Was heißt »töten« auf Esperanto?
Das Verb »töten« (veraltet: tödten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mortigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Waffen töten keine Menschen. Ich töte Menschen.
Pafiloj ne mortigas homojn. Mi mortigas homojn.
Der Bogenschütze tötete den Hirsch.
La pafarkisto buĉis la cervon.
Gott ist tot. Wir haben ihn getötet.
Dio estas morta. Ni mortigis lin.
Dio mortis. Ni mortigis Lin.
Dio estas mortinta. Ni mortigis lin.
Er wurde im Krieg getötet.
Li estis mortigita en la milito.
Er wurde durch eine einzige Kugel getötet.
Li estis mortigita per unusola kuglo.
Wie viele Personen wurden in dem Laden getötet?
Kiom da personoj estis mortigitaj en la butiko?
Er wurde mit einem Schwert getötet.
Li estis mortigita per glavo.
Betty tötete seine Mutter.
Betty murdis sian patrinon.
Diese Maus wurde von meiner Katze getötet.
Tiu muso estis mortigita de mia kato.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Leute getötet.
Dum la dua mondmilito multaj homoj estis mortigitaj.
Keine Bewegung, oder ich töte dich.
Ne moviĝu, aŭ mi mortigos vin.
Ich habe nie jemanden getötet oder verletzt.
Mi neniam mortigis aŭ vundis iun.
Bill wurde mit einer Pistole getötet.
Bill estis mortigita per pistolo.
Viele Menschen wurden im 2. Weltkrieg getötet.
Multaj homoj estis mortigitaj dum la 2a mondmilito.
Im Krieg wurden viele Menschen getötet.
Dum la milito multaj homoj estis mortigitaj.
Multaj homoj estis mortigitaj en la milito.
Der Elefant wurde vom Jäger getötet.
La elefanto estis mortigita de la ĉasisto.
Mein Kanarienvogel wurde von einer Katze getötet.
Mia kanario estis mortigita de kato.
Ein Tropfen Gift reicht aus, um 160 Personen zu töten.
Unu guto da veneno sufiĉas por mortigi 160 personojn.
Elizabeth tötete Alister erbarmungslos.
Elizabeth mortigis Alister senkompate.
Aaron tötete Elizabeth.
Arono mortigis Elizabeton.
Betty hat ihre Mutter getötet.
Betty mortigis sian patrinon.
Betino mortigis sian patrinon.
Betty murdis ŝian patrinon.
Wenn das alles wahr ist, dann töte mich.
Se tio ĉio veras tiam mortigu min.
Dima schlief in einer Nacht mit 25 Männern und tötete sie dann.
Dima dormis en unu nokto kun 25 viroj kaj tiam mortigis ilin.
Dima kuŝis kun 25 viroj ene de unu nokto, sekve mortigis ilin.
Der Gefangene stritt ab, einen Polizisten getötet zu haben.
La kaptito kontestis, ke li mortigis policiston.
Affen töten auch Menschen, aber nur wenn sie Pistolen haben.
Simioj mortigas ankaŭ homojn, sed nur se ili havas pistolojn.
Er begann, Hunger zu bekommen, also warf er einen Kieselstein in den Fluss, um einen Fisch zu töten.
Li malsatiĝis, do li ĵetis silikon en la riveron por mortigi fiŝon.
Bei dem Unfall wurden drei Arbeiter im Lastwagen getötet.
Dum la akcidento tri laboristoj en kamiono estis mortigitaj.
Du verstehst es nicht. Er wird dich töten.
Vi ne komprenas. Li mortigos vin.
Man kann nicht sagen, dass die Zivilisation nicht voranschreitet, denn in jedem Krieg finden sie neue Methoden, dich zu töten.
Oni ne rajtas diri, ke la civilizacio ne progresas, ĉar por ĉiu milito ili trovas novajn manierojn por mortigi vin.
Du hast meinen Vater getötet und heute werde ich mich dafür rächen.
Vi mortigis mian patron kaj hodiaŭ mi revenĝos tion.
Wer ist der Mann, den man auf diesem Hügel getötet hat?
Kiu estas la viro, kiu estis mortigita sur ĉi tiu monteto?
Zwei Schafe wurden von einem Wolf getötet.
Du ŝafoj estis mortigitaj de lupo.
Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Soldaten getötet.
En la dua mondmilito multaj soldatoj estis mortigitaj.
Ein Mann namens Slim wurde bei dem Unfall getötet.
Viro je nomo Slim mortiĝis ĉe tiu akcidento.
Der Mann griff sie an, mit der Absicht, sie zu töten.
La viro atakis ŝin intencante mortigi ŝin.
Sie haben versucht, den Präsidenten zu töten.
Ili provis murdi la prezidenton.
Ili provis mortigi la prezidenton.
Eine Zeitbombe explodierte im Flughafen und tötete dreizehn Menschen.
Tempo-bombo eksplodis en la flughaveno kaj mortigis dek tri personojn.
Eines Tages tötete er sich selbst.
Iutage li mortigis sin mem.
Ich habe Angst, Tiere zu töten.
Mi timas mortigi bestojn.
Ich habe den Grafen getötet.
Mi mortigis la grafon.
Betty hat ihn getötet.
Betty mortigis lin.
Wenn Blicke töten könnten, dann wäre ich jetzt schon tot.
Se rigardoj povus mortigi, mi nun estus malviva.
Se oni povus mortigi per rigardo, mi jam estus mortinta.
Er wurde bei einem Flugzeugunfall getötet.
Li pereis en aviadilakcidento.
Meine Katze hat diese Maus getötet.
Mia kato mortigis tiun ĉi muson.
Sie haben ihn nicht getötet, sie waren gerade ein bisschen grob zu ihm als Warnung.
Ili ne mortigis lin, ili nur averte traktis lin iom maldelikate.
Sie war kurz davor, sich selbst zu töten.
Ŝi jam proksimiĝis al la decido sin mem mortigi.
Dieser Fuchs da muss das Huhn getötet haben.
Tiu vulpo jen devas esti mortiginta la kokon.
Barbara wurde von Alister getötet.
Barbara estis mortigita de Alister.
Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
Bill mortiĝis de rompŝtelisto.
Rauchen tötet.
Fumi mortigas.
Ich habe Gott getötet.
Mi mortigis Dion.
Viele Menschen in Afrika wurden durch den Sturm getötet.
Multaj homoj en Afriko estis mortigitaj de la ventego.
Du tötest mich langsam.
Vi mortigas min malrapide.
Der Mafiaboss wurde in einem Maschinengewehrfeuerhagel getötet.
La mafiestro estis mortigita per pafadego de aŭtomata armilo.
Ich esse nur Fleisch von Tieren, die ich selber getötet und zerlegt habe.
Mi nur manĝas viandon de bestoj, kiujn mi mem mortigis kaj dispartigis.
Meine Katze hat ein Eichhörnchen getötet.
Mia kato mortigis sciuron.
Du sollst nicht töten!
Ne mortigu.
Er wurde von meiner Hand getötet.
Lin mortigis mia mano.
Li estis mortigita per mia mano.
Ich bin bereit, den Meister zu töten.
Mi pretas mortigi la mastron.
Mein Bruder will mich töten.
Mia frato volas mortigi min.
Als ich Vegetarier wurde, dachte ich nicht an die Umwelt; ich dachte nur an Tierrechte und an die Tatsache, dass ich kein Tier töten will.
Kiam mi iĝis vegetarano, mi ne pensis pri la natura medio; mi pensis nur pri bestorajtoj kaj la fakto, ke mi ne volas mortigi beston.
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, ich soll um ein Brot bitten, wie es der König isst.
Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti panon de la reĝa tablo.
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier und schickt mich, ich soll bitten um einen Braten, wie ihn der König isst.
Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti rostaĵon, kian la reĝo manĝas.
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um ein Gemüse, wie es der König isst.
Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie kaj sendis min peti legomon, kian manĝas la reĝo.
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Zuckerwerk, wie es der König isst.
Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti dolĉaĵon, kian manĝas la reĝo.
Mein Herr, der den Drachen getötet hat, ist hier, ich soll bitten um Wein, wie ihn der König trinkt.
Mia sinjoro, kiu mortigis la drakon, estas ĉi tie; li sendis min peti vinon, kian trinkas la reĝo.
„Bring das Kind hinaus in den Wald. Ich will’s nicht mehr vor meinen Augen sehen. Du sollst es töten und mir Lunge und Leber zum Wahrzeichen mitbringen.“
?Forprenu la infanon en la arbaron. Mi ne plu volas vidi ŝin. Vi mortigu ŝin kaj portu al mi ŝiajn pulmojn kaj hepaton kiel pruvilon.”
Der Omnibus fiel von der Klippe und tötete dabei alle zehn Fahrgäste.
La aŭtobuso falis de la klifo, mortigante ĉiujn dek pasaĝerojn.
Mary wurde mit einem Reifenheber getötet.
Maria estas mortigita per aerbenda stango.
Sie ist im Begriff, mich zu töten.
Ŝi estas mortigonta min.
Ein Tyrann kann unzählige Menschen töten, nur seinen Nachfolger nicht.
Tirano povas mortigi sennombrajn homojn, nur ne sian sekvonton.
Hunderte von Menschen wurden getötet oder verwundet.
Centoj da homoj estis mortigitaj aŭ vunditaj.
Drei Missionare wurden getötet und von Menschenfressern gegessen.
Tri misionistoj estis mortigitaj kaj manĝitaj de hommanĝantoj.
Sie tötete sich im Alter von dreißig.
Ŝi memmortigis sin je la aĝo de tridek.
Tom wurde von wilden Tieren getötet.
Tomon mortigis sovaĝaj bestoj.
Statt ihm das Leben zu retten, tötete ich ihn.
Anstataŭ ol savi lian vivon mi mortigis lin.
Oh mein Gott, ich habe meine Frau getötet!
Ho Dio, mi mortigis mian edzinon!
Mary sagte, sie habe nicht vorgehabt, ihn zu töten.
Maria diris, ke ŝi ne intencis mortigi lin.
Tom sagt, er habe nicht beabsichtigt, sie zu töten.
Tom diras, ke li ne intencis mortigi ŝin.
Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tötet man.
Ne per kolero, sed per rido oni mortigas.
Durch einen Attentat sind mehrere Regierungsmitglieder getötet worden.
Per atenco estis mortigitaj pluraj registaranoj.
Mehrere arabische Sender berichteten, der Innenminister sei ebenfalls getötet worden.
Pluraj arabaj radiostacioj raportis, ke ankaŭ la ministro pri internaj aferoj estis mortigitaj.
Wie war es möglich, dass ein Mann in einem friedlichen, reichen Land wie Norwegen siebenundsiebzig Menschen tötete? Er hatte sich von seinen Mitmenschen so weit entfernt, dass sie ihm unmenschlich erschienen.
Kiel eblis, ke viro en la paca, riĉa lando Norvegio mortigis sepdek sep homojn? Antaŭe li malproksimigis sin tiom for de siaj kunhomoj, ke al li ili ŝajnis nehomaj.
Ich würde alles tun außer zu töten.
Mi estas preta fari ĉion krom mortigi.
Der Unterschied zwischen Liebe und Hass ist, dass du aus Hass töten kannst ... für die Liebe kannst du sterben!
La diferenco inter amo kaj malamo estas ke, pro malamo vi povas mortigi... pro amo vi povas morti!
Tom tötete Mary, weil er herausfand, dass sie das Feuer gelegt hatte, in dem seine Familie umkam.
Tomo mortigis Manjon, ĉar li eltrovis, ke ŝi estigis la fajron, en kiu lia familio pereis.
Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete viele Menschen.
La vulkano subite ekerupciis, mortigante multe da homoj.
Ein Vater tötete Frau, Kinder und sich selbst.
Patro mortigis la edzinon, la infanojn kaj sin mem.
Der Jäger tötete den Fuchs.
La ĉasisto mortigis la vulpon.
Heil’ger Gott! Ich kann nicht warten. Jeder Aufschub tötet.
Ho dio! Mi atendi jam ne povas. Ĉia prokrasto estas murdo.
Die Brut des Drachen haben wir getötet, der aus den Sümpfen giftgeschwollen stieg.
Mortigis ni la idojn de la drako, kiu, ŝvelinta pro venenoj, el marĉa grundo grimpis.
Die Spieler wurden also oft ernsthaft verletzt und manchmal sogar getötet bei diesen rauen Spielen.
Tiel la ludistoj estis ofte grave vunditaj kaj eĉ mortigitaj en tiuj krudaj ludoj.
Wer immer zu früh an die Kosten denkt, tötet die Kreativität.
Kiu konstante la kostojn konsideras tro frue, tiu mortigas sian krekapablon.
Bei dem Unfall wurden ungefähr hundert Leute getötet.
En la akcidento proksimume cent homoj mortis.
Er zögerte nicht, als er den Vogel tötete, um ihn zu essen.
Li ne hezitis mortigante la birdon por manĝi ĝin.
Alle an Bord befindlichen Passagiere wurden bei dem Absturz getötet.
Ĉiuj enaviadilaj pasaĝeroj mortis ĉe la frakasiĝo.
Tom weiß, wer seinen Hund getötet hat.
Tom scias, kiu mortigis lian hundon.
Tom hat noch nie jemanden getötet.
Tom neniam mortigis iun ajn.
Wir können Tom nicht töten.
Ni ne povas mortigi Tomon.
Ich kann nicht einfach zulassen, dass Tom mich tötet.
Mi ne ja povas lasi Tomon mortigi min.
Synonyme
- auslöschen:
- neniigi
- erlegen:
- mortpafi
- wegschmeißen:
- ĵeti
Antonyme
- sterben:
- morti
Esperanto Beispielsätze
Mi abomenas mortigi bestojn.
Ĉu vi volas mortigi Tomon?
Ĉu vi intencas mortigi Tomon?
Kial Tomo volus mortigi iun?
Li provas mortigi sin.
Maria provis mortigi sin per dormigaj tablojdoj.
Ili provos mortigi ilin, antaŭ ol ni trovos ilin.
Ili provos mortigi ŝin, antaŭ ol ni trovos ŝin.
Ili provos mortigi ŝin, antaŭ ol ni trovos ilin.
Ĉu vi volas mortigi min pro tio?
Dan minacis mortigi Lindan.
Tomo sciigis al sia deĵoranta oficiro, ke li ne emas mortigi iun.
Vi ne rajtas mortigi.
Vi devintus mortigi min, kiam vi havis la ŝancon por tio.
Tom volis mortigi Manjon, sed Johano detenis lin.
Tomo ne kuraĝis mortigi sin.
Tomo ne volis iun mortigi.
Kiu volas mortigi vin?
Vi ne povas mortigi min.
?Ĉu veras, ke vi diris, ke vi volas mortigi Tomon?“ – „Jes, tio veras. Tion mi diris, sed ne faris.“
Untergeordnete Begriffe
- aufhängen:
- kroĉi
- ausschalten:
- malŝalti
- eliminieren:
- elimini
- erschießen:
- mortpafi
- erwürgen:
- strangoli
- exekutieren:
- ekzekuti
- guillotinieren:
- gilotini
- hängen:
- pendigi
- hinrichten:
- ekzekuti
- liquidieren:
- likvidi
- lynchen:
- linĉi
- morden:
- murdi
- opfern:
- oferi
- vernichten:
- neniigi