Was heißt »überleben« auf Französisch?
Das Verb »überleben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- survivre
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
Ce n'est pas l'espèce la plus forte qui survit, pas la plus intelligente, mais celle qui est la plus réactive au changement.
Er hat seine Frau überlebt.
Il a survécu à sa femme.
Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
Elle pleura de joie lorsqu'elle apprit que son fils avait survécu à l'écrasement de l'avion.
Wenige überleben diese Krankheit.
Peu survivent à cette maladie.
Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.
Peu de passagers survécurent à la catastrophe.
Es ist unklar wie viele von ihnen überlebt haben.
Combien d'entre eux ont survécu est incertain.
Er hat den Unfall überlebt.
Il a survécu à l'accident.
Niemand überlebte den Flugzeugabsturz.
Personne n'a survécu à la chute de l'avion.
Tatoeba: Lasst den geeignetsten Satz überleben.
Tatoeba : Laissez survivre la phrase la plus apte.
Er war der Einzige, der das Feuer überlebte.
Il fut le seul qui survécut à l'incendie.
Ich kann im Sommer nicht ohne Klimaanlage überleben.
Je ne peux pas survivre sans air conditionné durant l'été.
Präsident Kennedy wurde getötet, doch seine Legende wird die Zeit überleben.
Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
Während der Trockenzeit haben die Bauern Schwierigkeiten, zu überleben.
Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.
Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
Wie viele Benutzer überleben Webseiten wie Tatoeba?
Combien d'utilisateurs survivent à des sites web comme Tatoeba ?
Es ist weder die stärkste Spezies, die überlebt, noch die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
Sie hat als Einzige den Absturz überlebt.
Elle a été la seule à survivre à la chute.
Esperanto hat als einzige lebende Plansprache ihren Erfinder überlebt.
L'espéranto est la première langue vivante construite à avoir survécu à son inventeur.
Tom und seine Familie haben das Erdbeben überlebt.
Tom et sa famille ont survécu au tremblement de terre.
Seine Drohung schreckte sie nicht. Ich werde es überleben, sagte sie gleichgültig.
Elle ne craignait pas sa menace. « J'y survivrai. », dit-elle avec détachement.
Er überlebte seine Frau um viele Jahre.
Il survécut à sa femme durant de nombreuses années.
Er ist der Einzige, der überlebt hat.
Il est le seul à avoir survécu.
Es ist schwierig ohne Maschinengewehr zu überleben.
Il est difficile de survivre sans mitrailleuse.
Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache helfen zu überleben.
Des projets comme Tatoeba peuvent aider la langue berbère à survivre.
Projekte wie Tatoeba können der Berbersprache zu überleben helfen.
Des projets comme Tatoeba peuvent aider à la survivance de la langue berbère.
Projekte wie Tatoeba können helfen, dass die Berbersprache überlebt.
Des projets comme Tatoeba peuvent aider à ce que survive la langue berbère.
Alle Fluggäste starben, er aber überlebte.
Tous les passagers sont morts, mais lui a survécu.
Tous les passagers moururent, mais lui survécut.
Ein Dichter kann alles überleben, nur keinen Druckfehler.
Un poète peut survivre à tout sauf à une coquille.
Der Kater wurde nicht lebendig begraben. Er überlebte.
Le chat n'a pas été enterré vivant. Il a survécu.
Ich werde überleben.
Je survivrai.
Niemand wird überleben.
Personne ne va survivre.
Keiner wird überleben.
Personne ne survivra.
Ich überlebte.
J'ai survécu.
Wer hat überlebt?
Qui a survécu ?
Tom hat überlebt.
Tom a survécu.
Glücklicherweise hat er den Unfall überlebt.
Heureusement, il a survécu à l'accident.
Wir haben überlebt.
Nous survécûmes.
Nous avons survécu.
Ohne Wasser könnten die Menschen nicht überleben.
Sans eau, les êtres humains ne pourraient pas survivre.
Tom hat den Unfall nicht überlebt.
Tom n'a pas survécu à l'accident.
Tom wird überleben.
Tom survivra.
Es ist ein Wunder, dass er den Orkan überlebt hat.
C'est un miracle qu'il ait survécu à l'ouragan.
Ohne Wasser würden Sie keine drei Tage überleben.
Sans eau, vous ne survivrez même pas trois jours.
Kulturpflanzen werden diese lang dauernde Dürre nicht überleben.
Les plantes de culture ne survivront pas à cette longue sécheresse.
Gewohnheiten überleben die Realität.
Les habitudes survivent à la réalité.
Wir werden sie überleben.
Nous leur survivrons.
Das überlebe ich schon.
Je peux survivre à ça.
Wie hat er das überlebt?
Comment a-t-il survécu à ça ?
Es ist ein Wunder, dass Tom den Unfall überlebt hat.
C’est un miracle que Tom ait survécu à l’accident.
Eine neue Art des Denkens ist unerlässlich, wenn die Menschheit überleben und sich zu höheren Ebenen bewegen soll.
Un nouveau type de pensée est essentiel si l'humanité veut survivre et progresser vers des niveaux plus élevés.
Um zu überleben, müssen wir Opfer bringen.
Pour survivre, nous allons devoir faire des sacrifices.
Synonyme
- bleiben:
- rester
- schaffen:
- créer
- veralten:
- vieillir
Französische Beispielsätze
La nature trouve toujours une stratégie qui permet à l'homme de survivre.
On m'a demandé, une fois, si je rêverais de survivre dans le cœur des gens et j'ai dit que j'aimerais bien survivre chez moi.
Mon revenu couvre à peine de quoi survivre.
L'adaptation est la clé pour survivre.
Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.
Le patient peut-il survivre à une si longue opération ?
Sans imagination, les hommes auraient depuis longtemps perdu le courage de survivre.