Was heißt »ster­ben« auf Rumänisch?

Das Verb »ster­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • muri

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Ich sterbe vor Hunger!

Mor de foame!

Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.

Marilyn Monroe a murit acum treizeci și trei de ani.

Marilyn Monroe a murit cu treizeci și trei de ani în urmă.

Die Hoffnung stirbt zuletzt.

Speranța moare ultima.

Mein Vater starb an Krebs.

Tatăl meu a murit de cancer.

Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.

Tatăl meu a murit acum patru ani.

Ich sterbe lieber vor Hunger, als zu stehlen.

Mai bine mor de foame decât să fur.

Der Teufel stirbt zuletzt.

Diavolul moare ultimul.

Ich werde nicht sterben.

Nu voi muri.

Wir alle werden früher oder später sterben.

Toţi vom muri mai devreme sau mai târziu.

Die Starken überleben; die Schwachen sterben.

Cei puternici supraviețuiesc; cei slabi mor.

Ich möchte gerne Angkor Wat besuchen, bevor ich sterbe.

Vreau să vizitez Angkor Wat-ul înainte de a muri.

Warum sterben wir?

De ce murim?

Mein Onkel starb an Krebs.

Unchiul meu a murit de cancer.

Tom starb, als er siebzig Jahre alt war.

Tom a murit când avea șaptezeci de ani.

Jeder Mensch muss einmal sterben.

Toți trebuie să moară într-o zi.

Meine Großmutter ist gestorben.

Bunica mea a murit.

Tom ist im Bett gestorben.

Tom a murit în pat.

Lieber stürbe ich, als in Schande zu leben.

Mai degrabă aș muri decât să trăiesc în rușine.

Synonyme

fal­len:
cădea
ge­hen:
merge
schei­den:
despărți (a despărți)
separa (a separa)
ver­ge­hen:
se scurge
trece

Antonyme

ent­ste­hen:
apărea
forma
naște
produce
le­ben:
trăi

Übergeordnete Begriffe

auf­hö­ren:
întrerupe
En­de:
final
sfârșit

Untergeordnete Begriffe

fal­len:
cădea
ver­ge­hen:
se scurge
trece

Sterben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: sterben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: sterben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 559, 439596, 596940, 646677, 651481, 1131520, 1730071, 1792650, 2658764, 2682028, 2695966, 2774892, 2909113, 4732336, 5505670, 7027519, 8438006 & 11038522. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR