Was heißt »zu­rück­hal­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich konnte meine Tränen nicht zurückhalten.

I couldn't control my tears.

Sie konnte ihr Lachen nicht zurückhalten.

She couldn't hold back her laughter.

Tom konnte seine Wut nicht zurückhalten.

Tom couldn't hold back his anger.

Entschuldigen Sie, meine Dame, ich schäme mich so vor Ihnen zu weinen, ich kann meine Tränen jedoch nicht zurückhalten.

Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.

Sie konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

She couldn't keep from crying.

She could not hold back her tears.

She couldn't hold back her tears.

Ich musste Tom davon zurückhalten, etwas Dummes zu tun.

I've got to stop Tom from doing something stupid.

Du musst dich zurückhalten.

You have to hold back.

Nachrichten wurden in der Zwischenzeit zurückgehalten.

The news was suppressed for the time being.

Wir konnten die Tränen nicht zurückhalten.

We couldn't keep from crying.

Carol konnte ihre Tränen nicht zurückhalten.

Carol couldn't choke back her tears.

Ich konnte mich nicht zurückhalten.

I couldn't restrain myself.

Tom konnte sich nicht zurückhalten.

Tom couldn't restrain himself.

Ich konnte meine Empörung über ihre Frechheit kaum zurückhalten.

I could barely contain my indignation at her impudence.

Tom konnte sich nicht mehr zurückhalten.

Tom could no longer restrain himself.

Er konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

He couldn't keep from crying.

He could not hold back his tears.

He couldn't hold back his tears.

Ich will dich nicht zurückhalten.

I don't want to hold you back.

Tom konnte seine Tränen nicht zurückhalten.

Tom couldn't hold back his tears.

Tom couldn't keep from crying.

Sie hat sich zurückgehalten.

She restrained herself.

Synonyme

ab­wie­geln:

appease

auf­schie­ben:

push open

bän­di­gen:

tame

ba­ga­tel­li­sie­ren:

belittle

minimise

minimize

trivialise

trivialize

be­herr­schen:

dominate

monopolize

rule

bei­sei­te­le­gen:

stash

brem­sen:

brake

he­r­un­ter­spie­len:

de-emphasise

downplay

hin­ter­le­gen:

deposit

lodge

klein­re­den:

downplay

play down

mä­ßi­gen:

control

moderate

mar­gi­na­li­sie­ren:

marginalise

marginalize

pro­kras­ti­nie­ren:

procrastinate

re­ser­vie­ren:

reserve

un­ter­drü­cken:

blanket

bottle up

oppress

smother

stifle

subdue

suppress

ver­drän­gen:

displace

ver­knei­fen:

resist

ver­schie­ben:

move

ver­schlep­pen:

abduct

take away

ver­zö­gern:

delay

hold back

zäh­men:

tame

zü­geln:

rein in

zu­rück­le­gen:

cover

zu­rück­neh­men:

take back

Englische Beispielsätze

• Tom tried to restrain his anger.

• Tom, please restrain yourself.

• It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.

• He tried to restrain his anger.

• He could no longer restrain himself.

• I couldn't restrain a smile.

• You should learn to restrain yourself.