Was heißt »sterben« auf Italienisch?
Das Verb sterben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- morire
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Wenn man nicht isst, stirbt man.
Se non mangia morirà.
Ich sterbe vor Hunger!
Muoio di fame!
Bedenke, dass du sterben musst.
Ricordati che devi morire.
Sie starb 1960.
Morì nel 1960.
Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
Taro è morto due anni fa.
Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
Marilyn Monroe è morta 33 anni fa.
Marilyn Monroe è morta da trentatré anni.
Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
Suo fratello è morto il mese scorso.
Jeder muss sterben.
Tutti gli uomini devono morire.
Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
Morì abbastanza giovane, aveva solo cinquantanove anni.
Sie starb an Magenkrebs.
È morta di cancro allo stomaco.
È morta per un cancro allo stomaco.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
La speranza è l'ultima a morire.
Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
Mio padre è morto quattro anni fa.
Königin Elisabeth starb im Jahre 1603.
La Regina Elisabetta è morta nel 1603.
Er starb bei einem Flugzeugunfall.
Rimase ucciso in un incidente aereo.
Es ist schade, dass der Sänger so jung gestorben ist.
È un peccato che il cantante sia morto così giovane.
Der Patient kann jeden Augenblick sterben.
Il paziente può morire in qualsiasi momento.
Ich bin zu jung, um zu sterben!
Sono troppo giovane per morire!
Wenn du nicht isst, wirst du sterben.
Se non mangi morirai.
Meine Tante ist an Leukämie gestorben.
Mia zia è morta a causa della leucemia.
Tom starb drei Tage nach seiner Ankunft in Boston.
Tom morì tre giorni dopo essere arrivato a Boston.
Ich würde sterben, wenn ich ihnen begegnen würde.
Io morivo se li incontravo!
Mein Vater ist gestorben, als ich sieben war.
Mio padre è morto quando avevo sette anni.
Letztes Jahr sind zweihundert Personen an der Cholera gestorben.
L'anno scorso duecento persone sono morte di colera.
Kaum ist der Mensch geboren, beginnt er schon zu sterben.
Appena l'uomo nasce, comincia a morire.
Ohne Luft würden wir sterben.
Senza l'aria, moriremmo.
Ich wusste, dass er nicht gestorben war.
Io lo sapevo che non era morto.
Warum möchtest du sterben?
Perché desideri morire?
Ich sterbe nicht.
Non sto morendo.
Io non sto morendo.
Er ist an Krebs gestorben.
Egli è morto di cancro.
Lui è morto di cancro.
Seine Mutter starb vier Jahre später.
Sua madre è morta quattro anni dopo.
Sua madre morì quattro anni più tardi.
Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
Il marito della vedova è morto cinque anni fa.
Es ist leichter zu sterben als zu lieben.
È più facile morire che amare.
Ich bin zu sterben bereit.
Io sono preparata per morire.
Tom Clancy starb mit 66.
Tom Clancy decedette a sessantasei anni.
Er starb in meinen Armen.
È morto tra le mie braccia.
Lui è morto tra le mie braccia.
Morì tra le mie braccia.
Lui morì tra le mie braccia.
Mein Onkel starb an Krebs.
Mio zio è morto di cancro.
Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.
Una parte di me è morta con te, ma vivi in me per sempre.
Tom starb drei Tage, bevor er den Preis erhalten sollte.
Tom è morto tre giorni prima di ricevere il premio.
Herr Juan starb an Tuberkulose.
Il signor Juan è morto di tubercolosi.
Jetzt kann ich glücklich sterben.
Posso morire felice ora.
Er ist vor fünf Jahren gestorben.
È morto cinque anni fa.
Lui è morto cinque anni fa.
Ich werde für Sie sterben.
Morirò per lei.
Ich will hier nicht sterben.
Io non voglio morire qui.
Er starb vor zehn Jahren.
È morto dieci anni fa.
Der Rock wird niemals sterben!
Il rock non morirà mai!
Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.
Mio nonno morì poco dopo la mia nascita.
Ich werde euch nicht sterben lassen.
Io non vi lascerò morire.
Tom starb drei Wochen später.
Tom è morto tre settimane dopo.
Tom è morto tre settimane più tardi.
Tom morì tre settimane dopo.
Tom morì tre settimane più tardi.
Ich bin vor Angst fast gestorben!
E io crepavo di paura!
Ich habe den Mann in den Bauch geschossen, und wenn Sie nicht kommen und ihn holen, dann wird er sterben.
Ho sparato l'uomo nella pancia e se non vengono a prenderselo allora morirà.
Tom wird sterben.
Tom morirà.
Du musst sterben.
Devi morire.
Tu devi morire.
Ich habe noch nie jemand sterben sehen.
Non ho mai visto nessuno morire.
Io non ho mai visto nessuno morire.
Als mein Großvater starb, war ich sechs Jahre alt, und ich kann mich kaum an ihn erinnern.
Quando morì il nonno avevo sei anni, e quasi non mi ricordo di lui.
Stephen starb.
Stephen morì.
Tom wird nicht sterben.
Tom non morirà.
Tom starb am Abend des letzten Montags.
Tom è morto la sera del lunedì scorso.
Nachdem sein Vater gestorben war, hat Tom angefangen, so viel zu trinken.
Dopo che morì suo padre, Tom cominciò a bere tanto.
Sie sagte, sie wolle sterben.
Ha detto che voleva morire.
Disse che voleva morire.
Tom wird bald sterben.
Tom morirà presto.
Sie sterben nicht.
Non morirà.
Lei non morirà.
Warum müssen wir sterben?
Perché dobbiamo morire?
Mein Papa ist letztes Jahr gestorben.
L'anno scorso, il mio papà è deceduto.
Er ist nicht an Krebs gestorben.
Non è morto di cancro.
Lui non è morto di cancro.
Der Baum stirbt ab.
L'albero sta morendo.
Wir wollen nicht sterben.
Non vogliamo morire.
Noi non vogliamo morire.
Die Königin muss sterben.
La regina deve morire.
Du hast ihn sterben lassen.
L'hai lasciato morire.
Was hast du empfunden, als er gestorben ist?
Cosa hai provato quando è morto?
Der letzte Gott starb vor Millionen von Jahren.
L'ultimo dio è morto milioni di anni fa.
Jeder muss einmal sterben.
Tutti devono morire un giorno.
Alle Menschen müssen früher oder später sterben.
Tutti gli uomini devono morire un giorno o l'altro.
Wir wissen, dass alle Menschen sterben müssen.
Sappiamo che tutti gli uomini sono mortali.
Noi sappiamo che tutti gli uomini sono mortali.
Der Körper wird sterben, aber die Seele hat nie existiert.
Il corpo morirà, ma l'anima non è mai esistita.
Der Gegner starb am Freitag im Gefängnis nach jahrelanger politischer Verfolgung.
L'oppositore è morto venerdì in carcere dopo anni di persecuzione politica.
Er will, daß wir mit ihm sterben.
Vuole che moriamo con lui.
Synonyme
- entschlafen:
- spirare
- erlöschen:
- spegnersi
- fallen:
- cadere
- gehen:
- andare
- andarsene
- camminare
- durare
- essere accettabile
- essere fattibile
- estendersi
- funzionare
- infigarsi
- lievitare
- marciare
- ricominciare
- rivestire
- verenden:
- crepare
- verrecken:
- crepare
Antonyme
- leben:
- vivere
Italienische Beispielsätze
Coloro che stanno per morire ti salutano.
È dolce e nobile morire per la patria.
Non morire.
"Qui fa un caldo da morire!" – "Qui invece piove che Dio la manda, che tempo da lupi!"
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- fallen:
- cadere
- verenden:
- crepare