Was heißt »ge­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn es keine Lösung gibt, dann gibt es kein Problem.

If there's no solution, then there's no problem.

Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.

While there's life, there's hope.

Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.

I don't know if it will be fine tomorrow, but if it is fine we'll go on a picnic.

Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.

I'll do my best not to disturb your studying.

Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.

There's a problem there that you don't see.

Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.

There are many words that I don't understand.

Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...

I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...

Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.

There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!

Lass es mich wissen, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann.

Let me know if there is anything I can do.

Ist es nötig, dass ich dir Geld gebe?

Do you need me to give you some money?

Es gibt zu viele Dinge zu tun!

There are too many things to do!

Sie gibt nur vor zu schlafen, deswegen schnarcht sie nicht.

She's faking sleep. That's why she's not snoring.

In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.

In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".

Gib mir Zeit, dir alles zu geben, was ich habe!

Give me time to give you everything I have!

Ich gebe dir mein Wort.

I give you my word.

Es gibt 10 Arten von Menschen in der Welt: die, die das Binärsystem verstehen, und die, die es nicht verstehen.

There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.

Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.

Give him an inch and he'll take a yard.

Give him an inch and he will take a yard.

If you give him an inch, he'll take a mile.

Es gibt Tage, an denen ich den Eindruck habe, dass mein Gehirn mich im Stich lassen will.

There are days where I feel like my brain wants to abandon me.

Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.

There are people in the world so hungry, that God cannot appear to them except in the form of bread.

Es ist aus zwischen uns, gib mir meinen Ring zurück!

It's over between us. Give me back my ring!

Sein Aufsatz gab nur eine oberflächliche Analyse des Problems, daher war es eine richtige Überraschung für ihn, als er die beste Note in der Klasse bekam.

His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.

Wenn ich keine Antwort gegeben hätte, hätte ich nicht gesprochen.

If I gave no answer, I would not have spoken.

If I wouldn't answer, I wouldn't talk.

Die Leute sind oft sehr skeptisch gegenüber Dingen, wenn kein glaubwürdiger Beweis gegeben ist.

People are often quite skeptical about things unless given believable proof.

People are often quite sceptical about things unless given credible evidence.

People are often quite sceptical about things if credible evidence isn't forthcoming.

People are often quite sceptical about things if no credible evidence is given.

Eine grobe Untersuchung seiner Zähne gab zu erkennen, dass er eine Zahnfleischentzündung hatte.

A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.

Ich bin am Leben, obwohl ich kein Lebenszeichen gebe.

I am alive even though I am not giving any sign of life.

Es kann keinen Fortschritt geben ohne Kommunikation.

There cannot be progress without communication.

Es gibt viele Dinge über meine Persönlichkeit, die du nicht weißt.

There are a lot of things you don't know about my personality.

Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.

There are 1000 movies that one must watch before dying.

Es gibt auch Nachtclubs, wo Flamenco getanzt wird.

There are also nightclubs where you dance flamenco.

Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?

How much do you leave for a tip in Spain?

Er ist Argentinier und gibt Tennisunterricht.

He's Argentinean and he gives tennis lessons.

Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.

There are things in this world which simply cannot be expressed in the form of words.

Es gibt keine Distanz auf der Erde, die so weit entfernt ist wie gestern.

There is no distance on this earth as far away as yesterday.

Im Leben gibt es Höhen und Tiefen.

In life there are ups and downs.

Es gibt keine Lösung.

There isn't any solution.

There is no solution.

In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

Es gibt genauso viele Museen wie Kirchen.

There are as many museums as there are churches.

Es gibt viel zu tun, willst du Hilfe?

There's quite a lot of things to do; do you want some help?

In jeder amerikanischen Stadt gibt es eine Bücherei.

Every town in America has a library.

Lass mich dir einen Ratschlag geben.

Let me give you a bit of advice.

Kannst du mir ein Boot geben?

Can you give me a boat?

Bitte geben Sie mir irgendetwas zu trinken.

Give me something to drink.

Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein.

Nobody can see this movie without being moved.

Sie hat ihm eine Uhr gegeben.

She gave him a watch.

She gave him a clock.

Können Sie mir diese Bücher geben?

Can you give those books to me?

Ich gebe zu, dass dies vielleicht nicht der beste Weg ist, es zu tun.

I admit this may not be the best way of doing it.

Es gibt viele Hotels in der Stadtmitte.

There are many hotels downtown.

There are many hotels in the city centre.

There are many hotels in the centre of town.

Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.

There are some good apples in the basket.

Wir müssen immer unser Bestes geben.

We must always do our best.

Es gab hier in den letzten zwei Wochen keinen Regen.

There has been no rain here for the past two weeks.

It hasn't rained here for a fortnight.

Es gibt nichts, was so wichtig ist wie Freundschaft.

There is nothing so important as friendship.

Es gibt Kaffee und Kaffee.

There's coffee, and then there's COFFEE.

Es wird in naher Zukunft eine Energiekrise geben.

There will be an energy crisis in the near future.

Ich habe meine Bestes gegeben, um dir zu helfen. Der Rest hängt von dir ab.

I've done my best to help you. The rest is up to you.

Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.

Mary pretended to be ill so that she wouldn't have to go to school.

Es gibt keine Stühle in diesem Raum.

There are no chairs in this room.

Es gibt nichts Schlimmeres als den Krieg.

Nothing is worse than war.

Ich gab ihm das wenige Geld, das ich hatte.

I gave him what little money I had.

Die Studenten konnten keine Antwort geben.

The students could not give an answer.

Ich habe ihm das wenige Geld, das ich bei mir hatte, gegeben.

I gave him what little money I had with me.

Es gibt zahlreiche japanische Restaurants in New York.

There are many Japanese restaurants in New York.

Es gibt keinen Grund, wieso ich es nicht tun sollte.

There is no reason why I shouldn't do it.

Und es gibt nicht einmal genug Wasser.

And there is not even enough water.

Schade, dass es keine Feigenplätzchen in der Mensa gibt.

Pity there's no fig biscuits in the refectory.

Er hat dem Kind ein Spielzeug gegeben.

He gave the child a toy.

Ich fühle mich nicht so gut. Könnten Sie mir ein Medikament geben?

I don't feel well. Could you give me some medicine?

Wer viel spricht, gibt wenig.

The greatest talkers are the least doers.

Die Aussicht auf seine Wiederkehr gab mir Mut.

The hope of his return encouraged me.

Sie gab alles, um den Test zu bestehen.

She worked hard so as to pass the test.

Kannst du mir das Salz geben, wenn du fertig bist?

If you are done with the salt, please pass it to me.

Er gab nie der Versuchung nach.

He never gave way to temptation.

Es gibt noch viel zu tun.

There's still a lot of work to do.

There's plenty of work left to do.

Du kannst ihm nicht die Schuld für den Unfall geben.

You can't blame him for the accident.

Ich kann Ihnen heute keine endgültige Antwort geben.

I can't give you a definitive answer today.

Er hat der Polizei einen falschen Namen und eine falsche Adresse gegeben.

He gave the police a false name and address.

Ich möchte dir etwas geben.

I have something to give you.

Vergiss nicht, dem Portier Trinkgeld für das Tragen deiner Koffer zu geben.

Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.

Früher gab es hier eine Kirche.

There used to be a church here.

There was a church here once.

Die Zeit ist um. Bitte gebt eure Arbeit ab.

Time is up. Hand in your papers.

Salzen und pfeffern Sie das Ganze und geben Sie eine Prise Muskatnuss hinzu.

Season with salt and pepper and add a pinch of nutmeg.

Lassen Sie die Champignons ungefähr 3 Minuten kochen und geben Sie am Ende die gewaschene und fein geschnittene Petersilie hinzu.

Cook the mushrooms for about three minutes and then add the washed and finely-chopped parsley.

Wer kann mir ein Rezept für Karamell-Macarons geben?

Who can give me a recipe for caramel macarons?

Glaubst du, dass es morgen schönes Wetter gibt?

Do you think the weather will be nice tomorrow?

Do you think it'll be nice weather tomorrow?

Lassen Sie die Schokolade schmelzen, geben Sie die Butter dazu und rühren Sie gut um.

Melt the chocolate, add the butter and stir well.

Japan ist ein Land, wo es viele Erdbeben gibt.

Japan is a country in which there are many earthquakes.

In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.

There is a very old temple in the town.

Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab.

I know that there was a big church here.

I know there was a big church here.

Alle Spieler haben ihr Bestes gegeben.

All the players did their best.

Er gab ihnen Essen und Geld.

He gave them food and money.

Ich muss mein Bestes geben.

I have to do my best.

Sie gibt viel Geld für Kleidung aus.

She spends a lot of money on clothes.

Dieses Buch gibt es nur in einem Laden.

This book is available at one shop only.

One can acquire this book in one store only.

One can acquire this book only in a store.

Kannst du mir etwas Geld geben?

Can you give me some money?

Es gab einen großen Empfang nach der Hochzeit.

There was a big reception after the wedding.

Er ist der großartigste Dichter, den es je gab.

He is the greatest poet that ever lived.

Es gibt keinen Gott und keinen Buddha.

There is no such thing as God or Buddha.

Auf der Straße des Lebens gibt es kein Zurück.

There is no returning on the road of life.

Sein Verhalten gab mir Rätsel auf.

His behavior puzzled me.

His behaviour puzzled me.

His behaviour was a puzzle to me.

His behaviour was puzzling to me.

Ich gab ihm Nahrung.

I provided him with food.

In dieser Bibliothek gibt es viele Bücher.

The library has many books.

Synonyme

ab­drü­cken:

pull the trigger

ab­füh­ren:

evacuate

pay

walk off

ab­ge­ben:

concede

deliver

ab­klin­gen:

become quiter (L=E)

auf­füh­ren:

misbehave

auf­hö­ren:

cease

quit

stop

auf­kom­men:

appear

arise

auf­tre­ten:

act

appear

kick

occur

perform

step

treat

aus­fol­gen:

deliver

hand over

aus­ge­ben:

spend

aus­hän­di­gen:

deliver

hand out

hand over

surrender

be­den­ken:

consider

be­glei­chen:

acquit

settle

wipe off

be­glü­cken:

bless

delight

make happy

be­lie­fern:

provide

supply

be­sor­gen:

fix up with

get

obtain

procure

provide

provide with

be­ste­hen:

pass

succeed

be­strei­ten:

deny

be­zah­len:

pay

ble­chen:

cough up

ein­räu­men:

move in

ein­tre­ten:

enter

en­den:

end

ent­rich­ten:

pay

er­mög­li­chen:

enable

make something possible

er­tei­len:

issue

exis­tie­ren:

exist

ge­stal­ten:

arrange

design

form

shape

ge­wäh­ren:

grant

ha­ben:

have

hin­le­gen:

lay down

put down

las­sen:

leave

lau­ern:

lurk

watch

löh­nen:

shell out

ma­chen:

do

go

make

put

mar­kie­ren:

highlight

mark

prä­sen­tie­ren:

present

re­gu­lie­ren:

regulate

set

rei­chen:

hand

schen­ken:

donate

schwin­den:

diminish

dwindle

sein:

be

exist

have

spen­die­ren:

pay for

spend

spie­len:

play

stif­ten:

endow

tra­gen:

carry

drag

wear

yield

über­ge­ben:

hand over

vomit

über­las­sen:

abandon

cede

concede

leave

relinquish

über­rei­chen:

hand over

present#Verb (present)

submit

über­tra­gen:

figurative

un­ter­rich­ten:

teach

ver­ab­rei­chen:

administer

ver­eh­ren:

admire

adore

honour

worship

ver­ge­hen:

elapse

pass

proceed

ver­lie­ren:

lose

ver­pas­sen:

miss

ver­schaf­fen:

procure

provide

ver­schen­ken:

give as a present

give away

ver­sor­gen:

provide

supply

vor­kom­men:

advance

vor­lie­gen:

present

vor­tra­gen:

ask for

beg for

carry forward

carry over

execute

lecture on

perform

recite

report

solicit

talk about

tell

zah­len:

pay

Antonyme

be­kom­men:

get

receive

emp­fan­gen:

receive

er­hal­ten:

achieve

get

obtain

receive

neh­men:

seize

Englische Beispielsätze

• Please give me my book back.

• What did Tom give Mary?

• Don't ever give up hope.

• But the only answer the prince made was to give the bear a kick, and to drive it out of the room.

• I'll give you money.

• I wanted to give up.

• I won't ever give up.

• Please give it a try.

• We'll give it a shot.

• I'll give Tom a chance.

• We're not about to give up.

• I think I'll give that a try.

• Let me give you some examples.

• Are you saying that you give up?

• Tom forgot to give me back my dictionary.

• Tom is trying hard to give up smoking.

• I don't give a damn what people think about me.

• I'm pretty sure that that mean teacher will give us a hard test today.

• Even if I were rich, I wouldn't give him money.

• Let's give the book to whoever wants it.

Untergeordnete Begriffe

ab­ge­ben:

concede

deliver

acht­ge­ben:

be careful

pay attention

watch

an­ge­ben:

cite

claim

declare

indicate

name

specify

state

auf­ge­ben:

give up

relinquish

aus­ge­ben:

spend

be­ge­ben:

betake

go

happen

occur

resort

be­kannt­ge­ben:

announce

ein­ge­ben:

administer

er­ge­ben:

result

yield

frei­ge­ben:

release

he­r­aus­ge­ben:

hand over

her­ge­ben:

hand over

hin­ge­ben:

hand over

preis­ge­ben:

abandon

disclose

reveal

statt­ge­ben:

accept

approve

über­ge­ben:

hand over

vomit

um­ge­ben:

put on

ver­ge­ben:

taken

vor­ge­ben:

pretend

wei­ter­ge­ben:

pass on

wie­der­ge­ben:

give back

render

return

zu­ge­ben:

acknowledge

admit

concede

zu­rück­ge­ben:

resign

return