Was heißt »opfern« auf Esperanto?
Das Verb »opfern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- oferi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
Tia ekonomia programo helpos la riĉulojn je la kosto de la malriĉuloj.
Tia ekonomia programo oferos la malriĉajn kaj subtenos la riĉajn.
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
La soldato oferis la propran vivon, por savi sian amikon.
La soldato oferis sian propran vivon por savi sian amikon.
Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
Li oferis sian propran vivon por savi ŝin.
Li oferis sian propran vivon por savi ilin.
Er opferte seine Zeit, um seine Pflicht zu erfüllen.
Li fordonis sian tempon por plenumi sian devon.
Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.
Charles Moore kreis Forth provante pliigi la programistan produktemon sen foroferi la maŝinan efikecon.
Sie schlachteten diese Ziege, um sie Gott zu opfern.
Ili buĉis tiun kapron por oferi ĝin al Dio.
Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
Li oferis sian sanon por plenumi sian devon.
Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?
Kiel mi povas oferi min por io, je kio mi ne kredas?
Er opferte mich seiner Tugend. Kann ich ihn drum schelten?
Li min oferas por protekti sian virton. Ĉu tion mi riproĉu!
Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.
La soldato savis sian amikon, oferinte sian vivon.
Dem Teufel opfert man am meisten.
Al la diablo oni plej multe oferas.
Die Liebe bricht herein wie Wetterblitzen, die Freundschaft kommt wie dämmernd Mondenlicht. Die Liebe will erwerben und besitzen, die Freundschaft opfert, doch sie fordert nicht.
Amo enfalas kiel fulmo, amikeco venas kiel krepuska lunlumo. Amo volas akiri kaj posedi, amikeco oferas, sed ne postulas.
Könnten Sie mir nicht dreißig Minuten Ihrer Zeit opfern?
Ĉu vi povus dediĉi al mi tridek minutojn de via tempo?
Humanität besteht darin, dass niemals ein Mensch einem Zweck geopfert wird.
Humaneco konsistas el tio, ke neniam homo oferiĝas por iu celo.
Früher war es bei den Juden Sitte, während des Pessachfestes Tiere zu opfern.
Estinte, la judoj kutimis oferi bestojn dum pesaĥo.
Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
Gepatroj ofte oferas sin, por havigi al siaj infanoj bonan edukadon.
In ihrer Jugend sind die Menschen bereit, so viel Zeit wie möglich aufzuwenden, um Geld und Güter anzusammeln. Im Angesicht von Alter und Endlichkeit dann, sind sie gewillt, all dies wieder zu opfern, um sich nur mehr Zeit zu erkaufen.
En sia juneco, homoj estas pretaj, elspezi tiom multe da tempo kiel eble, por kolekti monon kaj posedaĵojn. Antaŭ la aĝo kaj la eterneeco, ili volonte oferas ĉion ĉi denove, por aĉeti nur pli da tempo.
Sie opferte ihr Leben.
Ŝi oferis sian vivon.
Dieser Bulle wird morgen Abend geopfert.
Tiu ĉi bovo estos oferita morgaŭ vespere.
Der Pharao sprach: Ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprecht ihr: Wir wollen hinziehen und dem HERRN opfern.
Sed li diris: Mallaboruloj vi estas, mallaboruloj, tial vi diras: Ni iru, ni alportu oferon al la Eternulo.
Tom hat mir die Dame geopfert.
Tomo oferis la damon al mi.
Tom opferte seinen Turm, um Mat zu vermeiden.
Tomo oferis sian turon por eviti la maton.
Ohne den Mut verkleinern zu wollen, mit dem manche ihr Leben geopfert haben, sollten wir auch jenen Mut nicht vergessen, mit dem andere ihr Leben gelebt haben.
Sen voli malgrandigi la kuraĝon, per kiu iuj oferis sian vivon, ni ne forgesu la kuraĝon, kun kiu aliaj vivis sian vivon.
Wer nicht jeden Tag etwas für seine Gesundheit aufbringt, muss eines Tages sehr viel Zeit für die Krankheit opfern.
Kiu ne faras ion por sa sano ĉiutage, tiu iam devos oferi multan tempon por la malsano.
Esperanto Beispielsätze
Ne, se nian sangon devos ni oferi, ni faru tion por ni mem – ja la liber‘ estas ofero pli favora ol la sklaveco.
Ĉu vere ekzistas dieto sen devi oferi ion?