Was heißt »sterben« auf Englisch?
Das Verb sterben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- Altenglisch: steorfan
- Englisch:
- die
- perish
- decease
- depart
- expire
- pass away
- pass by
- kick the bucket
- snuff it
- nibble off
- cop it
- buy the farm
- meet one's maker
- take a dirt nap
- pay the debt of nature
- be gathered to one's fathers
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Wenn man nicht isst, stirbt man.
If you don't eat, you die.
Es ist schade, wenn jemand stirbt.
It's a pity when somebody dies.
Es ist einsam im Sattel, seit das Pferd gestorben ist.
It's lonely in the saddle since the horse died.
Ich sterbe vor Hunger!
I'm starved.
Versuche nie, zu sterben.
Never try to die.
Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
There are 1000 movies that one must watch before dying.
Er starb in hohem Alter.
He died at a very old age.
Der Mann ist vor ein paar Stunden gestorben.
The man died a few hours ago.
Sein Großvater ist vor einem Jahr an Krebs gestorben.
His grandfather died of cancer a year ago.
Meine Frau ist an Krebs gestorben.
My wife died of cancer.
Einen Mann, dessen Ehefrau gestorben ist, nennt man Witwer.
A man whose wife is dead is called a widower.
Lincoln starb 1865.
Lincoln died in 1865.
Es ist fünf Jahre her, dass mein Vater gestorben ist.
Five years have gone by since my father died.
Wenn er dem Rat seines Arztes gefolgt wäre, wäre er vielleicht nicht gestorben.
Had he taken his doctor's advice, he might not have died.
Ihr Schicksal war, jung zu sterben.
It was her fate to die young.
Sein Sohn ist letztes Jahr gestorben.
His son died last year.
Meine Mutter ist gestorben, als ich klein war.
My mother died when I was a kid.
Sie ist traurig, seit ihre Katze gestorben ist.
She's been sad since her cat died.
She has been sad since her cat died.
Früher oder später müssen wir alle sterben.
Sooner or later, we all are going to die.
Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.
My father died before I was born.
Er muss sterben.
He must die.
He needs to die.
Der alte Mann starb letzte Woche.
The old man died last week.
Du bist nicht derjenige, der gestorben ist.
You're not the one who died.
Mein Freund ist an einer Verletzung gestorben.
My friend died from a wound.
Ich habe mit meiner Tante Frieden geschlossen bevor sie starb.
I made my peace with my aunt before she died.
Die Bevölkerung stirbt aus.
The population is dying off.
Laut einer Studie sterben jährlich 53000 Amerikaner an den Folgen von Passivrauchen.
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
Wir alle sterben früher oder später.
We all die sooner or later.
Jane starb keines natürlichen Todes.
Jane didn't die a natural death.
Sein Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
His uncle died five years ago.
Ihr Onkel ist vor fünf Jahren gestorben.
Her uncle died five years ago.
Bedenke, dass du sterben musst.
Keep in mind that you must die.
Er ist ein paar Tage vor seinem hundertsten Geburtstag gestorben.
He passed away several days before his hundredth birthday.
Sie starb an einem Schock.
She died of shock.
Er starb an einem Herzanfall.
He died of a heart attack.
Meine Schwester ist letztes Jahr gestorben.
My sister died last year.
Er starb vor meiner Ankunft.
He died previous to my arrival.
Dick starb, als er zehn Jahre alt war.
Dick died at ten years of age.
Sie starb 1960.
She died in 1960.
Der Mann ist letzte Woche an Lungenkrebs gestorben.
That man died of lung cancer a week ago.
Seine Mutter starb, als er jung war und er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
Ihre Söhne sind beide im Krieg gestorben.
Both of her sons died during the war.
Sie war verzweifelt, als ihr Ehemann starb.
She was in despair when her husband died.
Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.
It is better to live rich, than to die rich.
It's better to live rich, than to die rich.
"Wen die Götter lieben, der stirbt jung", sagte man früher.
"Whom the gods love die young", was said of yore.
Er ist im Alter von 70 Jahren gestorben.
He died at the age of seventy.
Patrioten appellieren immer dafür, für sein Land zu sterben, aber nicht dafür, für sein Land Menschen umzubringen.
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Taro ist vor zwei Jahren gestorben.
Taro died two years ago.
Die Nachricht, dass sie gestorben sei, ist eine Lüge.
The news that she died is false.
Er starb und ließ seine geliebten Kinder zurück.
He died leaving his beloved children behind.
Der alte Mann starb an Krebs.
The old man died of cancer.
Die Garde stirbt, aber sie ergibt sich nicht.
The Guard dies, but it does not surrender!
Ist mein Vater wirklich gestorben?
Did my father really die?
Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.
Marilyn Monroe died 33 years ago.
Sein Bruder ist letzten Monat gestorben.
His brother passed away last month.
Romeo glaubte, dass Julia gestorben sei, und beschloss, sich umzubringen.
Romeo, believing that Juliet was dead, decided to kill himself.
Sein Vater starb vor 10 Jahren an Krebs.
His father had died of cancer 10 years ago.
Wird er sterben?
Will he die?
Is he going to die?
Er starb im Alter von 54 Jahren.
He died at the age of 54.
Cesar Chavez starb 1993 im Alter von sechsundsechzig Jahren. Mehr als 40.000 Menschen wohnten seinem Begräbnis bei.
Cesar Chavez died in 1993 at the age of sixty-six. More than 40,000 people attended his funeral.
Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
It is sweet and right to die for your homeland.
It is sweet and honorable to die for the fatherland.
Er starb im Krieg.
He died in the war.
Mein Großvater ist mit 80 Jahren an einer Krankheit gestorben.
My grandfather died of a disease at eighty.
Maciek ist im Dezember gestorben.
Maciek died in December.
Jeder muss sterben.
All men must die.
Everyone must die.
Everybody dies.
Er ist ziemlich jung gestorben, er war erst 59 Jahre alt.
He died rather young. He'd just turned 59 years old.
Sie starb an Magenkrebs.
She died of stomach cancer.
Sie starb im Alter von 54 Jahren.
She died when she was 54 years old.
She died at the age of 54.
Ich würde eher sterben, als ihn zu heiraten.
I would rather die than marry him.
Der Mann starb bei einem Autounfall.
The man died in a car accident.
Sein Vater ist vor 10 Jahren gestorben.
His father died ten years ago.
Der Mann starb an Krebs.
The man died of cancer.
Sein Großvater ist friedlich gestorben.
His grandfather passed away peacefully.
Ich würde lieber sterben, als das zu tun.
I'd rather die than do it!
Er ist nicht umsonst gestorben.
He didn't die in vain.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Hope dies last.
Hope springs eternal.
Sie starb zwei Tage nach seiner Ankunft.
She died two days after his arrival.
Sie starb, bevor ich dort ankam.
She died before I arrived there.
Zum Glück ist er bei dem Unfall nicht gestorben.
Fortunately he didn't die in the accident.
Seit er starb, sind zehn Jahre vergangen.
Ten years have passed since he died.
Der Maler starb jung.
The painter died young.
Der Körper stirbt, aber die Seele ist unsterblich.
The body dies, but the soul is immortal.
Sie lebte allein, seit ihr Ehemann gestorben war.
She lived alone after her husband had died.
She was living alone after her husband had died.
Roger Miller starb 1992 an Lungenkrebs.
Roger Miller died of lung cancer in 1992.
Mein Vater starb an Lungenkrebs.
My father died of lung cancer.
Ich dachte immer, dass ein Schlaganfall ein Hinweis der Natur ist, dass es Zeit ist zu sterben.
I always thought that a stroke was one of nature's ways to tell you that it's time to die.
Ich sterbe vor Langerweile.
I am bored to death.
I'm bored to death.
I'm bored stiff.
Mein Vater starb an Krebs.
My father died of cancer.
Mein Vater ist vor vier Jahren gestorben.
My father died four years ago.
Cookies Mutter ist an Krebs gestorben.
Cookie's mother died of cancer.
Die Blume starb mangels Wasser.
The flower died for lack of water.
Die beiden Brüder sind gestorben.
Both the brothers are dead.
Both of the brothers are dead.
The two brothers have died.
Mein Onkel starb keines natürlichen Todes.
My uncle didn't die from natural causes.
Sein Vater starb letztes Jahr.
His father died last year.
Sobald ein Mensch geboren wird, beginnt er zu sterben.
As soon as man is born, he begins to die.
Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.
My mother died when I was a child.
Seine Frau ist ihm vor zwei Jahren gestorben.
He had his wife die two years ago.
Viele alte Gebräuche sterben allmählich aus.
Many old customs are gradually dying out.
Mein armer stummer Freund starb diesen Morgen.
My poor dumb friend died this morning.
Synonyme
- abkratzen:
- scrape
- entschlafen:
- fall asleep
- erlöschen:
- become extinct
- gehen:
- be on
- do
- extend
- go
- go on
- last
- leave
- operable
- practicable
- prove
- reach
- sell
- tolerable
- walk
- work
- krepieren:
- croak
- scheiden:
- separate
- umkommen:
- get killed
- verrecken:
- come to a miserable end
Antonyme
- leben:
- live
- wiederauferstehen:
- rise from the dead
Englische Beispielsätze
I've made peace with my maker. I'm ready to die.
Tom didn't die in vain.
Tom died just one day after his seventieth birthday.
Tom wasn't ready to die.
Let me die.
Many will die.
Before you die you see the ring!
Today is a good day to die.
How many people do you think die from cancer every year?
Why do you want to die?
The good news is that you're not going to die.
I'd like to visit Angkor Wat before I die.
I felt like I would die.
How many people die from automobile accidents each year?
You're too young to die, my friend.
I'm too young to die!
When does your plane depart?
Please don't die.
Approach! The time has come... one of us must die.
After I die, I hope that people will say of me: "That guy sure owed me a lot of money."
Übergeordnete Begriffe
Untergeordnete Begriffe
- ersticken:
- suffocate
- ertrinken:
- drown
- verbluten:
- bleed to death