Was heißt »aus­lau­fen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Meine Knopfzelle ist ausgelaufen.

Ma pile bouton a coulé.

Ein riesiger Tanker ist gerade eben ausgelaufen.

Un navire pétrolier géant vient d'appareiller.

Synonyme

ab­lau­fen:

dérouler (se dérouler)

écouler (s'écouler)

écouler (démarrer)

parcourir

terminer (se terminer)

user

auf­hö­ren:

arrêter

cesser

finir

aus­ge­hen:

partir

s’épuiser

s’éteindre

tirer à sa fin

venir

ent­rin­nen:

échapper

ent­wei­chen:

échapper

s’échapper

lee­ren:

vider

schlie­ßen:

fermer

ver­fal­len:

délabrer (se délabrer)

ver­sie­gen:

épuiser

tarir

Französische Beispielsätze

• Ce bouchon ne veut pas sortir.

• Ils ne peuvent sortir.

• Elles ne peuvent sortir.

• Nous ferions mieux de sortir d'ici !

• Tu ne dois aujourd'hui sortir sous aucun prétexte.

• Tu vas attraper froid à sortir si peu couvert.

• Je ne te laisse pas sortir ainsi de la maison ! Avec ta tenue, tu vas encore être la risée des gens !

• Vous ne devez pas sortir.

• Ils ne doivent pas sortir.

• Elles ne doivent pas sortir.

• Ne t'inquiète pas pour moi. Je trouverai un moyen de m'en sortir.

• Tu veux vraiment sortir par ce temps ?

• Il n'y a pas moyen de fuir.

• Laisse-nous sortir !

• Laissez-nous sortir !

• Ça me fait sortir de mes gonds !

• Du calme ou tu te fais sortir !

• Elle ne devrait pas sortir toute seule la nuit.

• Nous pourrions sortir ensemble.

• Si nous sommes solidaires, nous pourrons faire sortir le Diable de l'enfer.