Was heißt »auf­schie­ben« auf Spanisch?

Das Verb »auf­schie­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • abrir
  • correr

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Guss der Statue wurde aufgeschoben.

La fundición de la estatua se retrasó.

Synonyme

ver­drän­gen:
desplazar
reemplazar
relegar
ver­schie­ben:
desplazar
mover
ver­schlep­pen:
deportar
raptar (nur Frauen)
secuestrar
zu­rück­hal­ten:
contener
reprimir

Spanische Beispielsätze

  • Cierra los ojos, relájate y deja correr libremente tu imaginación y tus emociones.

  • Tenemos que correr el riesgo.

  • Quiero correr.

  • Sami salió a correr todas las mañanas

  • Antes de correr hay que aprender a andar.

  • Se puede abrir con el móvil.

  • No puedo correr en alpargatas!

  • Busco un programa que pueda abrir este archivo.

  • Tom comenzó a correr.

  • ¿Cómo puedo abrir el capó?

  • Vamos a ir correr.

  • Es un riesgo que tenemos que correr.

  • No puedo abrir la olla a presión.

  • Tengo que abrir mi tienda.

  • Voy a salir a correr.

  • Debimos correr.

  • No tengo ganas de salir a correr.

  • Puede abrir la ventana.

  • No me sorprende que no pudieras abrir la puerta.

  • Fue aquel sonido lo que le hizo abrir los ojos.

Übergeordnete Begriffe

Untergeordnete Begriffe

ver­ta­gen:
aparcar
posponer

Aufschieben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufschieben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: aufschieben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2291487, 10450023, 10192038, 9706616, 8289885, 8050809, 7865173, 6832886, 5787773, 5207864, 5103822, 5057153, 5036786, 5030113, 5018832, 5015668, 5014716, 5014298, 5014100, 4898894 & 4810659. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR