Was heißt »aufgeben« auf Japanisch?
Das Verb aufgeben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 諦める
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Der Lehrer hat uns als Hausaufgabe 10 Aufgaben aufgegeben.
先生は私達に宿題として１０題の問題を割り当てた。
Ich habe den Vegetarismus aufgegeben.
私は菜食主義者をやめたの。
Ich habe es aufgegeben, der Mode zu folgen.
流行に付いて行くことはやめた。
流行についていくことはやめた。
Dieses Mädchen musste den Gedanken aufgeben, Sängerin zu werden.
その少女は歌手になる考えを捨てなければならなかった。
Du solltest das Rauchen aufgeben, da es ungesund ist.
喫煙は不健康だからやめるべきである。
Hat man sich erst für eine Arbeitsstelle entschieden, sollte man sie keinesfalls leichtfertig aufgeben.
いったん職業を決めたらむやみに変えてはいけない。
Ich will nicht aufgeben.
わたしは投げ出したくないんです。
Ich musste meinen Plan aufgeben.
計画をやめなければならなかった。
Du solltest das Rauchen und Trinken aufgeben.
タバコと酒を止めるべきだ。
Sie wollten ihren alten Lebensstil nicht aufgeben.
彼らは自分たちの古い生活様式を捨てたくなかった。
彼らは従来の生活スタイルを捨てたくなかった。
Er konnte die Hoffnung nicht ganz aufgeben, sie zu heiraten.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
Sie konnte ihren Traum, ins Ausland zu reisen, nicht ganz aufgeben.
彼女は海外に行くという夢を完全に諦めることはできなかった。
Etwas wählen heißt etwas aufgeben.
何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。
Nur weil du ein- oder zweimal versagt hast, darfst du nicht gleich aufgeben.
一度や二度失敗したくらいで諦めちゃだめだよ。
Egal, was du sagst, ich werde nicht aufgeben.
君が何を言っても私はあきらめない。
Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.
彼があのときタバコをやめていたら、こんな病気にはかかっていないかもしれないのに。
Man soll niemals seine Träume aufgeben!
絶対に夢は諦めるな。
Sie musste ihren Traum aufgeben.
彼女は夢を諦めざるをえなかった。
Meine Träume kann ich nicht aufgeben.
夢を諦めきれない。
Ich bin nicht mehr böse. Ich habe aufgegeben.
もう怒ってないよ。諦めたよ。
Hast du aufgegeben?
諦めてるの？
Sie haben endlich aufgegeben.
あいつら、ついに諦めてくれたよ。
Kevin hat den Gedanken, nach Kanada zu gehen, aufgegeben.
ケビンはカナダに行くことをあきらめました。
Er hat die Hoffnung aufgegeben.
彼は望みを捨てた。
Synonyme
- abbrechen:
- 折る
- abdanken:
- 退く
- abschreiben:
- 写し取る
- aufhören:
- 止める
- einpacken:
- 包める
- einstellen:
- 調節する
- schicken:
- 送る