Was heißt »ge­hen« auf Polnisch?

Deutsch/Polnische Beispielübersetzungen

Ich muss ins Bett gehen.

Muszę iść spać.

Ich will nicht in die Schule gehen.

Nie chcę iść do szkoły.

Gestern bin ich in den Zoo gegangen.

Poszedłem wczoraj do zoo.

Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.

Poszedłem na spacer, aby zaczerpnąć powietrza.

Du gehst mir auf den Wecker!

Jesteś wrzodem na tyłku!

Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

Myślisz nad tym problemem cały ranek. Zrób przerwę – idź coś zjeśc.

Ich gehe in einem Park spazieren.

Idę na spacer do parku.

Guten Abend, wie geht es Ihnen?

Dobry wieczór, co słychać u pana?

Dobry wieczór, co słychać u pani?

Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?

Dzień Dobry, jak się Pan miewa?

Diesen Sommer gehe ich nach Amerika.

Tego lata udaje się do Ameryki.

Ich gehe nicht dorthin zurück.

Nie wracam.

Ich gehe oft ins Kino.

Często chodzę do kina.

Ich will ins Ausland gehen.

Chciałbym pojechać za granicę.

Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.

Bill zabrał swojego brata do zoo.

Heute Abend gehen wir tanzen.

Idziemy tańczyć dzisiaj wieczorem.

Mary gab vor, krank zu sein, um nicht in die Schule gehen zu müssen.

Mary udała, że jest chora, żeby nie iść do szkoły.

Ich muss jetzt gehen.

Muszę już iść.

Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.

Kiedy pojedziesz, będzie mi ciebie brakować.

Będzie mi was bardzo brakowało gdy odejdziecie.

Ich werde Sie sehr vermissen, wenn Sie gehen.

Będę bardzo za tobą tęsknił, jeśli pójdziesz.

Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.

Mężczyźni poszli polować na lwy.

Ich gehe in die Stadt.

Idę do miasta.

Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.

Zapytaj go, kiedy odlatuje następny samolot.

Was geht dort unten vor sich?

Co się tam dzieje na dole?

Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.

Musiałem iść do domu pieszo.

Ich werde morgen nach Tokio gehen.

Jutro jadę do Tokio.

Sie geht zur Schule.

Ona idzie do szkoły.

Die Uhr geht nicht.

Zegar nie chodzi.

Ich gehe mit ihm in die Schule.

Chodzę z nim do szkoły.

Wie geht es eurer Mutter?

Jak się miewa wasza matka?

Sie ist nach Deutschland gegangen, um Medizin zu studieren.

Pojechała do Niemiec studiować medycynę.

Er ist gerade gegangen.

Właśnie wyszedł.

Ich muss Geld holen gehen.

Muszę wybrać trochę pieniędzy.

Ich muss einkaufen gehen.

Muszę iść po zakupy.

Ich gehe nicht aus, da ich meine Hausaufgaben machen muss.

Muszę robić zadania, nie mogę wychodzić.

Jiro muss heute nicht in die Schule gehen.

Jiro nie musi dziś iść do szkoły.

Wenn das Wetter morgen schön ist, gehen wir picknicken.

Jeśli jutro będzie ładnie, pojedziemy na piknik.

Lasst uns zusammen essen gehen.

Chodźmy razem zjeść.

Das Licht ging an.

Światło się zapaliło.

Ich will mit meiner Familie nach Australien gehen.

Chcę pojechać do Australii z rodziną.

Ich bin angeln gegangen.

Poszedłem na ryby.

Ich gehe jeden Sonntag zur Kirche.

Co niedziela chodzę do kościoła.

Kann ich jetzt gehen?

Mogę już iść?

Ich gehe jetzt.

Wychodzę.

Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

Zwykle chodzę do szkoły piechotą.

Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.

Nauczyciel pozwolił mu iść do domu.

Möchtest du gehen?

Chcesz jechać?

Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen.

Teoria i praktyka powinny iść w parze.

Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen.

Nancy i Jane musiały wracać do domu o 5:30.

Ich gehe lieber zu Fuß als Rad zu fahren.

Wolę chodzić pieszo niż jeździć na rowerze.

Du kannst gehen, wenn du möchtest.

Możesz jechać, jeśli chcesz.

Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.

Jego uwaga zdenerwowała mnie.

Er ging durch den Wald.

Szedł przez las.

Ich gehe ab und zu ins Kino.

Do kina chodzę od czasu do czasu.

Wann gehst du zurück nach Japan?

Kiedy wracasz do Japonii?

Plötzlich ging der Feueralarm los.

Nagle rozbrzmiał alarm pożarowy.

Wann wird er nach Hause gehen?

Kiedy on pójdzie do domu?

Ich sah die Kinder über die Straße gehen.

Widziałem, jak dzieci przechodziły przez ulicę.

Das geht gegen meine Prinzipien.

To jest niezgodne z moimi zasadami.

Wir sind zum Spielen in den Park gegangen.

Poszliśmy się pobawić do parku.

Wir gehen jeden Sommer zelten.

Co lato jeździmy pod namiot.

Wir gehen auf dieselbe Schule.

Chodzimy do tej samej szkoły.

Kaoru ist nach Amerika gegangen.

Kaoru pojechał do Stanów.

Das Lied hatte eine Melodie, die so ging:

Ta piosenka miała mniej więcej taką melodię.

Mir geht es auch gut.

U mnie też wszystko w porządku.

Seit er nach Amerika ging, hat man nichts mehr von ihm gehört.

Nie ma od niego sygnału, odkąd pojechał do Stanów.

Bist du zur Kunstausstellung gegangen?

Byłeś na wystawie sztuki?

Du solltest nicht zur Arbeit gehen.

Nie powinieneś iść do pracy.

Morgen werde ich nach Amerika gehen.

Jutro jadę do Stanów.

Ihr Ratschlag hat mich dazu gebracht, ins Ausland zu gehen.

Dzięki jego radzie postanowiłem wyjechać za granicę.

Ich gehe in den Park.

Idę do parku.

Wie oft gehst du pro Woche im Supermarkt einkaufen?

Ile razy w tygodniu jeździsz po zakupy do supermarketu?

Alle Kinder in Japan gehen zur Schule.

W Japonii wszystkie dzieci chodzą do szkoły.

Ich wünschte, ich hätte mit ihr gehen können.

Szkoda, że z nią nie pojechałem.

Sie war so müde, dass sie nicht mehr gehen konnte.

Była tak zmęczona, że nie mogła chodzić.

Es war Zeit zu gehen.

Czas był się zbierać.

To był czas żeby iść.

Sie sollte nicht alleine gehen.

Nie powinna jechać sama.

Sie gestattete ihm, alleine zu gehen.

Pozwoliła mu jechać samemu.

Pat geht zu Jims Geburtstagsfeier.

Pat wybiera się na urodziny Jima.

Ich gehe zur Schule, weil ich etwas lernen möchte.

Chodzę do szkoły, bo chcę się uczyć.

Sie ging mit ihm in den Park.

Poszła z nim do parku.

Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.

Na całym świecie nie znajdziesz takiego miejsca jak własny dom.

Die Kinder sind schon in die Schule gegangen.

Dzieci poszły już do szkoły.

Einer von beiden muss gehen.

Jeden z dwóch musi odejść.

Er wird nicht gehen.

On nie pójdzie.

Er war entschlossen, ins Ausland zu gehen.

Postanowił pojechać za granicę.

Sakuras Art zu reden geht mir auf die Nerven.

Sposób mówienia Sakury działa mi na nerwy.

Sposób, w jaki wypowiada się Sakura, denerwuje mnie.

Er ging mit 60 Jahren in Pension.

Poszedł na emeryturę w wieku 60 lat.

Er ging aus dem Zimmer.

Wyszedł z pokoju.

Ich habe meinen Eltern gute Nacht gesagt und bin schlafen gegangen.

Powiedziałem swoim rodzicom dobranoc i poszedłem spać.

Zunächst ging er zum Bahnhof.

Najpierw poszedł na dworzec.

Ich möchte eher heute als morgen gehen.

Wolałbym iść dzisiaj niż jutro.

Müde ging er ins Bett.

Zmęczony poszedł do łóżka.

Willst du gehen?

Czy chcesz iść?

Mein großer Bruder geht jedes Wochenende zum Angeln.

Mój starszy brat chodzi w każdy weekend na ryby.

Ich gehe zur Bank.

Idę do banku.

Die Umstände haben es mir nicht erlaubt, ins Ausland zu gehen.

Okoliczności nie pozwoliły mi wyjechać za granicę.

Lass uns auch in den Laden dort gehen.

Pójdźmy też do tamtego sklepu.

Zu welchem Gymnasium gehst du?

Do którego gimnazjum idziesz?

Soll ich mit dir gehen?

Powinienem iść z tobą?

Das Hemd ist sehr schmutzig. Bevor du zur Schule gehst, muss es noch gewaschen werden.

Ta koszula jest bardzo brudna. Zanim pójdziesz do szkoły, musi iść do prania.

Synonyme

ab­ge­hen:

schodzić

ab­hau­en:

odrąbać

ab­lau­fen:

wystartować

ab­le­gen:

odkładać

ab­schie­ben:

wydalać

wygnać z kraju

an­ge­hen:

włączać się

auf­bre­chen:

rozbić

rozbijać

wyruszać

wyruszyć

wyłamać

wyłamywać

auf­ge­ben:

porzucać

rezygnować

auf­hö­ren:

przestać

przestawać

aus­rich­ten:

orientować (na)

be­ge­ben:

popaść

udać się

zabierać się

zdarzyć się

be­mü­hen:

postarać (postarać się)

starać (starać się)

be­tref­fen:

dotyczyć

be­we­gen:

poruszać

brau­chen:

potrzebować

dau­ern:

potrwać

er­lö­schen:

gasnąć

fal­len:

padać

spadać

flie­gen:

latać

funk­ti­o­nie­ren:

funkcjonować

ge­fal­len:

podobać się

gel­ten:

obowiązywać

kön­nen:

móc

kün­di­gen:

wypowiadać

läu­ten:

dzwonić

zadzwonić

lau­fen:

biec

biegać

mö­gen:

być może

móc

ori­en­tie­ren:

orientować

pas­sen:

pasować

pas­sie­ren:

przechodzić

ster­ben:

umierać

umrzeć

tun:

czynić

um­zie­hen:

przeprowadzać (przeprowadzać się)

ver­las­sen:

zostawić

ver­lau­fen:

zabłądzić

ver­schwin­den:

zniknąć

vor­ge­hen:

podchodzić

wäh­ren:

potrwać

zu­sa­gen:

obiecywać

Antonyme

blei­ben:

zostać

zostawać

fah­ren:

jechać

ka­putt:

kaput

rozbity

wykończony

zbankrutowany

zepsuty

kom­men:

dochodzić

pochodzić

przychodzić

ren­nen:

biec

pędzić

ste­hen:

stać

Polnische Beispielsätze

• Muszę jeszcze iść do banku.

• Muszę iść do domu.

• Proszę iść prosto aż do końca ulicy.

• Musimy iść.

• Jeśli to będzie tak trwać dalej, to tylko kwestia czasu, aż zostanę przyłapany.

• Trzeba chodzić do szkoły.

• Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.

• Ona lubi chodzić do sauny.

• Chcę iść do Włoch.

• Spróbuj być tak miły jak to możliwe, gdy pytasz o drogę.

• Wierzysz, że coś takiego jest możliwe?

• Nie musisz tam iść.

• Nie chodzić po trawniku.

• Jesteś pewien, że to tak będzie działać?

• Jesteś pewien, że nie musisz iść do toalety zanim wyjdziesz?

• Bądź spokojny. Brak zemsty również może być zemstą.

• Tom wiedział gdzie iść.

• Pierwsze wrażenie może być złudne.

• Dokąd ona chce iść?

• Dokąd chciałby Pan iść?

Übergeordnete Begriffe

exis­tie­ren:

istnieć

fort­be­we­gen:

poruszać

ge­sche­hen:

wydarzyć się

Untergeordnete Begriffe

ab­ge­hen:

schodzić

an­ge­hen:

włączać się

aus­ge­hen:

gasnąć

wyczerpać (wyczerpać się)

wyjść

zakładać

ein­her­ge­hen:

towarzyszyć

ent­ge­hen:

uniknąć

fort­be­we­gen:

poruszać

fremd­ge­hen:

cudzołożyć

zdradzać

has­ten:

pośpieszyć

śpieszyć

he­r­un­ter­ge­hen:

schodzić

hi­n­auf­ge­hen:

wchodzić

hi­n­aus­ge­hen:

wychodzić

hi­n­ein­ge­hen:

wejść

hin­ken:

kuśtykać

hin­ter­ge­hen:

oszukiwać

hüp­fen:

podskakiwać

podskoczyć

ir­re­ge­hen:

gubić się

mylić się

pomylić się

zgubić się

kom­men:

dochodzić

pochodzić

przychodzić

krie­chen:

czołgać się

pełzać

mar­schie­ren:

maszerować

rut­schen:

śllizgać się

schlit­tern:

ślizgać

schwan­ken:

chwiać (chwiać (się))

wahać (wahać (się))

spa­zie­ren:

przechadzać się

spacerować

sprin­gen:

skakać

skoczyć

stap­fen:

brnąć

stol­pern:

potknąć się

tan­zen:

tańczyć

trip­peln:

dreptać

drobić

über­win­den:

pokonać

przezwyciężyć

un­ter­ge­hen:

utonąć, zatonąć

zachodzić

vor­ge­hen:

podchodzić

wan­dern:

wędrować

wa­ten:

brodzić