Was heißt »verscheiden« auf Englisch?
Das Verb verscheiden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- pass away
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er ist gestern verschieden.
He deceased yesterday.
Die Geschmäcker sind verschieden.
Tastes are diverse.
Unsere Meinungen sind völlig verschieden.
Our opinions are completely different.
Our opinions differ considerably.
Sie waren so verschieden.
They were so different.
Diese beiden Ideen sind recht verschieden.
Those two ideas are quite distinct.
Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.
Mother and I are different in every way.
Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert; es kommt aber darauf an, sie zu verändern.
The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point, however, is to change it.
Mein Schwager verschied vergangenen Mittwoch.
My brother-in-law passed away last Wednesday.
Wir waren zu verschieden.
We were too different.
Sie waren zu verschieden.
They were too different.
Sie waren einfach zu verschieden.
They were just too different.
Sie fühlte, dass wir zu verschieden waren.
She felt that we were too different.
She felt we were too different.
She felt that we differed too much.
She felt that we were too dissimilar.
Sie sind verschieden wie Tag und Nacht.
They are as different as day and night.
Wir sind uns so ähnlich und gleichzeitig so verschieden.
We are so similar and so different at the same time.
Frauen und Männer sind in vielerlei Hinsicht grundsätzlich verschieden.
In many respects, women and men are completely different.
In many respects, women and men are totally different.
Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.
Laws differ from state to state in the United States.
Geschmäcker sind verschieden.
Tastes differ.
Tom ist kürzlich verschieden.
Tom passed away recently.
Tom verschied.
Tom passed away.
Wir sind verschieden.
We're different.
Nun, auf dem Gebiet sind die Dinge für Männer und Frauen natürlich verschieden.
Well, in that area, of course things are different for men and women.
Tom ist um 2:30 h verschieden.
Tom died at 2:30.
Unsere Augenfarben sind verschieden.
We have different eye colours.
„Was machst du nach der Arbeit?“ – „Das ist jeden Tag verschieden. Meist bin ich aber für große Unternehmungen zu müde.“
"What do you do after work?" "It's different every day. Most of the time, though, I'm too tired to do anything too involved."
Tom ist gestern verschieden.
Tom passed away yesterday.
Sie ist verschieden.
She's different.
Männer und Frauen denken grundlegend verschieden.
The ways guys and girls think are so different.
Die japanische Aussprache ist von Ort zu Ort verschieden.
Japanese accents vary from region to region.
Algerien und Pakistan sind völlig verschieden.
Algeria and Pakistan are completely different.
Er ist um 2 Uhr 30 verschieden.
He died at 2:30.
Tom und Maria hatten verschieden Vorstellungen.
Tom and Mary had different ideas.
Die Zeichensetzungsregeln sind von Sprache zu Sprache verschieden.
The rules of punctuation change from one language to another.
Synonyme
- dahinscheiden:
- decease
- entschlafen:
- fall asleep
- erlöschen:
- become extinct
- gehen:
- be on
- do
- extend
- go
- go on
- last
- leave
- operable
- practicable
- prove
- reach
- sell
- tolerable
- walk
- work
- sterben:
- be gathered to one's fathers
- buy the farm
- cop it
- decease
- depart
- die
- expire
- kick the bucket
- meet one's maker
- nibble off
- pass by
- pay the debt of nature
- perish
- snuff it
- steorfan
- take a dirt nap
Englische Beispielsätze
All things pass away except to love God.
Hours and days and months and years pass away.
Maybe man will have a short life. Maybe, who knows, he will live for a long time. But, for sure, man will pass away.
When did Tom pass away?
Übergeordnete Begriffe
- sterben:
- be gathered to one's fathers
- buy the farm
- cop it
- decease
- depart
- die
- expire
- kick the bucket
- meet one's maker
- nibble off
- pass by
- pay the debt of nature
- perish
- snuff it
- steorfan
- take a dirt nap