Was heißt »ver­drän­gen« auf Spanisch?

Das Verb »ver­drän­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • reemplazar
  • desplazar
  • relegar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Autos haben die Fahrräder verdrängt.

Los automóviles desplazaron a las bicicletas.

Der Aberglaube gehört zum Wesen des Menschen und flüchtet sich, wenn man ihn ganz und gar zu verdrängen denkt, in die wunderlichsten Ecken und Winkel, von wo er auf einmal, wenn er einigermaßen sicher zu sein glaubt, wieder hervortritt.

La superstición pertenece al ser humano, y cuando se cree que se ha extirpado por completo, se refugia en las esquinas y los rincones más fantásticos, de donde sale de pronto cuando cree estar más o menos segura.

Synonyme

auf­schie­ben:
abrir
correr
er­sti­cken:
asfixiar
ver­schlep­pen:
deportar
raptar (nur Frauen)
secuestrar
zu­rück­hal­ten:
contener
reprimir

Antonyme

be­rück­sich­ti­gen:
considerar
tomar en consideración

Spanische Beispielsätze

  • En la edad media, la red altamente regular de caminos permitió desplazar rápidamente guerreros desde un lugar a otro.

  • El empleador no puede reemplazar a los huelguistas.

  • Necesito reemplazar mi piano por uno nuevo.

Verdrängen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verdrängen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verdrängen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 800839, 2257294, 1769169, 1695325 & 1527999. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR