Was heißt »gehen« auf Koreanisch?
Das Verb gehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Koreanisch übersetzen:
- 걷다 (geodda)
- 걸어가다 (georeogada)
- 가다 (gada)
Deutsch/Koreanische Beispielübersetzungen
Ich muss schlafen gehen.
자야 합니다.
Ich muss ins Bett gehen.
자야겠어요.
Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.
나는 언젠가는 프랑스에 꼭 가야되는데, 그게 언제인지는 모르겠어.
Du entscheidest, ob wir dahin gehen oder nicht.
우리가 가든지 안 가든지는 네가 결정해.
Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
난 쇼핑 가야되요, 한 시간 안에 돌아올게요.
Wir gehen nach Hause.
우리는 집에 갑니다.
Du musst gehen.
넌 가야 해요.
Ich hoffe, es wird Ihnen bald besser gehen.
좀 더 건강해지시길 기원합니다.
Ich gehe.
나는 갈 거에요.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
해는 동쪽에서 떠서 서쪽으로 진다.
Du kannst gehen, wohin du willst.
당신은 어디든 가도 돼요.
Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.
소녀는 숲에서 버섯을 따 모았다.
Wie geht es dir jetzt?
지금은 어때?
Am besten gehst du sofort nach Hause.
넌 바로 집에 가는 게 좋겠다.
Wie geht es euch allen?
모두들 잘 지내고 있지?
Das geht dich nichts an.
그것은 너와는 상관이 없어.
Ich werde im August mit meiner Freundin nach Japan gehen.
나는 팔월에 여자친구와 함께 일본으로 가갰어요.
Ich würde gern nach Japan gehen.
일본에 갈 수 있었으면 좋겠어요.
Sie gehen einmal im Monat ins Theater.
그들은 매월 한 번씩 연극을 보러 간다.
Dein Gesicht ist ganz blass, bist du in Ordnung? Solltest du nicht besser ins Krankenhaus gehen?
안색이 안좋아 보이는데 괜찮아? 병원 가봐야 하는 편이 좋지 않을까?
An welche Uni soll Ted gehen?
테드가 어느 대학을 갈까요?
Mit Geld geht alles.
돈이면 모든 게 다 돼.
Worum geht es in dem Brief?
그 편지는 무엇에 관한 것입니까?
Sie sollten sofort zum Arzt gehen.
지금 바로 의사에게 가보세요.
„Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun?“ – „Es geht um folgendes: Ich habe meinen rechten Handschuh verloren und wollte fragen, ob er hier im Fundbüro abgegeben wurde.“
"네, 무엇을 도와드릴까요?" – "그러니까 그게 말이죠, 제가 오른쪽 장갑을 잃어버렸는데 혹시 여기 분실물 센터에 누가 그걸 갔다 놓았나 해서요."
Tom geht besonders gern in italienische Restaurants.
톰은 이탈리아 식당에 가는 걸 특히나 좋아한다.
Das Feuer ging von selbst aus.
불이 저절로 꺼졌다.
Sie dürfen jetzt gehen.
지금 가셔도 됩니다.
Das ging schnell. Danke!
거참 빠르네. 고마워!
Es ist schon Zeit ins Haus zu gehen.
벌써 집에 갈 시간이야.
Wie geht es deinem Bruder?
네 동생은 어떻게 지내?
Die Sonne geht im Sommer früher auf.
해는 여름에 일찍 뜬다.
Lass uns nach Hause gehen, statt hier zu essen!
우리 여기서 먹지 말고 집으로 가요.
Ich gehe ins Bett. Gute Nacht!
나 자러 갈게. 잘자.
Wir gehen jetzt.
우리는 지금 떠난다.
우리 지금 가요.
Heute geht es mir viel besser.
오늘은 기분이 훨씬 나아졌어.
Wer zu wählerisch ist, geht leer aus.
너무 까다롭게 고르면 아무것도 못 받는다.
Ich gehe mit Tom und den anderen heute zum Karaoke. Kommst du mit?
난 오늘 톰과 다른 사람들이랑 같이 노래방에 가는데 너도 같이 갈래?
Wie geht es Ihrem werten Herrn Vater?
당신의 아버님은 요즘 어떠십니까?
Ihr braucht heute nicht in die Schule zu gehen.
오늘 학교에 갈 필요 없어.
Ich war gezwungen zu gehen.
나는 부득이하게 갔다.
Sagst du Tom, dass er nach Hause gehen soll, oder soll ich es tun?
네가 톰한테 집에 가라고 할거야, 아니면 내가 해야 돼?
Er ging fremd.
그는 바람을 피웠다.
Je mehr Jahre ins Land gehen, desto mehr sehne ich mich nach der Heimat.
해를 거듭할수록 고향 생각이 간절하다
Bist du schon mal allein in eine Karaokebar gegangen?
혼자 노래방에 간 적도 있어요?
Willst du mit mir gehen?
내 여자친구가 되어줄래?
Um wie viel Uhr gehst du zur Arbeit?
몇시에 일하러 가?
Um wie viel Uhr geht Ihr Zug?
몇 시 기차예요?
In welche Schule willst du gehen?
어떤 학교로 가려고 하니?
Niemand darf dorthin gehen.
아무도 거기로 가면 안 돼.
Tom, da bist du ja endlich! Gerade habe ich überlegt, ob ich mich umbringe oder ob ich einfach ins Bett gehe.
톰, 네가 이제서야 오다니! 난 막 자살할까 그냥 자러갈까 고민하던 참이었었는데.
„Ich habe schmutzige Füße.“ – „Dann geh hin und wasch sie dir!“
"나 발이 더러워." "그럼 가서 발 씻어!"
„Passiert es nicht manchmal, dass du keine Lust hast, zur Arbeit zu gehen, Tom?“ – „Doch, schon. Na klar passiert das.“
"톰은 회사 안 가고 싶다고 생각한 적 없어?" "있지. 있는게 당연하잖아."
„Wie geht es Tom? Ist sein Geist klar? Hat er Schmerzen?“ – „Er weiß Schmerzen klaglos hinzunehmen, wie Ihnen sicher bekannt ist.“
" 톰은 좀 어때? 마음을 좀 진정시킨거 같아? 어디 아프지는 않아?" -" 당신도 알다싶피.. 그는 자신의 고통을 불평 없이 참는 법을 알고 있죠."
Ich gehe gern am Fluss spazieren.
나는 강변을 따라 걷는 것이 좋다.
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass es ihm bald wieder besser geht.
그가 곧 좋아지기를, 진심으로 바랍니다.
Mary ist auf eine katholische Oberschule gegangen.
메리는 가톨릭계 고등학교에 갔다.
Ihr geht besser nach Hause.
너희들은 집에 가는 게 좋겠어.
Ich kann morgen gehen.
난 내일 갈 수 있어.
Ich will auf das Konzert gehen.
나는 그 콘서트에 가고 싶다.
Synonyme
- sterben:
- 죽다 (dschuk-da)
- umziehen:
- 이사하다
Antonyme
- kommen:
- 오다 (oda)
Untergeordnete Begriffe
- kommen:
- 오다 (oda)
- spazieren:
- 산잭하다
- wandern:
- 등산하다