Was heißt »er­sti­cken« auf Portugiesisch?

Das Verb »er­sti­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • asfixiar-se

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Versichern Sie sich, dass das Spielzeug ihres Babys keine kleinen Teile hat, damit es nicht Gefahr läuft, sie zu verschlucken und zu ersticken!

Certifique-se de que não haja nenhuma peça pequena entre os brinquedos de seu bebê para que ele não corra o risco de engoli-las e engasgar-se.

Maria isst keinen Fisch, weil sie fürchtet, zu ersticken.

Maria não come peixe porque tem medo de engasgar.

Tom erstickte Maria mit einer Plastiktüte.

Tom asfixiou Maria com uma sacola de plástico.

Mach bitte das Fenster auf. Ich ersticke.

Por favor, abram a janela. Estou morrendo sufocado.

Öffnen Sie bitte das Fenster. Ich ersticke.

O senhor quer fazer o favor de abrir a janela? Estou sufocando.

A senhora faria o favor de abrir a janela? Estou morrendo sufocado.

Por favor, senhores, abram a janela. Estou sufocando.

Por favor, senhoras, abram a janela. Estou morrendo sufocado.

Synonyme

er­wür­gen:
estrangular
wür­gen:
estrangular

Übergeordnete Begriffe

lö­schen:
apagar
extinguir
ster­ben:
falecer
morrer
tö­ten:
matar

Ersticken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ersticken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ersticken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1691710, 1691999, 3959498, 6198216 & 6198752. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR