Was heißt »opfern« auf Russisch?
Das Verb »opfern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- жертвовать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
Он пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти её.
Er opferte seine Gesundheit, um seine Pflicht zu erfüllen.
Он пожертвовал своим здоровьем, чтобы выполнить свой долг.
Der Soldat rettete seinen Freund, indem er sein Leben opferte.
Солдат спас жизнь своему другу, пожертвовав своей.
Er hat alles für dich geopfert.
Он пожертвовал всем ради тебя.
Он ради тебя всем пожертвовал.
Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
Родители часто жертвуют собой, чтобы обеспечить своим детям хорошее образование.
Sie opferte ihr Leben.
Она пожертвовала своей жизнью.
Tom hat alles für dich geopfert.
Том всем ради тебя пожертвовал.
Tom hat mir die Dame geopfert.
Том пожертвовал мне ферзя.
Es ist wichtig, dass ein Satz natürlich russisch klingt. Bisweilen darf man dafür die Genauigkeit der Übersetzung opfern.
Важно, чтобы предложение естественно звучало по-русски. Иногда ради этого можно пожертвовать точностью перевода.