Was heißt »geben« auf Dänisch?
Das Verb geben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Dänisch übersetzen:
- give
Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen
In der Theorie gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Aber in der Praxis gibt es einen.
I teorien er der ingen forskel mellem teori og praksis, men i praksis er der.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
Så længe der er liv, er der håb.
Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
Der findes ingen storhed hvor der ikke er enkelhed, godhed og sandhed.
Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, so nimmt er die ganze Hand.
Giv ham en lillefinger, og han tager hele hånden.
Rækker man ham en lillefinger, tager han hele hånden.
Hvis man rækker ham en lillefinger, så tager han hele hånden.
Wie viel Trinkgeld gibt man in Spanien?
Hvor meget giver man i drikkepenge i Spanien?
Sie hat ihm eine Uhr gegeben.
Hun gav ham et ur.
Es gibt ein paar gute Äpfel im Korb.
Der er nogle gode æbler i kurven.
Es gibt keine Stühle in diesem Raum.
Der er ingen stole i dette rum.
Sie gab der Katze Milch.
Hun gav katten mælk.
In meinem Haus gibt es wenige Möbel.
Der er få møbler i mit hus.
Das wenige Geld, das er verdiente, gab er für Bücher aus.
De få penge, han tjente, brugte han på bøger.
Es gibt nichts, was ich tun kann.
Der er intet, jeg kan gøre.
Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.
Der findes mange amerikanere som kan tale japansk.
Ich gab dir ein Buch.
Jeg gav dig en bog.
Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.
Der er en klar forskel mellem de to.
In Norddeutschland gibt es mehr Heiden als in Süddeutschland.
I Nordtyskland er der flere heder end i Sydtyskland.
I Nordtyskland er der flere hedninge end i Sydtyskland.
Maria gibt viel Geld für Kleidung aus.
Maria bruger en masse penge på tøj.
Auf dem Mars gibt es auch Katzen.
På Mars er der også katte.
Er gab ihr ein Buch.
Han gav hende en bog.
Der Arzt gab mir eine Spritze.
Lægen gav mig en indsprøjtning.
Es gab zwei Kuchen.
Der var to kager.
Ich habe die Nachricht gehört, dass es ein großes Erdbeben in Awaji gegeben hat.
Jeg har hørt den nyhed at der har været et stort jordskælv i Awaji.
Ich werde dir ein Buch geben.
Jeg vil give dig en bog.
Sie gab ihrem Vater eine Krawatte.
Hun gav sin far et slips.
Die Erde unterscheidet sich darin von den anderen Planeten, dass es auf ihr Wasser gibt.
Jorden adskiller sig fra de andre planeter ved at der findes vand på den.
Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
Der er intet nyt under solen.
Im Dorf gibt es keine Diebe.
I landsbyen er der ingen tyve.
Es heißt, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
Det siges at der intet liv er på Mars.
Er sagte, dass es kein Leben auf dem Mars gibt.
Han sagde at der intet liv var på Mars.
In meinem Zimmer gibt es keine Uhren.
I mit værelse er der ingen ure.
Fräulein March gab mir ein Englisch-Wörterbuch.
Frøken March gav mig en engelskordbog.
Sie gab ihnen einige Äpfel.
Hun gav dem nogle æbler.
Warum gibt es eine „Miss“, aber keinen „Mister Italien“?
Hvorfor findes der en Miss Italien, men ingen Mister Italien?
Es gibt in Kyoto viele berühmte alte Gebäude.
Der er mange berømte gamle bygninger i Kyoto.
Es gab keine sichtbaren Gefahren.
Der var ikke synlige farer.
In Afrika gibt es viele Löwen.
I Afrika er der mange løver.
In unserem Haus gibt es keinen Lift.
I vores hus er der ingen elevator.
Es gibt kein Zeichen von Leben auf dem Mars.
Der er intet tegn på liv på Mars.
Bitte geben Sie mir das Salz.
Vær så venlig at række mig saltet.
In Mexiko gibt es eine Pyramide, die größer ist als die in Ägypten.
I Mexico er der en pyramide der er større end dem i Egypten.
Wir erinnern Sie, dass alle Bibliotheksbücher bis 15. Oktober zurück zu geben sind.
Vi minder dig om at alle biblioteksbøger skal afleveres senest den 15. oktober.
Er gab mir ein Geschenk.
Han gav mig en gave.
Es gibt keine Hunde größer als diesen.
Der findes ingen hunde der er større end denne her.
In meinem Zimmer gibt es nicht viele Möbel.
Der er ikke mange møbler i mit værelse.
Ich gab ihm eine Ohrfeige.
Jeg gav ham en lussing.
Sie gab ihm eine Ohrfeige.
Hun gav ham en ørefigen.
Hun gav ham en lussing.
Sie gab den Kindern jeweils zwei Äpfel.
Hun gav børnene to æbler hver.
Das ist das Beste, seit es geschnittenes Brot gibt. Aber ich weiß nicht, was das Beste vor dem geschnittenen Brot war.
Dette er den bedste ting siden skiveskåret brød! Jeg ved dog ikke hvad den bedste ting var før skiveskåret brød.
Wie viele Jungs gibt es in eurer Klasse?
Hvor mange drenge er der i jeres klasse?
Wem hast du das Buch gegeben?
Hvem har du givet bogen til?
Es gibt keinen Grund zu übertreiben.
Der er ingen grund til at overdrive.
Die Polizei gab dem Taxifahrer die Schuld am Unfall.
Politiet gav taxachaufføren skylden for ulykken.
Leute gibt es, die halten zehnmal leichter eine Rede, als einmal ihr Wort.
Der findes mennesker der har 10 gange lettere ved at holde en tale, end en gang deres ord.
Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
Han gav hende et kys på kinden.
Gleich nachdem er den Brief geschrieben hatte, gab er ihn auf.
Lige efter at han havde skrevet brevet, postede han det.
Er gab Milch in seinen Tee und rührte um.
Han hældte mælk i sin te og rørte rundt.
Sie gibt so viel Geld aus, wie sie verdient.
Hun bruger så mange penge som hun tjener.
Sie gab ihrem Vater einen Kuss auf die Wange.
Hun kyssede sin far på kinden.
Hun gav sin far et kys på kinden.
Bitte gib mir ein Glas Milch.
Giv mig venligst et glas mælk.
Heute habe ich herausgefunden, dass es einen Film mit dem Titel "Die Russen kommen! Die Russen kommen!" gibt.
I dag har jeg fundet ud af at der findes en film med titlen "Russerne kommer! Russerne kommer!"
Es gab einen Stromausfall, aber jetzt ist der Strom wieder da.
Der har været en strømafbrydelse, men nu er strømmen tilbage.
In jedem Theater gibt es eine Garderobe.
I ethvert teater er der et påklædningsværelse.
I ethvert teater er der en garderobe.
I ethvert teater er der et omklædningsrum.
Es gibt ein paar Äpfel am Baum, nicht wahr?
Der er et par æbler på træet, er der ikke?
Er gibt zu viel Geld aus.
Han bruger for mange penge.
Ich gebe den Hunden Wasser.
Jeg giver hundene vand.
Ein Blankoscheck? Solche gibt es nur in Filmen!
En blankocheck? Den slags findes kun på film!
Sie gab ihm einen Korb.
Hun gav ham en kurv.
Es gab ein Essen mit allen Schikanen.
Det var et måltid med alt tilbehør.
Det var en middag med alt tilbehør.
Wie viele Sprachen gibt es in Europa?
Hvor mange sprog er der i Europa?
Die Mutter gibt ihren Söhnen einen Apfel.
Moderen giver sine sønner et æble.
Wo gibt es Eintrittskarten für das U-Boot?
Hvor kan man få billetter til ubåden?
Der Arzt hat mir eine Spritze gegeben.
Lægen har givet mig en indsprøjtning.
Um fünf gibt es Kaffee und Kuchen.
Klokken fem er der kaffe og kage.
Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.
Der findes mange aktive vulkaner i Japan.
Er gab vor, Arzt zu sein.
Han lod som om han var læge.
Solange man ein Ziel hat, gibt es Hoffnung.
Så længe man har et mål, er der håb.
Wann gibt es Abendessen, Mama?
Hvornår skal vi spise til aften, mor?
Sie hat ihm Essen gegeben.
Hun har givet ham mad.
Es gibt Höhen und Tiefen im Leben, sagte der Liftboy.
Der er opture og nedture i livet, sagde elevatorføreren.
Wahre Liebe gibt es nicht!
Sand kærlighed eksisterer ikke!
Bitte gib mir eine Tasse Kaffee.
Vær så venlig at give mig en kop kaffe.
Wie viele Galaxien gibt es im Universum?
Hvor mange galakser er der i universet?
In London gibt es viele schöne Parkanlagen.
Der er mange smukke parker i London.
Ich gebe John den Apfel.
Jeg giver John æblet.
Wir geben ihm den Apfel.
Vi giver ham æblet.
Ich glaube nicht, dass es hier einen Arzt gibt.
Jeg tror ikke, at der er en læge til stede.
Im Jahre zweitausendundzwölf wird es überall fliegende Autos geben.
I år 2012 vil der være flyvende biler overalt.
Weißt du, es gibt noch einen Punkt, den ich mit dir besprechen wollte: Kann es sein, dass wir glücklicher leben werden, wenn wir uns trennen und jeder seinen Weg geht?
Ved du, der er en ting til som jeg vil tale med dig om: Kunne det være at vi ville kunne leve lykkeligere hvis vi skiltes og gik hver til sit?
Es gibt einen großen Park neben unserer Schule.
Der er en stor park ved siden af vores skole.
Könntest du mir Feuer geben?
Har du ild?
Har du noget ild?
Überall gibt es Radwege.
Der er cykelstier overalt!
Es gibt einen neuen Mann in ihrem Leben.
Der er en ny mand i hendes liv.
Herr Wilder gab mir deine Netzpostadresse.
Hr. Wilder gav mig din e-mailadresse.
Stimmt es, dass es schöne und hässliche Sprachen gibt?
Er det sandt at der findes smukke og hæslige sprog?
Passer det, at der findes smukke og hæslige sprog?
Rambo gibt es nicht.
Rambo findes ikke.
Es gibt keine Bestimmungen die japanische Hauptstadt betreffend. Genaugenommen ist Tōkyō lediglich die faktische Hauptstadt.
Der findes ingen bestemmelser om den japanske hovedstad. Egentlig er Tokyo ikke mere end de facto-hovedstaden.
Er gibt jeden Tag dem Lehrer einen Apfel.
Han giver læreren et æble hver dag.
Mein Onkel gab mir eine Sanduhr.
Min onkel gav mig et timeglas.
Wie viele Türen gibt es in diesem Haus?
Hvor mange døre er der i dette hus?
Frauen haben für die Entwicklung des Führungsnachwuchses eine große Bedeutung. Ohne sie gäbe es überhaupt keinen.
Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der ikke være nogen overhovedet.
Kvinder har en væsentlig betydning for udviklingen af fremtidige ledere. Uden dem ville der slet ikke være nogen.
Synonyme
Dänische Beispielsätze
Vi kan ikke bare give op.
Jeg vil give dig en lektie som du ikke så hurtigt vil glemme.
Kan du give mig et venskabeligt råd?
Jeg vil give ham en overhaling.
Toms hund kan sætte sig på bagbenene og give pote.
Toms hund kan rejse sig på bagbenene og give pote.
Toms hund kan stille sig på bagbenene og give pote.
Jeg vil give dig en cykel til din fødselsdag.
Tom vil i sidste ende give efter, tror jeg.
Han ville ikke give efter.
Det var en fejl at give dig en chance til.
Min far vil ikke give mig lov til at have en hund.
Dette websted har til formål at give dig alle nødvendige oplysninger om den første Esperantokongres i Indonesien, som vil finde sted fra den femte til den ottende april 2013 i Bogor.
Tom ville ikke give Mary sit plysegern.
Jeg vil bede Tom om at give mig lidt penge.
Vær så venlig at give flere eksempler på det.
Jeg kan endnu ikke give et svar.
Vær venlig at give mig min bog tilbage.
Kan I give mig et eksempel mere?
Kan I give mig endnu et eksempel?
Untergeordnete Begriffe
- eingeben:
- indgeve