Was heißt »auf­hö­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Trotz Trangs regelmäßigen Liebesbeteuerungen hat Spenser immer noch Angst, dass sie irgendwann aufhören wird, ihn zu lieben.

Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.

Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.

If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.

Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.

Jane must stop giving way to her desire for chocolate.

Ich habe mit dem Rauchen aufgehört.

I stopped smoking.

I quit smoking.

Es wird bald aufhören, zu regnen.

It will stop raining soon.

It'll stop raining soon.

Früher rauchte er, aber jetzt hat er aufgehört.

He used to smoke, but he's stopped now.

Ich habe vor sechs Monaten aufgehört zu rauchen.

I gave up smoking six months ago.

Mein Vater hat mit dem Rauchen aufgehört.

My father stopped smoking.

Father gave up cigarettes.

My father gave up smoking.

My father quit smoking.

Ich habe vor zwei Jahren aufgehört zu rauchen.

I quit smoking two years ago.

Ich wünschte, sie würde mit dem Rauchen aufhören.

I wish that she would stop smoking.

Es hat vor einer Stunde aufgehört, zu schneien.

It stopped snowing an hour ago.

Ich wünschte, der Regen würde aufhören.

I wish the rain would stop.

Ich habe vor kurzem mit dem Rauchen aufgehört.

I have recently given up smoking.

I've recently given up smoking.

Wenn du einmal mit etwas begonnen hast, darfst du auf keinen Fall damit aufhören.

Once you have begun to do something, never give up.

Wann wirst du mit dem Rauchen aufhören?

When are you going to quit smoking?

Würdest du mal aufhören zu reden?

Would you please stop talking?

Lass uns aufhören, Tennis zu spielen.

Let's stop playing tennis.

Auf den Rat des Arztes hin hat er mit dem Rauchen aufgehört.

He stopped smoking on his doctor's advice.

Es hat aufgehört zu regnen.

It has stopped raining.

It has ceased raining.

The rain has stopped.

Hat Mike aufgehört zu trinken?

Is Mike off the bottle?

Du solltest mit dem Trinken aufhören.

You should give up drinking.

You should stop drinking.

Er hat aufgehört mit ihnen zu reden.

He stopped talking to them.

Ich kann nicht aufhören zu niesen.

I can't stop sneezing.

Ich habe vor einem Jahr mit dem Rauchen aufgehört.

I gave up smoking a year ago.

Der Regen hat gerade aufgehört. Wir können losgehen.

The rain has just stopped. We can go.

It's just stopped raining. We can head off.

Angesichts der internationalen Kritik haben mehrere Länder aufgehört, Wale zu fangen.

Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.

Ich habe aufgehört zu rauchen.

I've given up smoking.

Sie sagte, ich solle mit dem Rauchen aufhören.

She said that I should quit smoking.

Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

I couldn't stop laughing.

I could not stop laughing.

Es ist höchste Zeit, dass Sie aufhören, Ihr Geld zu verschwenden.

It's high time you stopped wasting your money.

Der Regen hat soeben aufgehört. Wir können anfangen.

The rain has just stopped. We can make a start.

Du musst aufhören zu rauchen!

You need to stop smoking.

Warum hat er mit dem Rauchen aufgehört?

Why did he stop smoking?

Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.

Let's resume reading where we left off last week.

Ich habe aufgehört, Bier zu trinken.

I've quit drinking beer.

Letztes Jahr hat er aufgehört zu rauchen.

He stopped smoking last year.

Ich kann nicht aufhören zu denken.

I can't prevent myself from thinking.

Warum hast du aufgehört?

Why did you quit?

Es ist schon Abend, ich bin müde und muss aufhören zu schreiben. Gute Nacht!

It's already evening, I'm tired and have to finish writing. Good night!

Kaum hatte es aufgehört zu regnen, als der Boden gefror.

It had hardly stopped raining when the ground froze.

It'd hardly stopped raining when the ground froze.

No sooner had it stopped raining than the ground froze.

Ich wünschte, die Leute würde aufhören Sachen so zu sagen, dass junge Träume zerstört werden.

I wish people would stop saying things in ways that crush young dreams.

Der Doktor sagte mir, ich müsse aufhören zu rauchen.

The doctor told me I had to stop smoking.

The doctor told me I should stop smoking.

Als es aufgehört hatte zu regnen, ging er spazieren.

When it had stopped raining, he went for a walk.

Aus gesundheitlichen Gründen habe ich aufgehört zu rauchen.

I stopped smoking for the sake of my health.

I gave up smoking for the sake of my health.

Er hat aufgehört, Zeitung zu lesen.

He stopped reading newspapers.

Du solltest besser mit dem Rauchen aufhören.

You'd better give up smoking.

Sie sollten besser mit dem Rauchen aufhören.

You had better stop smoking.

You'd better stop smoking.

Sie hat aufgehört, den Brief zu lesen.

She finished reading the letter.

Ich habe vor einem halben Jahr mit Rauchen aufgehört.

I quit smoking half a year ago.

Ich habe mit dem Rauchen und Trinken aufgehört.

I stopped smoking and drinking.

I quit smoking and drinking.

Du musst mit Trinken aufhören.

You need to stop drinking.

Sie sollten aufhören zu rauchen.

You should quit smoking.

Könnten Sie bitte damit aufhören?

Would you mind not doing that?

Ich habe vor drei Monaten komplett aufgehört zu rauchen.

I stopped smoking completely 3 months ago.

Wenn du weißt, was gut für dich ist, wirst du damit aufhören.

If you know what's good for you, you'll quit doing that.

Maria hat mit dem Rauchen aufgehört.

Mary has given up smoking.

Mary has stopped smoking.

Tom kann nicht aufhören, Maria anzuschauen.

Tom can't take his eyes off Mary.

Er geht und sitzt außerhalb des Klassenraums, kann aber nicht aufhören zu lachen.

He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.

Ich habe vor sechs Monaten mit dem Rauchen aufgehört.

I quit smoking six months ago.

Es wäre schön, wenn es zu regnen aufhören würde.

It would be nice if it stopped raining.

Sie müssen aufhören zu trinken.

You must quit drinking.

Der Regen hat schon aufgehört.

The rain has already stopped.

Ich werde für immer aufhören mit Rauchen.

I will quit smoking for good.

Hat der Regen aufgehört?

Has it stopped raining?

Du weißt, dass dein Englisch gut ist, wenn die Leute aufhören, dir Komplimente zu machen, wie gut dein Englisch ist.

You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.

Du musst aufhören dich ständig über Dinge zu beschweren, die man nicht ändern kann.

You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.

Wenn es doch nur aufhören würde zu regnen!

If only it would stop raining!

Wer glaubt, etwas zu sein, hat aufgehört, etwas zu werden.

If you think you're someone, you stop becoming someone.

Er hat aufgehört zu trinken.

He stopped drinking.

Das heißt nicht, dass ich aufhören werde, es zu tun.

That doesn't mean that I'll stop doing it.

That doesn't mean that I will stop doing it.

Ich muss aufhören, so ein süßes Eis zu essen.

I've got to stop eating such sweet ice cream.

Du solltest echt aufhören zu rauchen.

You really must stop smoking.

Haben Sie aufgehört, Ihre Frau zu schlagen?

Have you stopped beating your wife?

Er hat von jetzt auf gleich mit dem Rauchen aufgehört.

He quit smoking cold turkey.

Mein Vater hat vor Kurzem mit dem Rauchen aufgehört.

My father has given up smoking recently.

Der Regen hat noch nicht aufgehört, oder?

The rain hasn't stopped yet, has it?

Sie muss aufhören zu rauchen.

She has to stop smoking.

Es will nicht aufhören zu regnen.

It won't stop raining.

Du musst aufhören zu trinken.

You have to stop drinking.

Schreibe so lange weiter, bis er dir sagt, dass du aufhören sollst.

Continue to write until he tells you to stop.

Ich muss aufhören.

I need to stop.

I have to stop.

Du musst aufhören.

You have to stop.

Sie müssen aufhören.

You need to stop.

Ich kann nicht aufhören zu lachen.

I can't stop laughing.

I cannot stop laughing.

Die Chancen stehen schlecht für mich; deswegen denke ich, dass ich jetzt aufhören werde.

The odds are against me, so I think I'll quit now.

Fang dort an zu lesen, wo du aufgehört hast.

Start reading where you left off.

Das muss aufhören.

It has to stop.

Das hier muss aufhören.

This has to stop.

This has got to stop.

Ich muss mit dem Rauchen aufhören.

I have to quit smoking.

I need to stop smoking.

Er kann nicht aufhören zu lachen.

He can't stop laughing.

Sie kann nicht aufhören zu lachen.

She can't stop laughing.

Könntest du damit bitte aufhören?

Would you stop that, please?

Warum hast du mit deiner Arbeit aufgehört?

Why did you quit your job?

Stell dir vor, du bekommst einen Schluckauf und kannst nicht aufhören damit.

Imagine that you begin to hiccup and can't stop.

Tom sollte damit aufhören.

Tom ought to stop doing that.

Tom sollte mit dem Rauchen aufhören.

Tom ought to stop smoking.

Du solltest wirklich mit dem Rauchen aufhören.

You really should quit smoking.

Mein Vater hat schon aufgehört zu trinken und zu rauchen.

My father has already given up smoking and drinking.

Tom konnte nicht aufhören, Maria anzusehen.

Tom couldn't take his eyes off of Mary.

Könntest du bitte aufhören zu singen?

Would you please stop singing?

Could you please stop singing?

Synonyme

ab­bre­chen:

abort

break off

cancel

demolish

discontinue

disrupt

drop out

pull down

strike

tear down

withdraw

wreck

ab­ha­ken:

check off

tick off

ab­las­sen:

surcease

ab­lau­fen:

expire

start

wear down

wear out

ab­le­gen:

lay down

put down

ab­mus­tern:

leave

ab­räu­men:

clear away

ab­rei­ßen:

tear off

ab­schlie­ßen:

end

terminate

ab­se­hen:

foresee

ab­set­zen:

sell

ab­stel­len:

put down

set down

an­hal­ten:

urge

auf­ge­ben:

assign

give (give (homework))

give up

relinquish

aus­ge­hen:

assume

go out

go places

aus­lau­fen:

leak

aus­schei­den:

deposit

excrete

secrete

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

be­herr­schen:

dominate

monopolize

rule

bei­le­gen:

attach

be­sie­geln:

confirm

ein­ge­hen:

accept

die

go into

shrink

ein­stel­len:

employ

en­den:

end

er­le­di­gen:

complete

finish

fern­hal­ten:

keep away

parry

ward off

ge­ben:

giefan

give

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

kün­di­gen:

give notice

terminate

las­sen:

leave

schlie­ßen:

close

shut

un­ter­las­sen:

abstain

ver­fal­len:

decay

deteriorate

ver­knei­fen:

resist

ver­las­sen:

abandon

forsake

leave

rely

trust

ver­lie­ren:

lose

weg­ge­hen:

go away

leave

weg­las­sen:

leave out

zu­ma­chen:

close

hurry up

shut

Antonyme

an­fan­gen:

begin

start

be­gin­nen:

begin

commence

start

fort­fah­ren:

drive away

fort­set­zen:

continue

resume

wei­ter­ma­chen:

continue

go on

keep going

Englische Beispielsätze

• I want you to stop doing that.

• That's not going to stop me.

• I'll stop by your place on my way home.

• When did you quit smoking?

• That's why Tom quit.

• Pretty soon you will stop thinking of her.

• I don't think you should quit your job.

• Maybe we should stop.

• Can you please stop that?

• Just stop bugging me, okay?

• You know that your French is good when people stop complimenting you on how good your French is.

• Why quit now?

• Tom, will you stop it.

• Will you stop it already!

• If Tom wants to go, I can't stop him.

• How are you going to stop Tom?

• We've got to do something to stop Tom.

• I don't want you to quit what you're doing.

• I don't want you to quit playing the piano.

• I don't want you to quit working here.