Was heißt »En­de« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.

Mänskligheten måste göra slut på kriget, annars gör kriget slut på mänskligheten.

Ende gut, alles gut.

Slutet gott, allting gott.

Alles hat ein Ende.

Allt har ett slut.

Hast du das Buch zu Ende gelesen?

Har du läst färdigt boken?

Läste du färdigt boken?

Der Sommer ist zu Ende.

Sommaren är över.

Ich habe noch nicht zu Ende gefrühstückt.

Jag har inte ätit färdigt min frukost än.

Jag har inte ätit färdigt frukosten än.

Noch ist der Sommer nicht zu Ende!

Än är inte sommaren inte slut!

Ich habe das Buch zu Ende gelesen.

Jag har läst ut boken.

Die Europäische Union wurde mit dem Ziel gegründet, den häufigen und blutigen Kriegen zwischen Nachbarn ein Ende zu bereiten, die ihren Höhepunkt im Zweiten Weltkrieg gefunden hatten.

Den europeiska unionen grundades med målet att få slut på de ofta förekommande och blodiga krigen mellan grannländer, som nådde sin höjdpunkt i det andra världskriget.

Ich habe gerade zu Ende gegessen.

Jag har precis ätit färdigt.

Es bedeutet das Ende des Bösen, auch für alle Feinde des Skyrim.

Det betyder slutet för ondskan, och för alla fiender av Skyrim.

Seine Karriere im Unternehmen war schon zu Ende, bevor sie begonnen hatte.

Hans karriär inom företaget var över innan den hade börjat.

Wann geht die Regenzeit zu Ende?

När slutar regnperioden?

Hast du die Zeitung zu Ende gelesen?

Har du läst färdigt tidningen?

Und so lebte er glücklich bis an das Ende seiner Tage.

Och så levde han lycklig i alla sina dagar.

Die Party war um neun zu Ende.

Festen var slut klockan nio.

Festen slutade klockan nio.

Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.

Jag har inte talat färdigt än.

Jag har inte pratat färdigt än.

Das Fest ist zu Ende.

Festen är slut.

Tom brachte die Arbeit alleine zu Ende.

Tom gjorde färdigt arbetet själv.

Tom slutförde arbetet själv.

Am Ende wird alles gut.

Allt kommer att bli bra till slut.

I slutändan kommer allt att bli bra.

Mach deine Arbeit zu Ende.

Gör färdigt ditt arbete.

Es war ein feuchter, grauer Sommertag Ende Juni.

Det var en fuktig, grå sommardag i slutet av juni.

Synonyme

Ab­bruch:

avbrott

Ab­gren­zung:

avgränsning

Ab­schied:

avsked

Ab­schluss:

avslut

avslutning

bokslut

dekoravslutning

dekorkant

förslutning

fullbordan

tillslutning

Apo­ka­lyp­se:

apokalyps

Ar­ma­ged­don:

Armageddon

Harmagedon

aus:

ur

Aus­gang:

utgång

bas­ta:

basta

Be­en­di­gung:

avslutande

avslutning

upphörande

Be­gren­zung:

begränsning

Ein­stel­lung:

attityd

inriktning

inställning

End­sta­ti­on:

ändhållplats

ändstation

slutstation

Fei­er­abend:

arbetsdagens slut

göra kväll

sluta för dagen

Fi­na­le:

final

Fi­ni­tum:

verbum finitum

ge­nug:

nog

tillräcklig

Göt­ter­däm­me­rung:

gudars skymning

ragnarök

Gren­ze:

gräns

Schwanz:

svans

Un­glück:

ofärd

olycka

otur

Un­ter­gang:

nedgång

undergång

Ver­der­ben:

fördärv

Zip­fel:

snibb

Zu­sam­men­bruch:

sammanbrott

Antonyme

An­fang:

begynnelse

början

Be­ginn:

begynnande

begynnelse

början

Schwedische Beispielsätze

• Till slut fattade de vad vi menade.

• Jag har slut på pengar.

• Hon försökte på alla sätt att få honom att skratta. Till slut drog han lite på munnen.

• Min vän gjorde slut med sin flickvän och nu vill han gå ut med mig.

• Betyder det att du vill göra slut?

• Vi har slut på bensin.

• Tvålen är slut.

• Vi gjorde slut.

• Vi fick slut på bensin på väg till teatern.

• Tom ville inte att berättelsen skulle ta slut.

• Den andra terminen är slut.

• Vi har slut på grädde.

• Toapappret är slut.

• Batteriet är slut.

• Mitt batteri är slut.

• Mitt batteri är nästan slut.

Untergeordnete Begriffe

Jah­res­en­de:

årets slut

årsslut

Kar­ri­e­re­en­de:

karriärslut

Kriegs­en­de:

krigsslut

Mo­nats­en­de:

månadsslut

Satz­en­de:

satsslut

Wo­chen­en­de:

helg

veckoslut

weekend

Wort­en­de:

ordslut