Was heißt »opfern« auf Englisch?
Das Verb »opfern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sacrifice
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ein solcher Wirtschaftsplan wird die Armen opfern und den Reichen helfen.
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
Der Soldat opferte sein eigenes Leben, um seinen Freund zu retten.
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
Sie opferte ihre Gesundheit für ihre Arbeit auf.
She worked at the cost of her health.
Er opferte sein eigenes Leben, um das Mädchen zu retten.
He rescued the little girl at the cost of his life.
Er opferte sein eigenes Leben, um sie zu retten.
He saved her at the cost of his own life.
Charles Moore entwickelte Forth in einem Versuch, die Produktivität des Programmierers zu steigern, ohne Rechenleistung zu opfern.
Charles Moore created Forth in an attempt to increase programmer productivity without sacrificing machine efficiency.
Wie kann ich mich für etwas opfern, woran ich nicht glaube?
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Sie machen sich nicht bewusst, dass sie als Bauern geopfert werden sollen, um ein weiterreichendes politisches Ziel zu erlangen.
They don't realize that they're being used as pawns to obtain a wider political objective.
Ich kann nicht zulassen, dass du dich opferst.
I can't let you sacrifice yourself.
Ich habe viel für mein Land geopfert.
I have made many sacrifices for my country.
Rote Beete wurde Apollo in seinem Tempel in Delphi geopfert.
Beetroot was offered to Apollo in his temple at Delphi.
Er hat alles für dich geopfert.
He sacrificed everything for you.
Der Soldat opferte sich, um seinem Freunde das Leben zu retten.
The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
Eltern opfern sich oft auf, um ihren Kindern eine gute Ausbildung zu sichern.
Parents often sacrifice themselves to ensure that their children receive a good education.
Was wärest du für die Liebe deines Lebens alles zu opfern bereit?
How much would you be willing to sacrifice for the love of your life?
Maria opferte das eigene Leben, um Tom zu retten.
Mary sacrificed her own life in order to save Tom.
Tom opferte sich, um seine Familie zu retten.
Tom sacrificed himself to save his family.
Sie opferte ihr Leben.
She sacrificed her life.
Dieser Bulle wird morgen Abend geopfert.
This bull will be sacrificed tomorrow evening.
Tom hat alles für dich geopfert.
Tom sacrificed everything for you.
Für die eigenen Ideen kann man sich opfern, aber nicht für die Torheit anderer.
One can sacrifice oneself for one's own ideas, but not for the foolishness of others.
Er opferte sich selbst und verriet die Organisation.
He sacrificed his life and betrayed the organization.
Er hat weder sein Leben geopfert noch die Organisation verraten.
He did not sacrifice his life, nor did he sell out his organization.
Tom opferte sich um seines Freundes willen.
Tom sacrificed himself for his friend.
Lohnt es sich, seine Gesundheit und sein Glück Ruhm und Erfolg zu opfern?
Is it worth it to sacrifice health and happiness for fame and success?
Tom opferte sich für seine Freunde.
Tom sacrificed himself for his friends.
Sprechen Sie mit Ihren Figuren, fragen Sie sie, wohin sie gehen möchten, ob sie das Brett verlassen oder sich sogar für das Gemeinwohl opfern möchten.
Talk to your pieces, ask them where they would like to go, whether they would like to leave the board or even self-sacrifice for the greater good.
Tom opferte seinen Turm, um Mat zu vermeiden.
Tom sacrificed his rook to avoid mate.
Der Priester kann auf dem Altar opfern.
The priest can sacrifice on the altar.
Damals regierte dort ein gewisser König namens Busiris, ein sehr grausamer Mann, der daran gewöhnt war, Menschenleben zu opfern.
There reigned at that time a certain king named Busiris, a very cruel man who was accustomed to sacrificing human lives.
Ich bin bereit mein Leben für die zu opfern!
I'm ready to sacrifice my life for that!
Synonyme
- hingeben:
- hand over
Englische Beispielsätze
His sacrifice will not be in vain.
"Nonsense!" Anne laughed merrily. "There is no sacrifice. Nothing could be worse than giving up Green Gables–nothing could hurt me more."
Your sacrifice was not in vain.
Nobody appreciated his sacrifice.
Beauty requires sacrifice.
Ancient Carthaginians engaged in child sacrifice.
A combination is a forced maneuver or maneuvers combined with a sacrifice as a result of which the active side gains an objective advantage.
If you hand over the queen or a rook in exchange for your opponent's bishop, knight, or even pawn, you are making a sacrifice, which is almost always, in fact, an investment because you are looking to gain advantageous compensation.
A good sacrifice is a sacrifice that is not.
A true sacrifice is a false sacrifice.
A truly incredible queen sacrifice was made by Kevin Spragett against Fred South in Ontario 1976: 1.e4 Nc6 2.Nf3 d6 3.d4 Bg4 4.d5 Ne5 5.Nxe5 Bxd1. Black gave up on the nineteenth move.