Was heißt »er­sti­cken« auf Spanisch?

Das Verb »er­sti­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • asfixiar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er war von Rauch umgeben und erstickte.

Él estaba rodeado de humo y se asfixió.

In Ermangelung eines Kissens erstickte sie ihn mit einem Taschentuch.

Por falta de una almohada, le asfixió con una toallita.

Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.

El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.

Der Serienmörder wandte immer dieselbe Methode an; er würgte und erstickte seine Opfer mit einem Gürtel.

El asesino en serie siempre usaba el mismo método; estrangulaba y sofocaba a sus víctimas con un cinturón.

Sie versuchten, das Feuer mit Sand zu ersticken.

Ellos intentaron apagar el fuego con arena.

Synonyme

er­dros­seln:
estrangular
er­wür­gen:
estrangular
ver­drän­gen:
desplazar
reemplazar
relegar
wür­gen:
estrangular
tener náuseas

Übergeordnete Begriffe

lö­schen:
apagar
extinguir
ster­ben:
fallecer
morir
tö­ten:
achiar
asesinar
matar
victimar

Ersticken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ersticken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ersticken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 464095, 781064, 1258338, 1384141 & 2940441. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR