Was heißt »ster­ben« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich sterbe vor Hunger!

Mä kuolen nälkään!

Minä kuolen nälkään!

Neapel sehen und sterben.

Nähdä Napoli ja kuolla.

Taro ist vor zwei Jahren gestorben.

Taro kuoli kaksi vuotta sitten.

Ich habe gehört, dass er gestorben ist.

Kuulin, että hän on kuollut.

Kuulin, että hän kuoli.

Eines Tages werden wir alle sterben müssen.

Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.

Er ist letztes Jahr an Krebs gestorben.

Hän kuoli syöpään viime vuonna.

Unser Sohn starb im Krieg.

Poikamme kuoli sodassa.

Grammatik-Nazis müssen sterben.

Kielioppinatsien täytyy kuolla!

Lass mich sterben.

Anna minun kuolla.

Bevor du stirbst, siehst du den Ring!

Ennen kuolemaasi näet renkaan!

Wer den Pfeiler, der an der Brücke, die über den Fluss, der durch das Dorf, in dem der Mann, der das Halsband, das magische Kräfte, die Wunder vollbringen, verleiht, besitzt, wohnt, fließt, führt, steht, tritt, stirbt.

Ihmeitätekeviä taikavoimia antavan kaulanauhan omistavan miehen asuman kylän läpi virtaavan joen yli vievän sillan pilaria potkaiseva kuolee.

Wer kein Lebensziel hat, lebt nur, um zu sterben.

Joka elää ilman päämäärää, elää vain kuollakseen.

Ich will lieber sterben, als das tun.

Mieluummin kuolen, kuin teen sen.

Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

Sadut alkavat yleensä ”olipa kerran...” ja loppuvat ”...ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun saakka”.

Tom starb an Krebs.

Tom kuoli syöpään.

Angeblich ist er hier gestorben.

Hänen kerrotaan kuolleen täällä.

Sie wird bald sterben.

Hän kuolee pian.

Kauf oder stirb!

Osta tai kuole!

Ich weiß, dass ich sterben werde.

Tiedän tulevani kuolemaan.

Ich liebe sie so sehr, dass ich für sie sterben würde.

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla hänen puolestaan.

Ich liebe sie so sehr, dass ich sterben könnte.

Rakastan häntä niin paljon, että voisin kuolla.

Die Hauptfigur stirbt am Ende des Buches.

Päähenkilö kuolee kirjan lopussa.

Wir können Tom nicht sterben lassen.

Me emme voi antaa Tomin kuolla.

Ein Haufen Leute starb bei der Explosion.

Joukko ihmisiä kuoli räjähdyksessä.

Tom ist gestorben.

Tom on kuollut.

Tom kuoli.

Das Opfer starb sofort.

Uhri kuoli välittömästi.

Er wäre beinahe gestorben.

Hän melkein kuoli.

Dieser Künstler starb jung.

Tämä taiteilija kuoli nuorena.

Menschen sterben jeden Tag.

Ihmisiä kuolee joka päivä.

Gute Menschen sterben jeden Tag.

Hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.

Viele gute Menschen sterben jeden Tag.

Monia hyviä ihmisiä kuolee joka päivä.

Tom ist nicht alleine gestorben.

Tom ei kuollut yksin.

Ich würde lieber sterben.

Mieluummin kuolisin.

Herr Juan starb an Tuberkulose.

Herra Juan kuoli tuberkuloosiin.

Meine Eltern sind beide gestorben.

Molemmat vanhemmistani ovat kuolleet.

Der Mann starb vor einer Woche an Lungenkrebs.

Se mies kuoli keuhkosyöpään viikko sitten.

Tom war dreißig Jahre alt, als er starb.

Tom oli kolmekymmentä, kun hän kuoli.

Tom starb bei dem Versuch, Mary zu retten.

Tom kuoli yrittäessään pelastaa Maria.

Tom starb im vergangenen Jahr.

Tom kuoli viime vuonna.

Tom starb vor zehn Jahren im Gefängnis.

Tom kuoli vankilassa kymmenen vuotta sitten.

Ist Tom gestorben?

Kuoliko Tom?

Er starb an einer perforierten Arterie.

Hän kuoli puhjenneeseen valtimoon.

Für eine Sekunde dachte ich, ich würde sterben.

Sekunnin ajan kuvittelin kuolevani.

Meine Tante starb an Leukämie.

Tätini kuoli leukemiaan.

Tom starb letzte Nacht.

Tom menehtyi viime yönä.

Es ist gestorben.

Hän on kuollut.

Viele Menschen sind gestorben.

Monet ihmiset ovat kuolleet.

Monet ihmiset kuolivat.

Tom ist heute Morgen gestorben.

Tomi kuoli tänä aamuna.

Marias leibliche Mutter starb vor fünf Jahren an den Folgen ihres Alkoholkonsums.

Marin biologinen äiti kuoli viisi vuotta sitten alkoholin kulutuksensa takia.

Ich hoffe, sie stirbt nicht.

Toivon, että hän ei kuole.

Die Riesenschildkröte George ist auf den Galapagosinseln gestorben.

Jättiläiskilpikonna George on kuollut Gálapagossaarilla.

Im Krieg sind viele Menschen gestorben.

Sodassa kuoli paljon ihmisiä.

Meine Eltern sind gestorben, als ich 13 Jahre alt war.

Vanhempani kuolivat kun olin 13-vuotias.

Synonyme

fal­len:

pudota

ge­hen:

kävellä

mennä

schei­den:

erottaa

Antonyme

ge­bä­ren:

synnyttää

le­ben:

elää

Finnische Beispielsätze

Übergeordnete Begriffe

auf­hö­ren:

lopettaa

En­de:

loppu

ka­putt­ge­hen:

hajota

Untergeordnete Begriffe

fal­len:

pudota