Was heißt »ge­hen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.

Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar.

Ich muss schlafen gehen.

Tengo que irme a dormir.

Tengo que irme a la cama.

Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.

Deseo poder ir a Japón.

Ojalá pudiera ir a Japón.

Ich muss ins Bett gehen.

Me tengo que ir a la cama.

Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe.

Después de eso, me voy, pero entonces me doy cuenta de que olvidé mi mochila.

Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann.

Es inevitable que yo vaya a Francia algún día, sólo que no sé cuándo.

Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.

Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.

„Wieso gehst du nicht?“ – „Weil ich nicht will.“

"¿Por qué no vas?" "Porque no quiero."

Ich kann in 10 Minuten zur Schule gehen.

Puedo ir caminando a la escuela en 10 minutos.

Das ist meine Freundin Rachel, wir sind zusammen ins Gymnasium gegangen.

Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.

Du hast mir die Augen dafür geöffnet, wie es ist, wenn alles gut geht.

Me has abierto los ojos a cómo es cuando todo está bien.

Ich denke, ich werde schlafen gehen.

Creo que me voy a ir a la cama.

Creo que me iré a dormir.

Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.

Tengo que ir de compras, estaré de vuelta en una hora.

Das ist so lange her, dass ich mit meiner Familie ins Disneyland gegangen bin.

Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que fui a Disneyland con mi familia.

Heute Abend gehen wir in die Kirche.

Esta noche nos vamos a la iglesia.

"Wenn du müde bist, wieso gehst du nicht schlafen?" "Weil ich zu früh aufwachen werde, wenn ich jetzt schlafen gehe."

"Si estás cansado, ¿por qué no te vas a dormir?" "Porque si me voy a dormir ahora, me despertaré demasiado pronto."

Warum gehen Leute ins Kino?

¿Por qué la gente va al cine?

¿Por qué las personas van al cine?

Ich will nicht in die Schule gehen.

No quiero ir al cole.

Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen.

Estaba planeando ir a la playa hoy, pero empezó a llover.

Gestern bin ich in den Zoo gegangen.

Ayer fui al zoo.

Letztes Jahr sind wir nach London gegangen.

Fuimos a Londres el año pasado.

Ich bin spazieren gegangen, um Luft zu schnappen.

Yo fui a caminar para tomar algo de aire.

Wohin gehst du?

¿A dónde vas?

Du hast den ganzen Morgen über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh mittagessen.

Has estado toda la mañana pensando sobre este problema. Date una pausa; anda a almorzar.

Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.

Ahora tengo que marcharme, están llamando para mi vuelo.

Ich gehe jeden Morgen einkaufen.

Todas las mañanas voy de compras.

Ich gehe in einem Park spazieren.

Me paseo por un parque.

Guten Abend, wie geht es Ihnen?

Buenas tardes, ¿cómo están?

Buenas tardes, ¿cómo está usted?

Guten Morgen! Wie geht es Ihnen?

Buenos días, ¿cómo le va?

Er hat mir gesagt, er würde nach Venedig gehen.

Él me dijo que iría a Venecia.

Du bist in dem Moment angekommen, als ich gegangen bin.

Tú llegaste en el momento en que yo me fui.

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.

Su deseo es ir a América.

Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.

El año que viene iré a América.

Sie ist nach Amerika gegangen, um Medizin zu studieren.

Ella se fue a América con el fin de estudiar medicina.

Ella fue a los Estados Unidos a estudiar medicina.

Trotz des Regens sind die Kinder in die Schule gegangen.

Los niños fueron a clases a pesar de la lluvia.

Ich gehe schlafen!

¡Me voy a dormir!

Ich gehe zu Fuß.

Voy andando.

Iré a pie.

Es regnet, aber ich würde gerne nach draußen gehen.

Está lloviendo, pero me gustaría salir.

Ich bin gerade zur Post gegangen.

Yo acabo de ir a la oficina de correos.

Acabo de estar en la oficina de correos.

Ich gehe öfter nach Brüssel als nach Paris.

Voy con más frecuencia a Bruselas que a París.

Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.

Él dijo que estaba cansado y que por eso se iría antes a casa.

Ich gehe oft ins Kino.

A menudo voy al cine.

Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.

Estoy tan cansado que apenas puedo caminar.

Wir alle sind zur Party gegangen, abgesehen von Joe.

Todos fuimos a la fiesta, excepto Joe.

Marys Traum, ins Ausland zu gehen, wurde schließlich Wirklichkeit.

El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.

El sueño de Mary de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.

Bill ging mit seinem Bruder in den Zoo.

Bill fue con su hermano al zoológico.

Bill fue al zoológico con su hermano.

Wie geht es deiner Schwester?

¿Cómo está tu hermana?

Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen?

¿Puedes imaginar andar en la luna?

Wohin ich auch gehe, was ich auch mache, er verfolgt mich.

A dondequiera que vaya, haga lo que haga, él me sigue.

Gut, ich werde noch fünfzehn Sätze ins Deutsche übersetzen, aber danach gehe ich.

Bueno, voy a traducir otras quince oraciones al alemán, pero después de eso me voy.

Wie wär's, wollen wir ins Kino gehen?

¿Qué tal si vamos al cine?

Natürlich werde ich zur Party gehen.

Pues claro que iré a la fiesta.

Er hatte nichts zu sagen, also ist er gegangen.

Él no tenía nada que decir, así que se retiró.

Ich gehe alle zwei Tage ins Restaurant.

Voy al restaurante una vez cada dos días.

Ich weiß nicht, ob es morgen schönes Wetter gibt, aber wenn es schönes Wetter gibt, werden wir picknicken gehen.

No sé si hará buen tiempo mañana, pero si hay buen tiempo vamos de picnic.

Ich gehe morgen zum Zahnarzt.

Mañana voy al dentista.

Er ging hinaus, ohne ein Wort zu sagen.

Él se retiró sin decir una palabra.

Er ist letzte Woche nach Amerika gegangen.

Él fue a Estados Unidos la semana pasada.

Ich würde gerne nach Frankreich gehen.

Me gustaría ir a Francia.

Er geht gewöhnlich in den Park mit seinem Hund.

Suele ir al parque con su perro.

Sie will in die Vereinigten Staaten gehen.

Ella quiere ir a los Estados Unidos.

Es ist Zeit, in die Schule zu gehen.

Es hora de ir al colegio.

Es hora de irse a la escuela.

Ich bin nach Nagasaki gegangen.

Fui a Nagasaki.

Er ging aus dem Raum, ohne ein Wort zu sagen.

Él salió de la habitación sin decir ninguna palabra.

Sie ist vor einigen Tagen auf Reisen gegangen.

Ella se fue de viaje hace algunos días.

Ella salió de viaje hace algunos días.

Ich würde gerne in die USA gehen.

Me gustaría ir a Estados Unidos.

Ich gehe sonntags nicht in die Schule.

No voy a la escuela en domingo.

Ich muss jetzt gehen.

Ahora me tengo que ir.

Ich werde euch sehr vermissen, wenn ihr geht.

Los extrañaré mucho si se van.

Ich gehe jeden Sommer aufs Land.

Todos los veranos voy al campo.

Wann gehst du einkaufen?

¿Cuándo vas a ir a comprar?

Sie ist zu jung, um zur Schule zu gehen.

Ella es demasiado joven para ir a la escuela.

Ich bin gestern in den Park gegangen.

Ayer fui al parque.

Sie riet mir, nicht allein dorthin zu gehen.

Ella me dijo que no fuera allí solo.

Als ich noch klein war, ging ich gern bei Regen spazieren.

Solía gustarme caminar bajo la lluvia cuando era chico.

Sie ist in das Zimmer gegangen und hat sich aufs Bett gelegt.

Ella entró a la pieza y se echó en la cama.

Ich hoffe, dass es euch allen gut geht.

Espero que os vaya bien a todos.

Er ist vor einer Stunde gegangen.

Se fue hace una hora.

Nächsten Sonntag gehen wir unsere Tante besuchen.

El próximo domingo iremos a visitar a nuestra tía.

Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.

Él solía ir a pescar al río cuando era niño.

Als Kind bin ich öfter mit meinem Vater fischen gegangen.

Cuando niño iba a menudo a pescar con mi padre.

Ich weiß, dass Marie ins Ausland gegangen ist.

Sé que Mary se fue al extranjero.

Die Männer sind auf Löwenjagd gegangen.

Los hombres fueron a cazar leones.

Um wie viel Uhr bist du gestern Abend ins Bett gegangen?

¿A qué hora te fuiste a dormir ayer por la noche?

Wir gehen erst nach Hongkong und danach nach Singapur.

Primero vamos a Hong Kong y después a Singapur.

Er ist nach Österreich gegangen, um Musik zu studieren.

Él se fue a Austria a estudiar música.

Sie ist ins Ausland gegangen.

Ella se ha ido al extranjero.

Ich gehe zu Fuß zur Schule.

Yo voy a la escuela andando.

Voy al colegio a pie.

Voy a la escuela a pie.

Mein Hund geht überall mit mir hin.

Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.

Mi perro va a todos lados conmigo.

Kein Student ist zur Party gegangen.

Ningún estudiante fue a la fiesta.

Ningún estudiante ha ido a la fiesta.

Nachdem ich meine Hausaufgaben gemacht hatte, bin ich schlafen gegangen.

Después de que terminé mi tarea, me fui a acostar.

Ich gehe selten ins Kino.

Rara vez voy al cine.

Ich gehe in die Stadt.

Iré a la ciudad.

Fragen Sie ihn, wann das nächste Flugzeug geht.

Pregúntele cuándo sale el próximo avión.

Was geht dort unten vor sich?

¿Qué está pasando ahí abajo?

Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.

Tuve que irme a la casa a pie.

Wir gehen nach Hause.

Vamos a casa.

Estamos yendo a casa.

Ich werde morgen nach Tokio gehen.

Mañana iré a Tokio.

Ich will nach Seattle gehen.

Quiero ir a Seattle.

Sie geht zur Schule.

Ella va a la escuela.

Synonyme

ab­fah­ren:

acarrear

arrancar

partir

salir para

ab­ge­hen:

salir

ab­lau­fen:

correr

fluir

ab­le­gen:

quitar

ab­schie­ben:

deportar

expulsar

ab­zie­hen:

largarse

marcharse

an­dau­ern:

durar

seguir

an­fah­ren:

arrancar

an­ge­hen:

encender

prender

auf­bre­chen:

abrirse

forzar

marcharse

partir

ponerse en camino

reventar

romper

auf­ge­ben:

cesar

rendirse

renunciar

auf­hö­ren:

dejar

terminar

aus­rich­ten:

alinear

be­ge­ben:

desplazarse

suceder

tener lugar

trasladarse

be­las­ten:

agobiar

cargar

be­mü­hen:

esforzarse

be­tref­fen:

concernir

referirse

be­we­gen:

dar vueltas

girar

mover

moverse

oscilar

poner en marcha

variar

bim­meln:

tintinear

brau­chen:

necesitar

dau­ern:

durar

tardar

er­for­dern:

necesitar

requerir

er­lö­schen:

extinguirse

er­stre­cken:

extenderse

fal­len:

abandonar

caer

dejar caer

flie­gen:

volar

fort­ge­hen:

partir

salir

ge­fal­len:

agradar

gustar

gel­ten:

valer

klin­geln:

llamar al timbre

sonar

kön­nen:

poder

saber

kon­ve­nie­ren:

convenir

kün­di­gen:

rescindir

läu­ten:

tañer

lat­schen:

arrastrar los pies

lau­fen:

correr

los­fah­ren:

salir

ori­en­tie­ren:

orientarse

pas­sen:

convenir

quedar bien a

sentar

schei­den:

separar

schel­len:

sonar

ster­ben:

fallecer

morir

tun:

hacer

poner

über­sie­deln:

mudarse

um­sie­deln:

asentarse

establecerse

um­zie­hen:

mudarse

ver­fü­gen:

decretar

ordenar

ver­las­sen:

abandonar

ver­lau­fen:

perderse

ver­schei­den:

fallecer

ver­schwin­den:

desaparecer

ver­ster­ben:

fallecer

faltar

voll­zie­hen:

efectuar

ejecutar

realizar

wäh­ren:

durar

weg­ge­hen:

partir

salir

zu­sa­gen:

prometer

Antonyme

blei­ben:

quedar

quedarse

fah­ren:

ir en coche

ka­putt:

arruinado

estropeado

quebrado

rendido

roto

kom­men:

atravesar

correrse

deberse

llegar

ocurrir

pasar

ser

suceder

surgir

tocar

venir

volver

La­den­hü­ter:

cacho

ren­nen:

correr

schlei­chen:

avanzar a hurtadillas

ste­hen:

encontrar

estar

estar de pie

estar derecho

estar en pie

estar parado

estar paralizado

quedar bien

sentar bien

un­mög­lich:

imposible

Spanische Beispielsätze

• ¿Podéis andar?

• Tengo que caminar despacio.

• Lo que más le asustaba a Tom era la idea de que tal vez no pudiera volver a caminar otra vez.

• Tom y María fueron juntos a caminar.

• Sopla un viento fuerte y no puedo caminar rápido.

• El general dio el mando de retirarse.

• El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.

• Ella parece andar de mal humor hoy.

• En Asia, comúnmente el hombre va delante de la mujer al caminar.

• Tom no puede caminar.

• Hice andar la máquina.

• El bebé se puede mantener recto, pero aún no puede caminar.

• Estoy harto de andar en bicicleta.

• El soldado herido apenas podía caminar.

• No puedo caminar en estos zapatos.

• Quiero andar en bicicleta contigo.

• Prefiero caminar antes que esperar el siguiente bus.

• Estaba cansada, pero decidió caminar.

• Prefiero andar descalzo por la casa.

• Prefiero andar descalza por la casa.

Übergeordnete Begriffe

exis­tie­ren:

existir

fort­be­we­gen:

trasladar

gä­ren:

fermentar

ge­sche­hen:

acaecer

ocurrir

pasar

suceder

Untergeordnete Begriffe

ab­ge­hen:

salir

an­ge­hen:

encender

prender

auf­ge­hen:

abrirse

aus­ge­hen:

acabar

apagarse

asumir

estropearse

ir por lana y volver trasquilado

partir

salir

salir a divertirse

terminar

be­ei­len:

apresurarse

apurarse

be­ge­hen:

explorar

inspeccionar

bum­meln:

dar una vuelta

ei­len:

correr

ein­ge­hen:

morir

ein­her­ge­hen:

correr paralelo

ir acompañado

ent­ge­hen:

eludir

evitar

er­klim­men:

escalar

trepar

fla­nie­ren:

pasear

fort­be­we­gen:

trasladar

fort­ge­hen:

partir

salir

fremd­ge­hen:

infiel

irse de picos pardos

poner los cuernos a alguien

tener una aventurita

glei­ten:

deslizarse

he­r­an­ge­hen:

aproximarse

her­vor­ge­hen:

resultar

hi­n­ein­ge­hen:

entrar en

hin­ken:

claudicar

cojear

hüp­fen:

brincar

dar brincos

dar saltos

hum­peln:

renquear

hu­schen:

escabullirse

ir­re­ge­hen:

equivocarse

ir equivocado

kom­men:

atravesar

correrse

deberse

llegar

ocurrir

pasar

ser

suceder

surgir

tocar

venir

volver

krie­chen:

arrastrarse

lat­schen:

arrastrar los pies

los­ge­hen:

irse

partir

mar­schie­ren:

marchar

mit­ge­hen:

acompañar a

ir con

nach­ge­hen:

estar atrasado

seguir

nie­der­ge­hen:

aterrar

caer

rut­schen:

deslizarse

schief­ge­hen:

fracasar

schlen­dern:

pasearse

schrei­ten:

dar zancadas

schwan­ken:

fluctuar

vacilar

spa­zie­ren:

deambular

pasear

spa­zie­ren ge­hen:

pasear

sprin­gen:

saltar

stap­fen:

caminar con paso firme

stol­pern:

tropezar

tan­zen:

bailar

tau­meln:

vacilar

trip­peln:

andar a pasitos cortos

trö­deln:

demorarse

demorarse mucho

perder el tiempo

über­ge­hen:

cambiar

über­win­den:

superar

vencer

um­ge­hen:

eludir

evitar

ver­ge­hen:

transcurrir

vor­bei­ge­hen:

pasar

vo­r­ü­ber­ge­hen:

ignorar

pasar de largo

wal­ken:

abatanar

wan­deln:

deambular

wan­dern:

hacer senderismo

wa­ten:

vadear

zer­ge­hen:

derretir

deshacerse

zu­ge­hen:

aproximar

zu­rück­ge­hen:

regresar

retornar