Was heißt »töten« auf Spanisch?
Das Verb »töten« (veraltet: tödten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- matar
- asesinar
- achiar
- victimar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Waffen töten keine Menschen. Menschen töten Menschen.
Las armas no matan gente. La gente mata gente.
Waffen töten keine Menschen. Ich töte Menschen.
Las armas no matan personas. Yo mato personas.
Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
El arquero mató al ciervo.
Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
Dios ha muerto, y nosotros lo hemos matado.
Dios murió. Nosotros lo matamos.
Er wurde im Krieg getötet.
Él murió en la guerra.
Él fue asesinado en la guerra.
Hier wurden viele Soldaten getötet.
Aquí murieron muchos soldados.
Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
Lo mataron con una sola bala.
Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
¿A cuántas personas mataron en la tienda?
Er wurde mit einem Schwert getötet.
Lo mataron con una espada.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
En la segunda guerra mundial mucha gente fue asesinada.
Mein Großvater wurde im Zweiten Weltkrieg getötet.
A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
Bill wurde mit einer Pistole getötet.
Mataron a Bill con una pistola.
Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
El cazador mató al elefante.
Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
A mi canario lo mató un gato.
So tötete er den großen Bären.
Así es como él mató al gran oso.
Aaron tötete Elizabeth.
Aarón mató a Elizabeth.
Betty hat ihre Mutter getötet.
Betty mató a su madre.
Wenn das alles wahr ist, dann töte mich.
Si todo eso es verdad, entonces mátame.
Benutze nie eine Kanone, um eine Fliege zu töten.
Nunca uses un cañón para matar a una mosca.
Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató.
Dina durmió con 25 hombres en una noche y después los mató.
Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben.
Los monos también matan a gente, pero solo si tienen pistolas.
Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.
Le empezó a dar hambre, así que tiró una piedrecita al río para matar un pez.
Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
No lo entiendes. Te matará.
Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen.
Mataste a mi padre, y hoy me vengaré.
Wer ist der Mann, den man auf diesem Hügel getötet hat?
¿Dónde está el hombre que mataron en esta colina?
Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.
Dos ovejas murieron a manos de un lobo.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
Muchos soldados murieron en la Segunda Guerra Mundial.
Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
Un hombre llamado Slim murió en el accidente.
Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
Intentaron matar al presidente.
Han intentado matar al presidente.
Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
Una bomba de tiempo estalló en el aeropuerto matando a trece personas.
Eines Tages tötete er sich selbst.
Un día él se suicidó.
Bitte töte mich nicht.
Por favor, no me mates.
No me mates, por favor.
Betty hat ihn getötet.
Betty lo mató.
Betty le mató.
Betty le ha matado.
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
Si las miradas matasen, yo ya estaría muerto.
Er versuchte sich zu töten.
Él intentó suicidarse.
Der fallende Stein tötete ihn auf einen Streich.
La piedra que caía lo mató de un golpe.
Du sollst nicht töten.
No matarás.
Meine Katze hat diese Maus getötet.
Mi gato mató a este ratón.
Ich habe gehört, dass man Werwölfe töten kann, wenn man mit Silberkugeln auf sie schießt.
Oí que uno puede matar hombres lobos disparándoles con balas de plata.
Abbott tötete Maria.
Abbott mató a Mary.
Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
Ese zorro de ahí tiene que haber matado a la gallina.
Der Tiger wurde getötet.
Mataron al tigre.
Sadakos Freunde wollten ein Denkmal bauen für sie und alle Kinder, die durch die Atombombe getötet wurden.
Los amigos de Sadako querían construir un monumento para ella y todos los niños que murieron por la bomba atómica.
Rauchen tötet.
Fumar mata.
Ich habe Gott getötet.
Maté a Dios.
Bei dem Unfall wurden keine Passagiere getötet.
Ningún pasajero falleció en el accidente.
Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.
Él lo mató para vengar a su padre.
Du tötest mich langsam.
Me estás matando lentamente.
Zeit ist, was der Mensch ständig totzuschlagen versucht, wovon er aber schließlich selbst getötet wird.
El Tiempo: aquello que el hombre siempre intenta matar, pero que termina matándole.
Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
Mi gato mató una ardilla.
Ich glaube nicht, dass er diese Männer getötet hat.
No creo que él haya matado a esos hombres.
Wahrheit tötet die Freundschaft.
La verdad acaba con la amistad.
Ich sage oft, dass ein großartiger Arzt mehr Leute tötet als ein großartiger General.
A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
Man wird Sie töten!
¡Le matarán!
Man wird dich töten!
¡Te matarán!
Man wird euch töten!
¡Les matarán!
¡Os matarán!
Er wurde von meiner Hand getötet.
Él murió por mi mano.
Mein Bruder will mich töten.
Mi hermano quiere matarme.
Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
Cuando me hice vegetariano no pensaba en el medio ambiente; pensaba tan solo en los derechos de los animales y en el hecho de que no deseo matar uno.
Töten ist verboten; jeder Mörder wird bestraft, es sei denn, er hat gemeinsam mit vielen anderen Männern und zum Klang von Trompeten getötet.
Matar está prohibido; todo asesinato es castigado, a menos que él haya matado acompañado de muchos hombres y al sonido de las trompetas.
Sie ist im Begriff, mich zu töten.
Ella está a punto de matarme.
Sie tötete sich im Alter von dreißig.
Ella se suicidó a la edad de treinta años.
Die riesige Explosion tötete sechs Menschen.
La gran explosión mató a seis personas.
Statt ihm das Leben zu retten, tötete ich ihn.
Lo maté en vez de salvarle la vida.
Oh mein Gott, ich habe meine Frau getötet!
¡Oh dios mío, maté a mi esposa!
Mary sagte, sie habe nicht vorgehabt, ihn zu töten.
Mary dice que no tuvo la intención de matarlo.
Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
Tom dice que no tuvo la intención de matarla.
Wer eine Raupe zertritt, hat einen Schmetterling getötet.
Quien mata a una oruga mata a una mariposa.
Einige Zivilisten wurden getötet.
Murieron algunos civiles.
Wie war es möglich, dass ein Mann in einem friedlichen, reichen Land wie Norwegen siebenundsiebzig Menschen tötete? Er hatte sich von seinen Mitmenschen so weit entfernt, dass sie ihm unmenschlich erschienen.
¿Cómo fue posible que un hombre matara a setenta y siete personas en un país tan pacífico y rico como Noruega? Él se había excluido tanto de sus pares que ellos le parecían inhumanos.
Ich würde alles tun außer zu töten.
Haría cualquier cosa excepto matar.
Hast du schon einmal einen Löwen getötet?
¿Alguna vez has matado a un león?
Tom tötete Mary, weil er herausfand, dass sie das Feuer gelegt hatte, in dem seine Familie umkam.
Tom asesinó a Mary porque descubrió que ella había iniciado el incendio que había matado a su familia.
Sie glauben, dass Tom Maria bis nach Hause verfolgt und sie getötet habe.
Creen que Tom siguió a María hasta casa y allí la mató.
Tom versuchte, Mary zu töten.
Tom intentó matar a Mary.
Tomás trató de matar a María.
Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete viele Menschen.
El volcán hizo erupción repentinamente, matando a muchas personas.
Wie hast du die Wachen getötet?
¿Cómo mataste a los guardias?
Der Jäger tötete den Fuchs.
El cazador mató al zorro.
Er wurde in der Schlacht getötet.
El murió en la batalla.
Du hast meinen Vater getötet, und heute werde ich mich rächen.
Mataste a mi padre, y hoy tendré mi venganza.
Der ältere Sohn von Pompeus wurde getötet, der jüngere floh.
El hijo mayor de Pompeyo fue asesinado, el menor huyó.
Ich habe ihn nicht getötet.
No le he matado.
Maan muss schon ein ganz schöner Scheißkerl sein, um Spaß daran zu haben, Tiere zu töten.
Hay que ser muy hijo de puta para disfrutar matando animales.
Alister war es, der Barbara getötet hat.
Fue Alister quien mató a Bárbara.
Wenn Sie Ihren Feind töten können, tun Sie es, wenn nicht, machen Sie ihn zu Ihrem Freund.
Si puede matar a su enemigo, hágalo, si no, hágalo su amigo.
Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.
Tom sabe quién mató a su perro.
Tom hat noch nie jemanden getötet.
Tom nunca mató a nadie.
Tom no ha matado nunca a nadie.
Wir können Tom nicht töten.
No podemos matar a Tom.
Du kannst uns nicht alle töten.
No puedes matarnos a todos.
Ich kann nicht einfach zulassen, dass Tom mich tötet.
No puedo sencillamente dejar que Tom me mate.
Ich dachte, der Feind hätte Tom getötet.
Pensé que el enemigo había matado a Tom.
Hast du ihn getötet?
¿Acaso lo mataste?
Jemand hat versucht, mich zu töten.
Alguien ha intentado matarme.
Tom will Mary töten.
Tom quiere matar a Mary.
Ich werde Sie töten.
Voy a matarle.
Wie kann ich meine Katze davon abhalten, Vögel zu töten?
¿Cómo puedo prevenir que mi gato mate pájaros?
Ein Dieb tötete Bill.
Un ladrón mató a Bill.
Tom trug eine kugelsichere Weste. Deswegen hat ihn die Kugel nicht getötet.
Tom llevaba un chaleco antibalas, así que la bala no le mató.
Diese Bombe kann viele Menschen töten.
Esta bomba puede matar a muchas personas.
Enttäuschungen töten nicht und Hoffnungen lassen leben.
Las decepciones no matan y la esperanza da vida.
Synonyme
- auslöschen:
- extinguir
- meucheln:
- asesinar con alevosía
Antonyme
Spanische Beispielsätze
¿Quién querría matar a Tom?
Yo os podría matar.
Tom va a matar a Mary.
¿Por qué Tom querría matar a alguien?
¿Tienes la intención de matar a Tom?
Si debes matar, mata a un elefante, si debes robar, roba un tesoro.
No puedes matar a alguien que ya está muerto.
Tom quería matar a Mary, pero John le detuvo.
Mi hermana pequeña me quiere matar.
Él planeó asesinar a su jefe, pero no lo consiguió.
El que quiere ser feliz un día debe emborracharse. El que quiere ser feliz durante un mes debe matar un cerdo. El que quiere ser feliz durante un año debe casarse. El que quiere ser feliz toda la vida debe amar su profesión.
Estoy pensando con qué juego entretenido podríamos matar el tiempo en este domingo lluvioso.
Para matar el tiempo en sus largos viajes, una vez Cristobal Colón hizo una frase con un número interminable de palabras.
El tiempo lee libros para matar personas.
Algunos leen libros para matar el tiempo.
Tom y Mary intentaron matar a John.
Mi esposo me va a matar.
Mi madre me va a matar.
Mi padre me va a matar.
Mi hermana me va a matar.
Untergeordnete Begriffe
- ausmerzen:
- erradicar
- ausschalten:
- apagar
- dezimieren:
- diezmar
- eliminieren:
- eliminar
- enthaupten:
- decapitar
- erdolchen:
- apuñalar
- erstechen:
- acuchillar
- erwürgen:
- estrangular
- guillotinieren:
- guillotinar
- hinrichten:
- ejecutar
- köpfen:
- decapitar
- lynchen:
- linchar
- meucheln:
- asesinar con alevosía
- opfern:
- sacrificar
- steinigen:
- lapidar
- verbrennen:
- quemar
- vergasen:
- gasify
- vierteilen:
- cuartear
- zerquetschen:
- aplastar