Was heißt »um­kom­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Unser Sohn ist im Krieg umgekommen.

Our son died during the war.

Our son was killed in the war.

Es ist ein Trost, dass keiner umgekommen ist.

It is a consolation that no one was killed.

Ich frage mich, wie viel Pferde im Bürgerkrieg umgekommen sind.

I wonder how many horses died during the Civil War.

Sie sind einer nach dem anderen umgekommen.

They died one after another.

Tom hatte Glück, dass er nicht umgekommen ist.

Tom was lucky that he didn't get killed.

Ich wäre fast dabei umgekommen, als ich das brennende Haus betrat, um Tom zu retten.

I almost got killed when I went into the burning house to save Tom.

Tom wäre bei dem Versuch, mich zu retten, fast umgekommen.

Tom almost died trying to save me.

Bei dem Autounfall sind wenige Personen umgekommen.

Few people were killed in the car accident.

Da stand ein kleiner Junge, beinahe nackt; das Wasser tropfte von seinem langen, flachsfarbenen Haar. Er zitterte vor Kälte, und hätte er noch viel länger draußen auf der Straße bleiben müssen, wäre er gewiss im Sturm umgekommen.

There stood a little boy, almost naked; the water trickled down from his long flaxen hair; he was shivering with cold, and had he been left much longer out in the street, he would certainly have perished in the storm.

Einer der Jungen, die umgekommen sind, hieß Tom.

One of the boys who died was named Tom.

In diesem Jahr sind mindestens zehn Russen beim Selbstporträtieren umgekommen.

At least 10 Russians have died this year taking selfies.

Ist Tom bei dem Unfall umgekommen?

Did Tom die in that accident?

Gott sei Dank ist niemand umgekommen.

Thank God nobody died.

Es stimmt schon, dass noch niemand durch fleißige Arbeit umgekommen ist, aber warum sollte man es darauf ankommen lassen?

It's true hard work never killed anybody, but why take the chance?

Tom sagte, du wärst fast umgekommen.

Tom said you were almost killed.

Tom ist in einem Autounfall umgekommen.

Tom was killed in a car accident.

Man glaubte, er sei im Zweiten Weltkrieg umgekommen.

He was thought to have been killed during the Second World War.

Langweilig ist es hier nicht, denn wir könnten umkommen.

This place isn't boring because we might be killed.

Weil sein Vater im Krieg umgekommen war, wuchs er in einer Familie mit nur einem Elternteil auf.

His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.

Alle drei Kinder von L. L. Zamenhof sind durch den Holocaust umgekommen.

All three of L. L. Zamenhof's children perished in the Holocaust.

Sie hätte bei dem Unfall eigentlich umkommen müssen, aber sie überlebte.

She should have been killed in the accident, but she survived.

Tom wird umkommen.

Tom will get killed.

Durch die Brände sind 29 Menschen und schätzungsweise eine Milliarde Tiere umgekommen. Zudem wurden Hunderte von Häusern zerstört.

The fires have killed 29 people and an estimated one billion animals, as well as destroying hundreds of homes.

Alle, die zum Schwert greifen, werden durch das Schwert umkommen.

All they that take the sword shall perish with the sword.

Sie haben Glück, daß Sie nicht umgekommen sind.

You're lucky that you weren't killed.

Synonyme

da­hin­raf­fen:

carry off

hops­ge­hen:

die

ster­ben:

be gathered to one's fathers

buy the farm

cop it

decease

depart

die

expire

kick the bucket

meet one's maker

nibble off

pass away

pass by

pay the debt of nature

perish

snuff it

steorfan

take a dirt nap

ver­der­ben:

ruin

spoil

ver­rot­ten:

decompose

rot

Antonyme

über­le­ben:

overlive

survive

Englische Beispielsätze

• If we stay here, we'll likely get killed.

• You could get killed there.

• Tom was wearing a bulletproof vest, so he didn't get killed.

• I saw him get killed right in front of me.

• In a war of ideas it is people who get killed.