Was heißt »beenden« auf Japanisch?
Das Verb beenden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 終える
- 済ます
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Meine Arbeit ist beendet.
私の仕事は終わっている。
Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
旅行の準備は済みましたか。
Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?
仕事はもうお済みですか。
Ich habe die Aufgabe noch nicht beendet.
まだ、その仕事を終えていない。
Ich habe mein Mittagessen noch nicht beendet.
私はまだ昼食を終えていません。
Sobald sie die Arbeit beendet hatte, verließ sie das Büro.
彼女は仕事が終わって直ちに事務所を出た。
Lasst uns diesen unnützen Streit beenden.
水掛け論はやめよう。
Sobald er seine Arbeit beendet hatte, ging er nach Hause.
彼は仕事を終えるとすぐに帰宅した。
Spiel bitte die Aufnahme ab, nachdem die Aufzeichnung beendet ist.
録音が終わったらそれを再生して聞かせてください。
Die Polizei beendete die Prügelei.
警察はそのけんかをやめさせた。
Ich denke, es ist Zeit, dieses Treffen zu beenden.
そろそろこの会議を終えなくてはならない時刻だと思います。
Die Versammlung wurde um 9 Uhr beendet.
集会は９時に散会した。
Bis wir ankommen, wird dieses Treffen beendet sein.
私たちが着く頃には、その会は解散しているだろう。
Es ist deine Pflicht, die Arbeit zu beenden.
その仕事を終えるのは君の義務だ。
Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?
それは私たちの関係を終わらせたいということですか。
それは我々の関係を終わらせたいということですか。
Nachdem er die Schule beendet hatte, ging er nach London.
彼は学校を卒業したあと、ロンドンへ行った。
Tom will die Universität beenden, bevor er vierundzwanzig wird.
トムは二十四歳になる前に大学から卒業したい。
Wenn wir ihm nicht helfen, wird Tom die Arbeit wohl nicht beenden können.
トムは私たちが手伝わない限り、その仕事を終えることは出来ないだろう。
Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.
３か月というのは、その実験を終わらせるには短すぎる時間だ。
Der Tod beendet die begrenzte Existenz des Menschen.
死によって人間の限りある人生は終わる。
Wird es nicht langsam mal Zeit, dass ihr euren Streit beendet und das Vergangene vergangen sein lasst?
いい加減そろそろ争いはやめて、過去のことは水に流したらどうなの？
Kaum hatte er das Frühstück beendet, kam schon der Arzt.
彼が朝食を食べ終わるか終わらないうちにお医者さんが来た。
Die Fete ist beendet.
パーティーは終わった。
Wenn die Arbeit beendet ist, werde ich anrufen.
仕事を終えたら電話します。
Bitte beende diese Aufgabe bis Montag.
月曜までにこの仕事を終えてください。
Synonyme
- abbrechen:
- 折る
- aufgeben:
- 諦める
- aufheben:
- 拾う
- aufhören:
- 止める
- auflösen:
- 解く
- einstellen:
- 調節する
- erledigen:
- 始末する
- vergessen:
- 忘れる