Was heißt »En­de« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ende gut, alles gut.

Loppu hyvin, kaikki hyvin

Alles hat ein Ende.

Kaikki loppuu joskus.

Ich glaube, die Wellen verschlingen am Ende Schiffer und Kahn; und das hat mit ihrem Singen die Lore-Ley getan.

Kai pohjahan nielussansa veet venhon ja laivurin vei, ja sen tenholaulullansa on tehnyt Lorelei.

Ma luulen, nieluunsa pyörre niin pojan kuin venosen vei; ja loihtulaulullansa sen tehnyt on Lorelei.

Mä luulen, kitahansa sen poikasen pyörre vei; ja lumolaulullansa sen tehnyt on Lorelei.

Setze bitte einen Punkt an das Ende deines Satzes.

Voisitko lisätä pisteen lauseesi loppuun.

Die Hauptfigur stirbt am Ende des Buches.

Päähenkilö kuolee kirjan lopussa.

Letzten Endes wurde mir klar, dass ich alleine war.

Loppujen lopuksi minulle valkeni, että olin yksin.

Aller Anfang ist schwer, aber Ende gut, alles gut.

Alku aina hankalaa, lopussa kiitos seisoo.

Kann ich das Testament jetzt zu Ende lesen?

Voinko lukea nyt testamentin loppuun?

Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.

Hänen uransa yhtiössä oli ohi ennen kuin se oli alkanutkaan.

Bitte setze am Ende des Satzes noch einen Punkt!

Lisäisitkö lauseen loppuun vielä pisteen!

Er sprach über das Ende des Koreakrieges.

Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.

Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.

Ja niin hän eli onnellisena päiviensä päähän asti.

Mir gefiel das Ende des Filmes nicht.

En pitänyt sen elokuvan lopusta.

Ich habe das Spiel von Anfang bis Ende verfolgt.

Katsoin ottelun alusta loppuun.

Synonyme

End­sta­ti­on:

pääteasema

Fi­na­le:

finaali

Gren­ze:

raja

Schwanz:

häntä

Antonyme

An­fang:

alku

Be­ginn:

alku

Finnische Beispielsätze

• Minusta ei ole mikään ihme että hänellä on rahat loppu

• Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.

• Olen ihan loppu.

• Se on nyt loppu.

• Tauko on loppu! Palatkaa töihin!

Untergeordnete Begriffe

Wo­chen­en­de:

viikonloppu