'clock tomorrow.

I'd like to make a booking for 6 o'clock tomorrow.

Können Sie mir zwei gute Plätze für das Konzert reservieren?

Can you secure me two good seats for the concert?

Ich habe leider nicht reservieren lassen. Haben Sie noch ein Doppelzimmer frei?

Unfortunately, I don't have a reservation. Do you still have a double room available?

I'm afraid I haven't booked. Do you still have a double room free?

Ich möchte gern einen Tisch für drei Personen reservieren.

I'd like to reserve a table for three.

I'd like to book a table for three.

Diese Sitzplätze sind für alte und kranke Leute reserviert.

These seats are reserved for old and sick people.

Diese Sitze sind für alte Leute reserviert.

These seats are reserved for old people.

Guten Morgen, ich würde gerne ein Zimmer reservieren.

Good morning, I would like to reserve a room.

Bill ist sehr reserviert.

Bill is quite reserved.

Ich möchte einen Platz für diesen Zug reservieren.

I'd like to reserve a seat on this train.

Ich habe für halb sieben reserviert.

I have a reservation for six-thirty.

Ich würde gern ein Einzelzimmer für den 3. Juni reservieren.

I'd like to reserve a single room on June 3.

Ich habe einen Tisch für vier Personen reserviert.

I have booked a table for four.

I've booked a table for four.

Gibt es reservierte Sitzplätze?

Are there reserved seats?

Ich habe letzten Donnerstag telefonisch reserviert.

I made a booking on the phone last Thursday.

I made a booking over the phone last Thursday.

I made a telephone booking last Thursday.

Ich würde gerne einen Platz reservieren.

I'd like to reserve a seat.

I'd like to book a seat.

Wir müssen im Voraus reservieren.

It is necessary that we make a reservation in advance.

Ich habe den Saal für Donnerstag reserviert.

I've booked the hall for Thursday.

Hast du reserviert?

Do you have a reservation?

Have you made a reservation?

Ich möchte ein Zimmer in einem Hotel zu reservieren.

I'd like to book a room at a hotel.

Ich werde die Zugfahrscheine kaufen und ein Schlafwagenabteil reservieren.

I'll buy the train tickets and book a sleeper compartment.

Wie frühzeitig muss ich reservieren, um den Preisnachlass zu bekommen?

How early do I have to make a reservation to qualify for the discount?

Tom reservierte einen Sitzplatz.

Tom reserved a seat.

Tom booked a seat.

Hast du ein Zimmer reserviert im Hotel?

Did you reserve a room at the hotel?

Did you book a room at the hotel?

Vergewissere dich, dass du ein Zimmer im Hotel reserviert hast.

Make sure you've booked a room at the hotel.

Vergewissern Sie sich, dass Sie ein Zimmer im Hotel reserviert haben!

Make sure you have reserved a room at the hotel.

Ich habe ab heute für drei Nächte reserviert.

I have a reservation for three nights from tonight.

Ich möchte ein Abteil erster Klasse reservieren.

I want to reserve a first-class stateroom.

Um in „Toms Taverne“ einen Tisch zu bekommen, muss man Wochen vorher reservieren lassen.

To get a table at Tom's Tavern, you have to make reservations weeks in advance.

Ich möchte ein Zimmer mit einem Doppelbett reservieren.

I would like to book a room with a double bed.

Ich möchte gerne ein Einzelzimmer reservieren.

I'd like to reserve a single room.

I'd like to book a single room.

Es ist wichtig, seinen Platz im Voraus zu reservieren.

It's important to book your seat in advance.

Ich habe für Sie das beste Zimmer des Hotels reserviert.

I've booked the best room in the hotel for you.

I booked the best room in the hotel for you.

In der Hölle gibt es einen Ort, der für Menschen reserviert ist, die im Kino essen.

There's a special place in hell for people who eat in movie theaters.

Ich möchte einen Tisch für vier Personen reservieren. Um halb sieben.

I'd like to book a table for four for 6.30.

I'd like to book a table for four for half past six.

Ist dieser Platz reserviert?

Is this seat reserved?

Alle Sitzplätze sind reserviert.

All the seats are reserved.

Tom hat in diesem Hotel reserviert.

Tom has a reservation at this hotel.

Ich reserviere einen Tisch im Restaurant.

I'm reserving a table at the restaurant.

Wir haben ein Zimmer für drei Leute reserviert.

We've booked a room for three people.

Guten Tag, ich möchte für Dienstagabend nächster Woche einen Tisch reservieren.

Hello, I'd like to book a table for Tuesday evening next week.

Ich möchte für morgen Abend einen Tisch reservieren.

I would like to book a table for tomorrow evening.

Maria ließ sich für den Valentinstag einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren.

Mary made a reservation at a Japanese restaurant for Valentine's day.

Tom ist sehr reserviert.

Tom is quite reserved.

Tom ist sehr reserviert, nicht wahr?

Tom is quite reserved, isn't he?

Es ist ratsam, im Voraus zu reservieren.

You had better make a reservation in advance.

Tom ist reserviert.

Tom is reserved.

Ich möchte einen Tisch für Mittwoch Abend reservieren.

I would like to reserve a table for Wednesday evening!

Um im Restaurant „Kreta“ noch einen Platz zu bekommen, muss man schon Wochen vorher reservieren lassen.

To get a table at the Crete restaurant, you have to book weeks in advance.

Seien Sie nicht so reserviert.

Don't be so reserved.

Ich sollte reservieren lassen.

I should make a reservation.

Manchmal muss ich Gäste wieder wegschicken, weil wir ausgebucht sind. Kommen die Gäste, die reserviert haben, dann nicht, ist das sehr ärgerlich.

Sometimes I have to turn guests away because we're fully booked. When those guests who do have a booking don't then turn up, it's very annoying.

Tom hat sich einen Tisch in einem japanischen Restaurant reservieren lassen.

Tom made a reservation at a Japanese restaurant.

Tom booked a table at a Japanese restaurant.

Ich habe einen Platz für Tom reserviert.

I saved a seat for Tom.

Nur noch wenige Plätze frei, jetzt reservieren!

Book now – only a few seats left!

Book now – only a few places left!

Hast du reservieren lassen?

Did you make a reservation?

Tom hat noch nicht reserviert.

Tom hasn't made a reservation yet.

Hast du einen Tisch im Restaurant reserviert?

Did you reserve a table at the restaurant?

Ich möchte gern einen Tisch für zwei Personen reservieren.

I'd like to reserve a table for two.

Maria reservierte anlässlich des Geburtstages ihres Freundes einen Tisch in einem guten Restaurant.

Mary made a reservation at a good restaurant for her boyfriend's birthday.

Tom hat einen Tisch in einem Nobelrestaurant reservieren lassen.

Tom made a reservation at a fancy restaurant.

Tom booked a table at a posh restaurant.

Ich möchte ein Zimmer reservieren.

I want to reserve a room.

Ich möchte bitte ein Zimmer reservieren.

I would like to book a room, please.

Ich möchte ein Doppelzimmer reservieren.

I'd like to book a double room.

I want to book a double room.

Tom hat sich über „Open Table“ einen Tisch in dem Restaurant reservieren lassen.

Tom booked a reservation at the restaurant through OpenTable.

Wir sollten vorher reservieren lassen.

We'd better make a reservation beforehand.

We'd better make a booking beforehand.

Ich möchte einen Schlafwagenplatz reservieren.

I'd like to reserve a sleeping berth.

Die Unterkunft ist reserviert.

The accommodation is reserved.

Kann man in „Kalles Speisewagen“ einen Tisch reservieren?

Is it possible to reserve a table at Chuck's Diner?

Ich bin sehr reserviert.

I'm very reserved.

I am very reserved.

Synonyme

bei­sei­te­le­gen:

stash

be­le­gen:

back

document

prove

source

substantiate

support

vouch

be­stel­len:

order

bu­chen:

beechen

hin­ter­le­gen:

deposit

lodge

zu­rück­hal­ten:

restrain

zu­rück­le­gen:

cover

zu­wei­sen:

assign

Englische Beispielsätze

• This forest is a nature reserve.

• These woods are a nature reserve.

• We reserve the right to refuse service.

• In the name of tolerance, we should reserve the right not to tolerate intolerance.

• We reserve the right to refuse service to anyone.

• I reserve the right to be wrong.

• The book is on course reserve.

• The book is on the course reserve shelf.

• Let's reserve that for another occasion.