Was heißt »sterben« auf Esperanto?
Das Verb sterben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- morti
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Hoffnung stirbt zuletzt – aber sie stirbt!
La espero mortas lastfine - sed ĝi mortas!
La espero mortas la lasta - sed ĝi mortas!
Wenn man nicht isst, stirbt man.
Se oni ne manĝas, oni mortas.
Es ist schade, wenn jemand stirbt.
Estas domaĝe kiam iu mortas.
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
Estas solece en la selo de tiam, kiam la ĉevalo mortis.
Ich sterbe vor Hunger!
Mi mortas pro malsato.
Mi mortos pro malsato.
Mi mortas de malsato!
Versuche nie, zu sterben.
Neniam provu morti.
Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
Er starb in hohem Alter.
Li mortis en granda aĝo.
Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
La viro mortis antaŭ kelke da horoj.
Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
Lia avo antaŭ unu jaro mortis pro kancero.
Lia avo mortis pro kancero antaŭ jaro.
Lia avo mortis antaŭ jaro pro kancero.
Meine Frau ist an Krebs gestorben.
Mia edzino mortis pro kancero.
Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
Viro, kies edzino mortis, nomiĝas vidvo.
Viron, kies edzino mortis, oni nomas vidvo.
Lincoln starb 1865.
Lincoln mortis en 1865.
Lincoln mortis en la jaro 1865.
Wenn ich sterben sollte, wer würde sich dann um meine Kinder kümmern?
Se mi mortus, kiu prizorgus miajn infanojn?
Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
Se li sekvintus la konsilojn de sia kuracisto, li eble ne mortintus.
Neapel sehen und sterben.
Napolon rigardi kaj morti.
Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
Ŝia destino estis morti juna.
Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
Lia filo mortis pasintan jaron.
Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
Ŝi estas malĝoja ekde kiam ŝia kato mortis.
Früher oder später müssen wir alle sterben.
Pli aŭ malpli frue ni ĉiuj devos morti.
Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
Mia patro mortis antaŭ mia naskiĝo.
Er muss sterben.
Li devas morti.
Er starb drei Tage danach.
Li mortis tri tagojn poste.
Li mortis post tri tagoj.
Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.
Vi ne estas tiu, kiu mortis.
Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
Mia amiko mortis pro vundiĝo.
Ich habe mit meiner Tante Frieden geschlossen bevor sie starb.
Mi faris pacon kun mia onklino antaŭ ol ŝi mortis.
Die Bevölkerung stirbt aus.
La loĝantaro formortas.
Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
Laŭ esplorraporto ĉiujare 53 mil usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
Laŭ ekspertizo ĉiujare 53000 usonanoj mortas pro la sekvoj de pasiva fumado.
Wir alle sterben früher oder später.
Pli-malpli frue ni ĉiuj mortos.
Jane starb keines natürlichen Todes.
Jane ne nature mortis.
Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
Lia onklo mortis antaŭ kvin jaroj.
Denke daran, dass du sterben wirst.
Memoru mortonti.
Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
Li mortis kelkajn tagojn antaŭ sia centa naskiĝtago.
Plötzlich starb er.
Subite li mortis.
Wenn es keine Sonne gäbe, würden alle Lebewesen sterben.
Se ne estus suno ĉiuj vivaĵoj mortus.
Se la suno ne ekzistus, ĉiuj vivantaj estaĵoj mortus.
Sie starb an einem Schock.
Ŝi mortis pro ŝokiĝo.
Er starb an einem Herzanfall.
Li mortis pro koratako.
Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
Mia fratino mortis pasintan jaron.
Mia fratino mortis en la pasinta jaro.
Er starb vor meiner Ankunft.
Li mortis antaŭ mia alveno.
Smith starb an einer Herzlähmung.
Smith mortis de koratako.
Es ist ein Wunder, dass er bei dem Unfall nicht gestorben ist.
Estas miraklo, ke li ne mortis dum la akcidento.
Dick starb, als er zehn Jahre alt war.
Dick mortis kiam li estis dek jarojn aĝa.
Dick mortis dekjara.
Er starb, damit wir leben können.
Li mortis por ke ni povu vivi.
Sie starb 1960.
Ŝi mortis en 1960.
Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
Tiu viro mortis lastsemajne pro pulmokancero.
Ich würde lieber sterben, als aufzugeben.
Mi preferus morti ol rezigni.
Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
Lia patrino mortis kiam li estis juna kaj li estis edukita de sia avino.
Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
Ŝiaj filoj ambaŭ mortis en la milito.
Ohne Wasser würden wir bestimmt sofort sterben.
Sen akvo ni certe tuj mortus.
Er starb und hinterließ seinem Sohn ein Vermögen.
Li mortis kaj postlasis al sia filo grandan havaĵon.
Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
Ŝi estis ŝokita kiam ŝia edzo mortis.
Die meisten Menschen sterben im Bett, daher empfiehlt es sich, dieses zu meiden.
La plej multaj homoj mortas en la lito, tial rekomendiĝas eviti ĝin.
"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.
"Tiuj, kiujn amas la dioj, mortas junaj", oni iam diris.
Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
Li mortis en la aĝo de sepdek jaroj.
Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
Taro mortis antaŭ du jaroj.
Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
La novaĵo, ke ŝi mortis, estas mensogo.
Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.
Li mortis kaj postlasis siajn amitajn infanojn.
Wir müssen lernen, wie Brüder zusammen zu leben, sonst werden wir alle zusammen wie Dummköpfe sterben.
Ni devas lerni vivi kune kiel fratoj, aŭ ni ĉiuj mortos kune kiel stultuloj.
Glücklicherweise ist er noch nicht gestorben.
Bonŝance, li ankoraŭ ne mortis.
Bonŝance, li ankoraŭ ne forpasis.
Feliĉe, li ankoraŭ ne forpasis.
Der alte Mann starb an Krebs.
La maljuna viro mortis pro kancero.
Ohne Wasser wären die Soldaten gestorben.
Sen akvo la soldatoj mortintus.
Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
La gvardio mortas, sed ĝi ne kapitulacas.
Ist mein Vater wirklich gestorben?
Ĉu vere mia patro mortis?
Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
Marilyn Monroe mortis antaŭ 33 jaroj.
Mein Vater ist vor drei Jahren gestorben, das heißt 1977.
Mia patro mortis antaŭ tri jaroj, do en 1977.
Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
Lia frato mortis pasintan monaton.
Mein Bruder ist letztes Jahr an Krebs gestorben.
Mia frato lastan jaron mortis pro kancero.
Wird er sterben?
Ĉu li mortos?
Ĉu eble li mortos?
Mein Onkel ist gestern an Magenkrebs gestorben.
Mia onklo hieraŭ mortis pro stomakkancero.
Alle Menschen müssen sterben.
Ĉiuj homoj devas morti.
Er starb im Alter von 54 Jahren.
Li mortis aĝanta 54 jarojn.
Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.
Cesar Chavez mortis en 1993 en la aĝo de sesdekses jaroj. Pli ol 40.000 homoj ĉeestis lian funebran enterigon.
Cesar Chavez mortis sesdeksesjara en 1993. Pli ol 40000 homoj ĉeestis lian entombiĝon.
Zweifellos wäre ich traurig, wenn er sterben würde.
Sendube mi estus malfeliĉa se li mortus.
Man sagt, sein Vater sei im Ausland gestorben.
Onidire lia patro mortintus eksterlande.
Oni diras ke lia patro mortis en fremda lando.
Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.
Mia avo, 80-jara, mortis pro malsano.
Maciek ist im Dezember gestorben.
Maciek forpasis en decembro.
Maciek mortis en Decembro.
Jeder muss sterben.
Ĉiu devas morti.
Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.
Mia patrino mortis, kiam mi ankoraŭ estis infano.
Sie starb an Magenkrebs.
Ŝi mortis pro stomaka kancero.
Ŝi mortis pro stomakokancero.
Sein einziger Sohn starb bei einem Autounfall.
Lia sola filo mortis pro aŭtoakcidento.
Ich habe gehört, dass er gestorben ist.
Mi aŭdis ke li mortis.
Sie starb im Alter von 54 Jahren.
Ŝi mortis en la aĝo de 54 jaroj.
Ŝi mortis kvindek-kvar-jara.
Sie starb mit 54 Jahren.
Ŝi mortis estante 54 jarojn.
Der Mann starb bei einem Autounfall.
La viro mortis dum aŭtoakcidento.
La viro mortis en aŭta akcidento.
Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
Lia patro mortis antaŭ 10 jaroj.
Der Mann starb an Krebs.
La viro mortis pro kancero.
Er ist nicht umsonst gestorben.
Li ne pereis vane.
Li ne mortis vane.
Da seine Eltern gestorben sind, als er noch klein war, hat in sein Onkel groß gezogen.
Ĉar liaj gepatroj mortis kiam li ankoraŭ estis malgranda lia onklo lin kreskigis.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
La espero mortas laste.
La espero laste mortos.
Espero mortas kiel la lasta.
La espero lastafine mortas.
Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.
Du tagojn post lia alveno ŝi mortis.
Sie starb, bevor ich dort ankam.
Ŝi mortis antaŭ ol mi tien venis.
Der alte Mann starb vor Hunger.
La maljuna viro mortis pro malsato.
Jeder stirbt eines Tages.
Iutage ĉiu mortos.
Ich dachte immer, ein Herzinfarkt wäre die Art der Natur, dir klarzumachen, dass du sterben musst.
Mi ĉiam pensis, ke korinfarkto estis la maniero en kiu la naturo klarigus al vi, ke vi ekmortu.
Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen.
Jam pasis dek jaroj post lia morto.
Der Maler starb jung.
La pentristo mortis juna.
Wenige Leute können sich heutzutage vorstellen, dass man in Schweden oder Norwegen, die heute als zwei der wohlhabendesten Nationen betrachtet werden, vor einem Jahrhundert noch hungers gestorben ist.
Malmultaj homoj hodiaŭ imagas, ke en Svedujo kaj Norvegujo, nun konsiderataj inter la plej prosperaj nacioj, oni ankoraŭ mortis pro malsato antaŭ jarcento.
Mein Onkel ist vor zwei Jahren an Krebs gestorben.
Antaŭ du jaroj mortis mia onklo pro kancero.
Mia onklo mortis antaŭ du jaroj pro kancero.
Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.
Ŝi vivis sola, de kiam ŝia edzo mortis.
Ŝi loĝis sola post la morto de sia edzo.
Der, der das Schwert nimmt, soll durch das Schwert sterben.
Kiu prenas la glavon, mortos per la glavo.
Synonyme
- abkratzen:
- degrati
- eingehen:
- velki
- fallen:
- fali
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Mi faris pacon kun mia kreinto. Mi estas preta morti.
Mi plie preferus morti, ol edziniĝi al li.
La paciento ĉiumomente povas morti.
Mi preferus morti ol edziĝi kun li.
Mi estas ĉiam preta por morti.
Li ege deziris propran monumenton, do li decidis morti, sed la sekvo nur estis tomboŝtono.
Hodiaŭ estas bona tago por morti.
Iru por morti.
Kial vi deziras morti?
Vi tro junas por morti, mia amiko.
Mi estas preta morti.
Bonvolu ne morti.
Mi volas morti kun Getter Jaani.
Ĉelo ne vivas poreterne, kaj antaŭ ol morti, ĝi devas produkti kopion de si mem.
Fine mi povis distingi du mallaŭte kaj ĝemspire flustritajn vortojn: „Iru morti!“
Matama Gandhi iam diris al mi: "Vivu kvazaŭ vi devus morti morgaŭ. Lernu kvazaŭ vi vivus eterne."
Silenti aŭ morti, tiu ĉi alternativo sin prezentis al la surprizita policisto.
Ni havas nur du eblojn morti aŭ kapitulaci.
La fiera heroo volis au venki aŭ morti.
Mi timas morti pro malvarmumiĝo.
Übergeordnete Begriffe
- aufhören:
- ĉesi
- enden:
- fini
Untergeordnete Begriffe
- eingehen:
- velki
- ertrinken:
- droni
- fallen:
- fali