Was heißt »Ende« auf Tschechisch?

Das Substantiv Ende lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Ende gut, alles gut.: Konec dobrý, všechno dobré.
Wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen.: Tam kde se pálí knihy, posléze se upalují lidé.
Die Pause ist zu Ende.: Je konec přestávky.
Der Bus blieb an einem Ende der Brücke liegen.: Autobus zůstal ležet na konci mostu.
Ich wünschte nur, ich hätte ein bisschen mehr Zeit, um das hier zu Ende zu bringen.: Jen bych si přál mít víc času, abych to mohl ukončit.; Jen bych si přála mít víc času, abych to mohla ukončit.
Das Schlechte am Guten und das Gute am Schlechten ist, dass beides einmal zu Ende geht.: Na špatném je dobré a na dobrém je špatné, že obojí jednou skončí.
Nur eine einzige Träne tropfte auf ihren Brief, in dem sie ihm über das Ende ihrer Liebe geschrieben hatte.: Jen jediná slza mu ukápla na její dopis, v kterém psala o konci jejich lásky.
Am Ende des Buches stirbt der Held.: Na konci knihy hrdina zemře.
Darf ich spielen gehen, wenn ich das Buch zu Ende gelesen habe?: Mohl bych si jít hrát, až dočtu tuto knihu?
Zum ersten Mal in ihrem Leben hat Yuka ein ganzes Buch auf Englisch zu Ende gelesen.: Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině.
Ich bezahle Sie am Ende des Monats.: Zaplatím Vám na konci měsíce.
Ende der Diskussion!: Konec diskuse!; Ukončete diskusi!
Hat Tom sein Ende vorausgeahnt?: Očekával Tom svůj konec?

Na konec věty se musí přidat tečka.