Was heißt »versiegen« auf Französisch?

Das Verb »versiegen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

épuiser
tarir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir erkennen den Wert des Wassers nicht, bevor die Quelle versiegt.: Nous ne prenons pas conscience de la valeur de l'eau tant que la source ne tarit pas.
Sein Humor versiegte.: Son humour s'est épuisé.; Son humour s'est tari.
Die Quelle meiner Inspiration ist versiegt.: La source de mon inspiration est tarie.
Die Quelle versiegt.: Le puits se tarit.

Synonyme

ablaufen:: dérouler (se dérouler); écouler (démarrer); écouler (s'écouler); parcourir; terminer (se terminer); user
auslaufen:: fuir; sortir
entrinnen:: échapper
leeren:: vider

Sinnverwandte Wörter

aufhören:: arrêter; cesser; finir
ausgehen:: partir; sortir; s’épuiser; s’éteindre; tirer à sa fin; venir
nachlassen:: diminuer; réduire
stocken:: stagner
verrinnen:: s'écouler
versanden:: finir en eau de boudin

Antonyme

sprudeln:: pétiller

Versiegen übersetzt in weiteren Sprachen: