Was heißt »fort­be­ste­hen« auf Französisch?

Das Verb »fort­be­ste­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • perdurer
  • persister
  • continuer

Synonyme

an­dau­ern:
se poursuivre
an­hal­ten:
exhorter
be­ste­hen:
réussir
blei­ben:
rester
dau­ern:
durer
durch­hal­ten:
persévérer
tenir bon
ge­hen:
aller
marcher
partir
hal­ten:
arrêter
maintenir
tenir
stand­hal­ten:
résister
tenir le coup
wäh­ren:
durer

Französische Beispielsätze

  • Tu ne peux pas continuer.

  • Je ne peux continuer à me battre.

  • Je veux continuer à vivre.

  • Tu veux continuer à vivre, n'est-ce pas ?

  • Peux-tu continuer ?

  • Marie peut-elle continuer ?

  • Il me faut continuer.

  • J’aurais dû continuer le ballet.

  • Tom voulait continuer à travailler.

  • Tom a voulu continuer à travailler.

  • Puisse Dieu continuer de bénir les Etats-Unis d'Amérique.

  • Laisse-moi continuer.

  • Marie a été chargée de continuer ce travail.

  • Du coup je vais continuer, quoi qu'il arrive !

  • On doit d'abord commencer, et ensuite on doit continuer jusqu'à ce qu'on ait fini.

  • La voiture est en panne. Nous ne pouvons pas continuer.

  • Je vais continuer, quoi qu'il arrive !

  • Contentez-vous de continuer à avancer !

  • Le principal est de ne pas perdre courage et de continuer !

  • Je veux continuer cette discussion demain.

Fortbestehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fortbestehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fortbestehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4580901, 4582436, 4594061, 4594378, 4600347, 4601308, 5063654, 3208968, 5737024, 5737025, 5762320, 5960388, 2902973, 5992940, 6116802, 6169406, 6197000, 2581954, 6318984 & 2435525. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR