Was heißt »geben« auf Koreanisch?
Das Verb geben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Koreanisch übersetzen:
- 주다 (juda)
Deutsch/Koreanische Beispielübersetzungen
In einem Wörterbuch wie diesem sollte es mindestens zwei Sätze mit "Kühlschrank" geben.
이러한 사전에는 냉장고에 대한 적어도 두가지의 예문이 있어야 한다.
Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
그녀가 케이크를 여섯 조각으로 잘라서 애들에게 한조각씩 줬다.
Ich gebe auf.
포기하겠습니다.
Im Park gibt es viele Tiere.
공원에 동물이 많다.
Er gab mir das Geld, das er hatte.
그가 가지고 있던 돈을 나에게 주었다.
Lass mich dir einen Rat geben.
내가 충고 하나 해 줄게.
Es gibt weder Zufall noch freien Willen.
우연도 자유의지도 없어.
Bitte gib mir einen Aschenbecher.
재떨이 하나 가져다주세요.
Es gibt keine Gegenstände, die nicht verfallen.
이 세상 어떠한 것도 부폐하지 않는 것은 없다.
쇠락하지 않을 것은 세상에 없다.
Es gab einen Unfall.
사고가 벌어졌다.
Er gab ihr einen Kuss auf die Wange.
그녀의 뺨에 키스를 했다.
Nach dem jahrzehntelangen Aufforstungsprogramm gibt es fast keine kahlen Berge mehr.
수십 년간의 산림녹화사업 이후에 민둥산이 거의 없다.
Er gibt sehr viel Geld für Bücher aus.
그는 책에 지출이 아주 많다.
Ich gebe einfach mein Bestes.
난 그저 최선을 다하고 있을 뿐이다.
In Japan soll es Leute geben, die sich einen Pinguin halten.
일본에는 펭귄을 키우는 사람이 있대.
Es gibt keine andere Möglichkeit.
다른 가능성이 없다.
In dieser Firma gibt es mehr Frauen als Männer.
이 회사에서는 남성보다 여성이 더 많다.
Es muss noch eine andere Vorgehensweise geben.
무조건 다른 하나의 대응을 해야된다
Es muss noch eine bessere Vorgehensweise geben.
더 나은 대응을 해야된다
In diesem Lebensmittelladen gibt es nur Biokost.
이 식료품점은 유기농 식품만을 팔고 있다.
Ein nächstes Mal gibt es nicht.
다음은 없어.
Wie viele Fußballstadien gibt es in diesem Land?
이 나라에는 축구 경기장이 얼마나 있습니까?
Es gab viel Schnee.
눈이 많이 왔어.
Könnten Sie mir einen Zahnstocher geben?
이쑤시개 좀 주시겠습니까?
Ich werde dies Tom geben.
내가 이 것을 톰에게 줄거야.
Könntet du mir deine Telefonnummer geben?
전화번호 좀 줄래요?
Könnten Sie mir ein bisschen davon geben?
조금만 주시겠습니까?
Tom gab sich Mühe, nicht in Panik zu verfallen.
톰은 혼란에 빠지지 않기 위해 노력했다.
Warum geben Sie ihm immer wieder Geld?
그 사람한테 왜 자꾸 돈을 주시는 거예요?
Wo gibt es Wasser?
물은 어디 있어?
Warum gibt es Tag und Nacht?
왜 낮과 밤이 있을까?
Was fingest du an, wenn es ein halbes Jahr Urlaub gäbe?
만약 반년동안 휴일이 있다면 뭐할래?
Es gibt keine.
없다.
Tom, du bist verheiratet, und es gibt gewisse Spielregeln, an die ich mich auch gegenüber einer Frau halte, die ich nicht kenne.
톰, 넌 결혼을 한 상태인 거고, 거기에는 확실히 규칙이 있는데, 그 규칙이란 나까지도 내가 모르는 아내를 상대로 지켜야 하는 것이지.
Kannst du mir was geben? Ich bin total blank.
나한테 뭐 좀 줄 수 있어? 나 완전 빈털터리야.
„Wir“? Es gibt kein „Wir“. Ich will nicht mit.
'우리'라고? '우리'란 건 없어. 난 빠질 거니까.
Vergesst nicht, dass man in Amerika Trinkgeld gibt.
미국에서는 팁을 준다는 걸 잊지 마.
In unserem Land gibt es kaum Schmetterlinge.
우리 나라에는 나비가 거의 없어요.
Synonyme
- enden:
- 끝나다 (geunada)
- übergeben:
- 토하다
- unterrichten:
- 가르치다
Antonyme
- erhalten:
- 받다
Untergeordnete Begriffe
- übergeben:
- 토하다