Was heißt »er­lö­schen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das Kerzenlicht flackerte einige Male und erlosch dann.

The candle flickered a few times and then went out.

Die Kerze erlosch.

The candle burned out.

Schnallen Sie sich bitte an, und halten Sie sich an das Rauchverbot, bis das Signal erlischt!

Please fasten your seat belt and observe the "no smoking" sign until it is turned off.

Bei unsachgemäßem Gebrauch des Geräts erlischt die Garantie.

Improper use of the device voids the warranty.

Plötzlich erloschen alle Lichter.

Suddenly, all the lights went out.

All of a sudden, all the lights went out.

Das Feuer erlosch.

The fire went out.

Gib bitte acht, dass das Feuer nicht erlischt!

Please keep the fire from going out.

Nach einem letzten Aufflackern erlosch die Kerze.

After one last flicker, the candle went out.

Die Flamme erlosch.

The flame went out.

Lass das Feuer nicht erlöschen!

Don't let the fire burn out.

Die Kerze erlosch von selbst.

The candle went out.

Just in diesem Augenblick erloschen die Lichter.

At that very moment the lights went out.

Plötzlich erloschen alle Lichter der Stadt.

All the lights in the city suddenly went out.

Suddenly all the city lights went out.

Als Tom erwachte, sah er, dass das Feuer erloschen und er jetzt völlig allein war. Das einzige Geräusch war das Rascheln des Bambus, der sich im Hauch des Windes wiegte.

When Tom awoke, he saw that the fire had gone out and, also, that he was now completely alone. The only sound was the susurration of the bamboo, swaying in the breeze.

Die vestalischen Jungfrauen hatten dafür zu sorgen, dass das heilige Feuer der Vesta niemals erlosch.

Vestal virgins had to make sure that the sacred fire of Vesta was never extinguished.

Wenn die Sonne plötzlich erlösche, merkten wir das erst nach acht Minuten. Erst dann würde es auf der Erde dunkel.

If the Sun was to die suddenly, a further eight minutes would pass before we knew about it. Only then would Earth be thrown into darkness.

If the Sun were all of a sudden extinguished, it would be another eight minutes before we knew about it. Only then would darkness descend on Earth.

Synonyme

ab­lau­fen:

expire

start

wear down

wear out

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

aus­lau­fen:

leak

aus­ster­ben:

die out

da­hin­ge­hen:

go along

go by

pass

pass by

walk

walk along

walk by

da­hin­schei­den:

decease

en­den:

end

ent­schla­fen:

fall asleep

fal­len:

be killed in action

decline

drop

fall

feallan

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

ster­ben:

be gathered to one's fathers

buy the farm

cop it

decease

depart

die

expire

kick the bucket

meet one's maker

nibble off

pass away

pass by

pay the debt of nature

perish

snuff it

steorfan

take a dirt nap

ver­fal­len:

decay

deteriorate

ver­schei­den:

pass away

ver­ster­ben:

pass away

Englische Beispielsätze

• Even the human race will become extinct one day.

• Unless whales are protected, they will become extinct.