Was heißt »enden« auf Italienisch?

Das Verb »enden« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Das wird nie enden.: Questo non finirà mai.
Hoffen wir, dass das alles so bald wie möglich und ohne weiteren Schaden endet.: Speriamo finisca tutto questo il più presto possibile e senza altri danni.
Das Spiel endete ohne Tor.: La partita è terminata senza goal.
Ich will nicht so wie Tom enden.: Non voglio finire come Tom.
Jemand, der Elfenbein kauft, sollte so enden!: Chi compra avorio dovrebbe finire così!
Sollte jemand, der Elfenbein kauft, so enden?: Chi compra avorio dovrebbe finire così?
Die Partie endete remis nach Zugwiederholung.: La partita è finita in pareggio per ripetizione di mosse.
Und so endet der Tag, die Lichter verlöschen, Gedanken ziehen auf.: Così Il giorno finisce, le luci si spengono, i pensieri si accendono.
Das Gespräch mit Maria endete im Streit.: La conversazione con Mary si concluse in lite.
Er wird noch im Gefängnis enden.: Finirà in prigione.; Lui finirà in prigione.
Wenn in einer Schachpartie dieselbe Stellung dreimal wiederholt wird, endet das Spiel ohne Gewinner. Das Ergebnis ist daher ein Remis.: In una partita a scacchi, quando la stessa posizione viene ripetuta tre volte, la partita termina senza un vincitore. Il risultato è quindi un pareggio.