Was heißt »op­fern« auf Spanisch?

Das Verb »op­fern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • sacrificar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

In der einen Hälfte des Lebens opfern wir unsere Gesundheit, um Geld zu erwerben. In der anderen Hälfte opfern wir Geld, um die Gesundheit wiederzuerlangen.

En una mitad de la vida sacrificamos salud para adquirir dinero. En la otra mitad sacrificamos dinero para reobtener la salud.

Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.

El soldado ofreció su propia vida para salvar la de su amigo.

Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.

Ella sacrificó su salud por su trabajo.

Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.

El sacrificó su propia vida para salvar a la chica.

Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.

Él sacrificó su propia vida para salvarla.

Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.

Sacrificó su tiempo para llevar a cabo sus obligaciones.

Für die Erfüllung der Pflicht opferte er seine Gesundheit.

Él sacrificó su salud para cumplir con su deber.

Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?

¿Cómo puedo sacrificarme por algo en lo que no creo?

Synonyme

hin­ge­ben:
entregar
ver­hei­zen:
agotar
quemar
reventar

Opfern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: opfern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: opfern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2994381, 413937, 413943, 413948, 413949, 415744, 935906 & 1597668. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR