Was heißt »machen« auf Koreanisch?
Das Verb machen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Koreanisch übersetzen:
- 만들다 (man-dl-da)
- 하다 (ha-da)
Deutsch/Koreanische Beispielübersetzungen
Ich habe am Computer gesessen und meine Hausaufgaben gemacht. Dann kam mein Vater rein und hat gedacht, dass ich nur Blödsinn mache. Er hat sie aus Spaß gelöscht.
난 컴퓨터 앞에 앉아서 숙제를 했어. 그러자 아버지께서 들어오시더니 내가 딴짓한다고 생각하셨나봐. 아버지께서 장난으로 숙제를 지워버리셨어.
Man sagt, Liebe mache blind.
사람들이 흔히 말하기를 사랑을 하면 눈이 먼다고 한다.
Was hast du mit meinem Buch gemacht?
내 책에 무슨 짓을 한 거야?
Jeder macht mal Fehler.
누구나 실수는 한다.
Wenn man von zehn zwei abzieht, macht das acht.
10에서 2를 빼면 8을 얻는다.
Was machst du?
뭐해?
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
제비 한 마리가 여름을 만들지는 못한다.
제비 한 마리를 보고 봄이 왔다고 말할 수 없다.
Wie in aller Welt hast du so etwas gemacht?
도대체 그런 걸 어떻게 한 거야?
Lasst uns eine kurze Pause machen.
잠시 휴식하지.
Du machst immer Fehler.
넌 맨날 실수하네.
Hast du das selbst gemacht?
스스로 한거예요?
직접 만드신 거예요?
Was hast du in den letzten Ferien gemacht?
지난 방학 때 뭐 했어요?
Lass uns was machen!
뭔가 해보자!
Computer machen Menschen dumm.
컴퓨터는 사람을 멍청하게 만들어.
Was möchten Sie während Ihres Aufenthalts machen?
여기에 있는 동안 뭘 하고 싶으세요?
Letztes Wochenende habe ich einen Ausflug in die Berge gemacht.
지난 주말에 산으로 소풍을 갔다.
Es ist eine schwierige Aufgabe, dem ausländischen Leser die Geschichte der Parteienkämpfe während der Chosun-Dynastie auch in kultureller Hinsicht verständlich zu machen.
조선왕조의 당쟁사가 문화적으로 외국 독자에게 이해되게 하기는 어려운 과제이다.
Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.
사람이 많든 적든 별 차이가 없다.
Ich würde das nicht machen, wenn ich du wäre.
내가 너라면 그러지 않을 거야.
Brot wird aus Mehl gemacht.
빵은 밀가루로 만든다.
Was hast du während dieser Woche gemacht?
이번 주에 뭐 했어?
Gut gemacht!
잘 했어!
Ich habe anscheinend einen Fehler gemacht, weil ich die SMS beim Umsteigen von einer U-Bahn in die andere geschrieben habe.
지하철을 갈아타는 중에 문자를 써서 실수한 것 같아요.
So habe ich das gemacht.
이게 내가 한 방법이다.
Hör nicht auf ihn, er macht nur Spaß.
걔 말 듣지마, 그냥 농담하는 거야.
Er hat letztes Jahr sein Testament gemacht.
그는 작년에 유언장을 썼습니다.
Das mache ich auf jeden Fall.
그건 꼭 할 거야.
Ich mache gerne Fotos.
나 사진찍는 거 좋아해
Der Mann hob den Blick, sah den grauen Himmel, schlug den Kragen hoch und machte sich auf den Weg.
남자는 시선을 들어 회색빛 하늘을 보고, 옷깃을 세우고 길을 떠났다.
Seine selbstgerechte Vorgehensweise machte Markku innerhalb der Firma immer unbeliebter.
그의 독선적은 대응은 마르쿠를 회사에서 늘 비호감으로 만들었었다
Deine Antwort macht keinen Sinn.
네 대답은 말이 안돼.
Ich glaube, ich habe einen schrecklichen Fehler gemacht.
내가 끔찍한 실수를 저지른 것 같아.
Kinder machen oft Fehler.
아이들은 종종 실수한다.
Es macht zwar keinen Spaß, aber es muss sein.
재미있지는 않지만, 그래야 해요.
Was machen wir heute?
우리 오늘 뭐해?
Auch wir machen Fehler.
우리도 실수를 해.
Gott macht keine Fehler.
신은 실수를 하지 않는다.
Ich habe nichts falsch gemacht.
난 잘못한 거 없어.
Was machen diese Menschen hier?
이 사람들은 여기서 뭐하고 있는 거지?
Du wirst Augen machen, wenn du erfährst, wer heute gekommen ist.
오늘 누가 왔었는지 알면 넌 아마 깜짝 놀랄걸.
Tom scheint etwas Sorgen zu machen.
톰은 뭔가를 걱정하는 것 처럼 보여.
„Tom, hör auf, deine Hausaufgaben zu machen. Geh raus und spiel!“ – „Nein, Mama, ich will schon für den nächsten Test lernen.“
"톰! 숙제 그만해. 밖에 나가서 놀아!" "안돼요 엄마, 다음 시험을 대비해서 미리 공부할래요."
Meine Frau macht sich Sorgen.
내 아내는 걱정을 하고 있어.
Was machen die?
뭐 한대요?
Warum machen wir das schon wieder?
왜 우린 이걸 또 하는 거야?
Was machen all diese Kinder hier?
이 아이들 다 여기서 뭐하는 거죠?
Wie viele Male hast du das schon gemacht?
너는 그걸 이미 얼마나 했었어?
Es wurden Fehler gemacht.
실수가 생겼다.
Tom kann noch nicht einmal ein Spiegelei machen.
톰은 계란 프라이조차 못 만들어.
Tom macht oft anderen Vorwürfe. Er sollte ab und zu einmal einen Blick in den Spiegel werfen.
톰은 타인에게 비난을 좀 자주 해. 톰은 거울 좀 가끔씩 봐야할 것 같아.
Mir tut alles weh: die Knochen, die Muskeln. Es war ein anstrengender Tag heute, aber es hat einen Riesenspaß gemacht.
뼈, 근육 안 쑤시는 곳이 없네. 오늘 너무 힘든 날이었는데, 그래도 엄청 재미있었어.
Habt ihr eure Hausaufgaben schon gemacht?
너희들 숙제 다 했니?
Wir können das nicht noch einmal machen.
우린 그걸 다시는 못 할 거야.
Sie haben gerade einen großen Fehler gemacht.
당신 지금 큰 실수 하신 거예요.
Ich mag wirklich, was ich mache.
난 내가 하는 것이 정말 좋아.
Er wollte immer auf sich aufmerksam machen.
그는 항상 자기 자신이 집중 받기를 원했다.
Synonyme
- arbeiten:
- 일하다 (il-ha-da)
- fliehen:
- 도망가다
- geben:
- 주다 (juda)
- kochen:
- 요리(를)하다
- kommen:
- 오다 (oda)
- umziehen:
- 이사하다
- urinieren:
- 오줌누다 (ojumnuda)