Was heißt »auf­schie­ben« auf Englisch?

Das Verb »auf­schie­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • push open

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde meinen Besuch nach England aufschieben, bis das Wetter wärmer ist.

I'll put off my visit to England till the weather is warmer.

Warum haben Sie den Druck meines Buches aufgeschoben?

Why did you put off the printing of my book?

Ich kann meine Entscheidung nicht weiter aufschieben.

I can't delay my decision any longer.

Der Guss der Statue wurde aufgeschoben.

The casting of the statue was delayed.

Er schlug vor, dass wir unsere Abreise aufschieben sollten.

He suggested that we should put off our departure.

Wir können das nicht länger aufschieben.

We can't delay this any longer.

Ich kann meine Abreise nicht aufschieben.

I can't postpone my departure.

Synonyme

ver­schlep­pen:
abduct
take away
ver­zö­gern:
delay
hold back

Übergeordnete Begriffe

öff­nen:
open
openian
ver­zö­gern:
delay
hold back

Untergeordnete Begriffe

stun­den:
defer
ver­ta­gen:
adjourn
delay
postpone
reschedule

Aufschieben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufschieben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufschieben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 659382, 1447171, 1957498, 2291487, 3340130, 7918493 & 9000415. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR