Was heißt »überleben« auf Englisch?
Das Verb »überleben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- survive
- overlive
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er hat seine Frau überlebt.
He survived his wife.
Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
Es ist unklar wie viele von ihnen überlebt haben.
How many of them survived is not known.
Nur ein kleiner Junge hat den Verkehrsunfall überlebt.
Only one little boy survived the traffic accident.
Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
No one survived the plane crash.
Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.
Tatoeba: Let the fittest sentence survive!
Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.
Fish cannot live out of water.
Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
He was the only person to survive the fire.
Könnten Sie allein in der Wildnis überleben?
Could you survive alone in the wilderness?
Mein Hund wurde von einem Lastwagen überfahren. Er hat es überlebt, aber sein Fuß wurde schwer verletzt.
My dog was run over by a truck. He was not killed, but his foot was badly injured.
Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.
Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.
Ich bin sicher, dass sein Chemielehrer ihn hätte durchfallen lassen, wenn sie die tragische Explosion überlebt hätten.
I'm sure his chemistry teacher would have failed him had they survived the tragic explosion.
Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
Nothing in the world is stronger than the will to survive.
Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.
Sie hat als Einzige den Absturz überlebt.
She was the only one to survive the crash.
Tom hätte überleben können, wenn der Rettungswagen etwas früher gekommen wäre.
Tom could have survived if the ambulance had arrived a little sooner.
Er hat den Flugzeugabsturz überlebt.
He survived the plane crash.
Seine Drohung schreckte sie nicht. Ich werde es überleben, sagte sie gleichgültig.
Their threats don't scare her. "I will survive", she said indifferently.
Sie hat ihren Mann zehn Jahre überlebt.
She survived her husband by ten years.
Ohne Geld kann man nicht überleben.
One can't survive without money.
One cannot survive without money.
Mit Gottes Hilfe werden wir überleben!
We will survive with God's help!
Er ist der Einzige, der überlebt hat.
He's the only one who survived.
Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.
Projects like Tatoeba can help the Berber language survive.
Die arme Familie überlebt mit Hilfe von Lebensmittelmarken.
That poor family survives on food stamps.
Warum heißt es, man müsse, um zu überleben, Englisch lernen?
Why do they say you have to learn English to survive?
Falls ich nicht überlebe, bewahre mein Gehirn auf.
In case I don't survive, preserve my brain.
Alle Fluggäste starben, er aber überlebte.
All the passengers died, but he survived.
Wenn man keine Nahrung hat, muss man Wurzeln und Insekten verzehren, um zu überleben.
If you have no food, you've got to eat roots and insects in order to survive.
Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.
A poet can survive everything but a misprint.
Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.
The cat was not buried alive. He survived.
Ohne Wasser könnte nichts auf dieser Erde überleben.
Without water, nothing could live on this earth.
Du kannst ohne Geld nicht überleben.
You can't survive without money.
Hole dir ein Fahrrad. Du wirst es nicht bereuen, wenn du es überlebst.
Get a bicycle. You will not regret it, if you live.
Ich denke, dass du überleben wirst.
I think you're going to survive.
Wir werden überleben.
We're going to survive.
We will survive.
Wenn überhaupt, haben nur wenige Passagiere den Unfall überlebt.
Few, if any, passengers survived the crash.
Sie ist die Einzige, die überlebt hat.
She's the only one who survived.
Wir können Tom nicht hier zurücklassen. Er würde, auf sich allein gestellt, nicht überleben.
We can't leave Tom here. He won't survive on his own.
Tom kann nicht allein überleben.
Tom can't survive alone.
Wenn wir zusammenhalten, können wir überleben.
If we stick together, we'll be able to survive.
Ich werde überleben.
I will survive.
I'll survive.
Keiner wird überleben.
No one will survive.
Wir werden's überleben.
We'll survive.
Wir werden es überleben.
We'll consider it.
We'll think it over.
Es stand auf des Messers Schneide, ob er überleben würde.
It was touch and go whether he would survive.
Ich überlebte.
I survived.
Wer hat überlebt?
Who survived?
Tom hat überlebt.
Tom survived.
Ich versuche nur zu überleben.
I'm just trying to survive.
Ich dachte immer, Tom würde mich überleben.
I always thought Tom would outlive me.
Du und ich werden überleben.
You and I will survive.
Frauen überleben ihre Männer normalerweise.
Women generally outlive their husbands.
Ich weiß, wie man überlebt.
I know how to survive.
Ich kann allein überleben.
I can survive alone.
Nur eine Person hat den Unfall überlebt.
Only one person survived the accident.
Sie werden überleben.
They will survive.
They'll survive.
Wie durch ein Wunder überlebte er.
He miraculously survived.
Das überlebst du nicht.
You won't survive that.
Diese Krankheit überleben viele nicht.
Not many survive this disease.
Die Starken werden überleben, und die Schwachen werden sterben.
The strong will survive and the weak will die.
Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.
Fortunately he survived the accident.
Wir haben überlebt.
We survived.
Jeder hat Grund, den Beginn des neuen Jahres zu feiern. Er hat ja das alte überlebt.
Everyone's got a reason to celebrate the beginning of the new year. They all survived the old one.
Ich bin mir nicht sicher, ob Tom überleben wird.
I'm not sure Tom is going to survive.
Es gelang niemandem zu überleben.
Nobody managed to survive.
Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.
If it were not for water, humans could not survive.
Es überleben nicht die Stärksten, nicht die Intelligentesten einer Art, sondern diejenigen, die gegenüber Veränderungen am anpassungsfähigsten sind.
It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
Einen so hohen Blutverlust würde niemand überleben.
No one would survive that amount of blood loss.
Die Tatsache, dass ich überlebt habe, verdanke ich der Unzerstörbarkeit des menschlichen Körpers.
The fact that I survived is a tribute to the indestructibility of the human body.
Tom überlebte den Autounfall.
Tom survived the car crash.
Du hast alles überlebt, das dir bis heute geschehen ist.
You have survived everything that has happened to you so far.
Tom überlebt keine drei Jahre im Gefängnis.
Tom won't survive three years in prison.
Ich habe immer gekämpft, um zu überleben.
I've always fought to survive.
Du hast überlebt.
You survived.
Wie lange kann ein Mensch ohne Wasser überleben?
How long can a person live without water?
Niemand hat es geschafft, zu überleben.
No one succeeded to survive.
Tom hätte überleben können, wenn die Sanitäter schneller dort gewesen wären.
Tom might have survived if the paramedics had gotten there faster.
Da ich glaubte, dass Tom die Nacht nicht überleben würde, blieb ich an seinem Bett.
I didn't think Tom would make it through the night, so I stayed by his bedside.
Dieser Organismus kann im Weltraum überleben.
This organism can survive in outer space.
Am 31. August 1950 wurde eine weitere V2 gestartet; sie trug eine unbetäubte Maus mit sich, die während des Fluges photographiert wurde und den Einschlag nicht überlebte.
On August 31, 1950, another V-2 was launched and carried an unanaesthetized mouse that was photographed in flight and did not survive impact.
Korallenriffe sind sehr licht- und temperaturempfindlich. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie das möglicherweise nicht.
Coral reefs are very sensitive to light and temperature. If the water they live in gets too hot, they might not survive.
Tom wird überleben.
Tom will survive.
Tom is going to survive.
Tom überlebt.
Tom is surviving.
Tom wird nicht überleben.
Tom won't survive.
Sami überlebte.
Sami survived.
Sami überlebte diese Nacht.
Sami survived that night.
Tom überlebte viele seiner Freunde.
Tom outlived many of his friends.
Koalas leben auf Bäumen. Sie sind Pflanzenfresser und können nur in einem bewaldeten Umfeld überleben.
Koalas live in trees. They are herbivores, and need forest environments to survive.
Ich weiß, ich werde überleben.
I know I will survive.
Tom hat auf wundersame Weise überlebt.
Tom miraculously survived.
Er wird überleben.
He will survive.
He'll survive.
Es ist ein Wunder, dass er den Orkan überlebt hat.
It's a miracle that he survived the hurricane.
Tom hat seine Frau überlebt.
Tom survived his wife.
Tom war der Einzige, der das Feuer überlebte.
Tom was the only person to survive the fire.
Tom hat den Flugzeugabsturz überlebt.
Tom survived the plane crash.
Sie wird überleben.
She will survive.
Aus unerfindlichen Gründen überlebte die Bruchbude den Sturm.
For some inexplicable reason, the flimsy shack survived the storm.
Tom würde keinen Tag im Gefängnis überleben.
Tom wouldn't survive a day in jail.
Tom brachte Maria das Grundwissen bei, wie sie in der Wildnis überleben könne.
Tom taught Mary basic survival skills.
Wir werden sie überleben.
We will outlive them.
Synonyme
- bleiben:
- stay
- überdauern:
- outlast
Englische Beispielsätze
I did that in order to survive.
Tom is only trying to survive.
I'll have to survive on three bananas and a gallon of water for five days.
Tom thought that he had a chance to survive.
Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.
Layla will survive.
We cast this message into the cosmos. It is likely to survive a billion years into our future, when our civilization is profoundly altered and the surface of the Earth may be vastly changed.
To live is to suffer, to survive is to find some meaning in the suffering.
We can't survive without water.
In the face of ruthless competition, our business failed to survive.
A new type of thinking is essential if mankind is to survive and move toward higher levels.
In the long run, a single-planet species will not survive.
If we humans want to survive for hundreds of thousands of millions of years, we must ultimately populate other planets.
Nobody has managed to survive.
How did he survive that?
Many people didn't survive the prison labor camps.
We won't be able to survive too much longer unless help arrives.
Tom had to beg on the streets to survive.
Four people did not survive the accident.
As the board fills up during the course of the game, certain groups will survive, and others may not.