Was heißt »ver­sie­gen« auf Englisch?

Das Verb »ver­sie­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • run dry

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.

We never know the worth of water till the well is dry.

Das Gespräch versiegt.

The conversation is drying up.

Der Brunnen ist schon lange versiegt.

The well has long since dried up.

Meine Inspiration ist versiegt.

My inspiration has run dry.

Synonyme

ab­lau­fen:
expire
start
wear down
wear out
ent­rin­nen:
avoid
escape
run away from
lee­ren:
empty

Sinnverwandte Wörter

auf­hö­ren:
cease
quit
stop
aus­ge­hen:
assume
go out
go places
nach­las­sen:
abate
give a discount
subside
sto­cken:
falter
halt

Englische Beispielsätze

  • This pond doesn't run dry even in summer.

  • This pen has run dry.

Versiegen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: versiegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: versiegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1204401, 3812985, 5139371, 10161728, 57891 & 56795. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR