Was heißt »ent­rin­nen« auf Englisch?

Das Verb »ent­rin­nen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • escape
  • run away from
  • avoid

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Flüchtlinge sind knapp dem Tode entronnen.

The refugees barely escaped death.

Niemand entrinnt dem Tod.

No man escapes death.

Weiße Flecken auf der Zunge sind mögliche Anzeichen von Mundhöhlenkrebs, der hauptsächlich durch das Rauchen entsteht. Selbst wenn man dem Tod entrinnt, läuft man Gefahr, die Zunge teilweise oder ganz zu verlieren.

White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.

Synonyme

ab­lau­fen:
expire
start
wear down
wear out
ent­ge­hen:
elude
evade
ent­wi­schen:
slip away
lee­ren:
empty

Englische Beispielsätze

  • I do not want to examine the cause, because then I would have to cross into politics. I would like to avoid that. I'm just telling the truth as it is.

  • Music, books and the dance floor are some of life's great means of escape.

  • Knitting is my favourite activity when I want to avoid my relatives.

  • Take lots of vitamin C to avoid catching colds.

  • Take lots of vitamin C to avoid catching a cold.

  • He managed to escape at the last minute.

  • He managed to escape at the last second.

  • How did Tom escape from prison?

  • It's too hot. We've decided to go to the mountains with our son this weekend to escape the heat.

  • I admire the way you always seem to be able to avoid getting into fights.

  • Berlin Street is closed at the junction with King Street because of roadworks. Those with local knowledge are asked to change their journeys to avoid the area.

  • Limit the number of contacts you have to avoid spreading the disease.

  • We should avoid that completely.

  • How can you avoid being bitten by a tick?

  • How can you avoid tick bites?

  • He'd rather avoid people.

  • Tom carefully planned his escape from the prison.

  • In an eight-point area, in the upper left corner of the board, White had five dead stones, meaning they could not avoid capture and were therefore prisoners.

  • Everything possible will be done to avoid similar incidents occurring in future.

  • Everything possible will be done to avoid events like this taking place in future.

Entrinnen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entrinnen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: entrinnen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4584621, 5628685, 8224398, 11272913, 11232039, 11218651, 11173489, 11173487, 11124173, 11124172, 10968760, 10794858, 10737884, 10596563, 10575232, 10515994, 10512735, 10512734, 10510888, 10496180, 10461957, 10419761 & 10419734. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR