Was heißt »ab­lau­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihr Führerschein ist abgelaufen.

Your driver's license has expired.

Your driving licence has expired.

Sind wir uns sicher, dass alles glatt ablaufen wird?

Are we sure that everything will go fine?

Die Garantie auf meinem TV ist abgelaufen.

The warranty for my TV is expired.

Er hat sich die Hörner noch nicht abgelaufen.

He hasn't yet sown his wild oats.

Die Lizenz ist abgelaufen.

The licence has expired.

Unsere Zeit ist abgelaufen.

We're out of time.

Das Verfallsdatum dieser Milch ist abgelaufen.

This milk's expiration date has come and gone!

Ein brauner Zwerg ist ein Himmelsobjekt, in dem zwar Fusionsprozesse ablaufen, das aber nicht massereich genug ist, um Wasserstoff zu fusionieren.

A brown dwarf is a celestial object, in which fusion occurs, but that is not massive enough to fuse hydrogen.

Tom fand unter einem der Sitze seines Wagens eine Flasche Cola, deren Haltbarkeitsdatum bereits seit zehn Jahren abgelaufen war.

Under his car seat, Tom found a bottle of cola whose use-by date was over ten years ago.

Marias Waschmaschine ging eine Woche, nachdem die Garantie abgelaufen war, kaputt.

Mary's washing machine broke down a week after the warranty had run out.

Toms Pass ist abgelaufen.

Tom's passport has expired.

Mein Pass ist abgelaufen.

My passport has expired.

So ein Mist! Das Mindesthaltbarkeitsdatum ist abgelaufen. Deswegen hast du dich übergeben!

Oh crap, it's past the consume-by date. That's why you threw up!

Toms Bibliotheksausweis ist abgelaufen.

Tom's library card is expired.

Ihre Zeit ist abgelaufen.

Your time is up.

Their time is up.

Nicht essen! Das ist abgelaufen.

Don't eat that, it's expired.

Toms Zeit ist abgelaufen.

Tom's time is up.

Mein Personalausweis ist abgelaufen. Was soll ich tun?

My ID card has expired, what should I do?

Diese Lebensmittel sind abgelaufen.

This food is past its expiration date.

Toms Führerschein ist abgelaufen.

Tom's driving licence has expired.

Tom's driver's license has expired.

Das ist vor Monaten abgelaufen.

This expired months ago.

Die Krankenschwestern durften sich jeden Tag die Hacken ablaufen.

The nurses were run off their feet every day.

Wenn Ihre Lizenz abgelaufen ist, können Sie folgendermaßen eine neue erhalten.

If your licence has expired, you can be issued with a new one in the following way.

Einmal kurz am Tofu zu riechen brachte den Beleg, dass der längst abgelaufen war.

A quick sniff of the tofu proved it to be well past expiry.

Diese Charge ist abgelaufen.

This batch is expired.

Sie blieben in den Vereinigten Staaten, nachdem ihr Visum abgelaufen war.

They were staying in the United States after their visa had run out.

Synonyme

ab­flie­ßen:

drain

ab­ge­hen:

go out

leave

set off

set out

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

hypothesize

aus­lau­fen:

flow out

leak

run out

en­den:

end

ent­rin­nen:

avoid

escape

run away from

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

lau­fen:

run

lee­ren:

empty

schief­lau­fen:

go wrong

schlie­ßen:

close

shut

ver­fal­len:

decay

deteriorate

ver­lau­fen:

get lost

stray

ver­sie­gen:

run dry

voll­zie­hen:

carry out

execute

perform

Englische Beispielsätze

• Severe turbulence during the flight and very poor cabin service didn't make for an enjoyable start to our holiday.

• Tom, we'll start with you.

• Be sure to clean the lint filter before you run the dryer. Otherwise, you might start a fire.

• It's not a good start.

• If a meteoroid falls into the Earth's atmosphere, it will begin to heat up and start to glow. This is called a meteor.

• We got off to a bad start.

• Can you start today?

• Can I start tomorrow?

• When will the Italian classes start?

• Where do you think I should start?

• What time does the meeting start?

• It's time for a fresh start.

• Classes start at eight in the morning.

• Where do we start looking?

• I know the sentence must start with a noun.

• Well, where do I start?

• Don't start without me.

• This could start a panic.

• Success! Soon, anybody can start learning Klingon!

• How many countries have names that start with the letter "Y"?