Was heißt »auf­ge­ben« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Lehrer hat uns als Hausaufgabe 10 Aufgaben aufgegeben.

El profesor nos mandó de deberes diez ejercicios.

Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.

Yo dejé de seguir la moda.

Ich werde niemals aufgeben.

No me rendiré nunca.

Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu werden.

Esa chica tuvo que abandonar la idea de convertirse en cantante.

Ich habe die Idee aufgegeben, mir ein Haus zu kaufen.

Abandoné la idea de comprar una casa.

He abandonado la idea de comprar una casa.

Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.

Deberías dejar de fumar, porque no es saludable.

Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.

El doctor te recomendó que dejaras de fumar.

Krankheitshalber musste er das Rauchen aufgeben.

Él tuvo que dejar de fumar debido a su enfermedad.

Ich habe einfach aufgegeben.

Sencillamente me rendí.

Mary hat das Rauchen aufgegeben.

Mary ha dejado de fumar.

Das bedeutet nicht, dass ich aufgeben werde, es zu tun.

No significa que dejaré de hacerlo.

Mein Laptop hat den Geist aufgegeben.

Mi computador portátil dejó de funcionar.

Er hat das Rauchen aufgegeben.

Ha dejado de fumar.

Er hat seine Arbeit aufgegeben und ist abgehauen.

Él renunció a su trabajo y se largó.

Du darfst die Hoffnung nicht aufgeben.

No debes perder la esperanza.

Mein Computer hat seinen Geist aufgegeben.

Mi computador ha dado su último aliento.

Du darfst nicht aufgeben!

¡No debes rendirte!

An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.

Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.

Dejé de fumar hace un año.

Ich wohne in einer Gegend der Stadt, die für viele Jahre vergessen und aufgegeben war.

Vivo en una zona de la ciudad que durante muchos años estuvo olvidada y abandonada.

Ihr habt aufgegeben.

Os habéis rendido.

Wer alles gewinnen will, muss alles aufgeben.

El que quiere conseguir todo debe renunciar a todo.

Ich habe die Idee aufgegeben, ein Haus zu erwerben.

He renunciado a la idea de adquirir una casa.

Nur weil du ein- oder zweimal versagt hast, darfst du nicht gleich aufgeben.

No tienes que rendirte solo por haber fracasado una o dos veces.

Ich möchte aufgeben.

Quiero rendirme.

Ich hatte Angst, dass ich auf halbem Wege aufgeben würde.

Me temía que abandonaría a medio camino.

Synonyme

ab­bre­chen:

levantar

romper

ab­dan­ken:

abdicar

ab­fin­den:

compensar

indemnizar

ab­ge­ben:

ceder

entregar

ab­las­sen:

escapar

soltar

ab­le­gen:

quitar

ab­räu­men:

despejar

recoger

ab­schi­cken:

enviar

ab­schmin­ken:

desmaquillarse

ab­schrei­ben:

copiar

plagiar

ab­stel­len:

poner

an­non­cie­ren:

anunciar

an­zei­gen:

anunciar

denunciar

señalar

auf­hö­ren:

dejar

terminar

be­auf­tra­gen:

encargar

encomendar

be­en­den:

acabar

concluir

finalizar

terminar

be­er­di­gen:

dar sepultura

enterrar

bei­le­gen:

adjuntar

adosar

conceder

otorgar

beu­gen:

doblegar

ein­mot­ten:

guardar con bolas antipolillas

ein­pa­cken:

empacar

ein­stel­len:

emplear

ex­pe­die­ren:

enviar

in­se­rie­ren:

insertar

pas­sen:

convenir

quedar bien a

sentar

schal­ten:

cambiar de marcha

schi­cken:

enviar

mandar

schlie­ßen:

cerrar

schmei­ßen:

arrojar

lanzar

ste­cken:

insertar

introducir

stop­pen:

parar

ver­öf­fent­li­chen:

publicar

ver­zwei­feln:

desesperanzar

desesperar

zu­ma­chen:

apurarse

cerrar

zu­rück­tre­ten:

retroceder

Antonyme

an­neh­men:

asumir

suponer

ent­ge­gen­neh­men:

cargo

hacerse

recibir

fort­set­zen:

continuar

proseguir

wei­ter­ma­chen:

continuar

Spanische Beispielsätze

• Hay rumores de que él va a renunciar.

• ¿No crees que es extraño que tú tengas que renunciar por su culpa?

• Elegir significa renunciar.

• Llueve sin cesar.

• ¿Por qué justo ahora, que hay tanto por hacer, suena el teléfono sin cesar? No avanzo nada con el trabajo.

• Tom se rehusó a rendirse.

• Quiero renunciar.

• Tom quiere renunciar.

• No hubo más opción, que renunciar al proyecto completo.

• ¿Qué sentido tiene renunciar ahora?

• El secreto de la victoria es no rendirse.

• Tom no tenía otra opción que rendirse.