Was heißt »beenden« auf Ungarisch?
Das Verb beenden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- befejez
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Meine Arbeit ist beendet.
A munkám végetért.
Befejeztem a munkámat.
Sind deine Reisevorbereitungen beendet?
Felkészültél az utazásra?
Haben Sie Ihre Arbeit bereits beendet?
Befejezte már a munkáját?
Ohne ihre Hilfe könnte ich meinen Auftrag nicht beenden.
A segítsége nélkül nem tudtam volna befejezni a feladatomat.
Ich habe die Arbeit gestern beendet.
Tegnap befejeztem a munkát.
A munkát tegnap befejeztem.
Sie beschlossen, die Diskussion zu beenden.
Elhatározták, hogy berekesztik az eszmecserét.
Wie lange dauert es, die Arbeit zu beenden?
Meddig tart elvégezni ezt a munkát?
Die Sonne sank, so haben sie die Arbeit beendet.
Lement a Nap, így letették a munkát.
Alászállt a nap, hát befejezték a munkát.
Der Esperanto-Sprachkurs für Anfänger wurde erfolgreich beendet.
A kezdők eszperantó nyelvtanfolyama sikeresen befejeződött.
Er beendete das Gymnasium in diesem Frühjahr.
Ezen a tavaszon fejezte be a gimnáziumot.
Most tavasszal fejezte be a gimnáziumot.
Seine politische Karriere ist beendet.
Befejeződött a politikai pályafutása.
Ich will meine Arbeit vor dem Mittagessen beenden.
A munkámat még ebéd előtt be akarom fejezni.
Be akarom fejezni még ebéd előtt a munkámat.
Ich werde beenden, was er begonnen hat.
Befejezem, amit elkezdett.
Wann hast du es beendet?
Mikor fejezted be?
Warum hast du deine berufliche Karriere beendet?
Miért fejezted be a hivatásos karrieredet?
Ich habe meinen Kontakt zu Tom beendet.
Megszakítottam Tommal minden kapcsolatot.
Trotz deiner Bemühungen wirst du nicht in der Lage sein, es an einem Tag zu beenden.
Az erőfeszítéseid ellenére soha nem fogod tudni ezt befejezni.
Lass mich nur noch diesen Satz beenden!
Hadd fejezzem be még ezt a mondatot!
Wann wird meine Arbeit beendet sein?
Mikor lesz vége a munkának?
Ich möchte diese Diskussion beenden.
Szeretném lezárni a vitát.
Ich habe mit Mühe meine Hausaufgaben beendet.
Fáradságos munkával elkészítettem a házi feladatom.
Unsere Arbeit hier ist noch nicht beendet.
A mi munkánk itt még nem ért véget.
Aus Zeitmangel konnten wir die Arbeit nicht beenden.
Nem tudtuk befejezni a munkát az idő szűke miatt.
Wenn Sie mich weiterhin anlügen, sehe ich mich gezwungen, die Gespräche zu beenden.
Ha továbbra is hazudozni akar nekem, azt kell majd, hogy mondjam, fejezzük be a beszélgetéseket.
Ich möchte meinen Aufenthalt beenden.
Nem akarok tovább maradni.
Damit ist die Vorstellung beendet.
Ezennel vége az előadásnak.
Ezzel az előadásnak vége.
Ich glaube, es ist besser, das Gespräch jetzt zu beenden.
Szerintem jobb lenne most befejezni a beszélgetést.
Martin dachte zwanzig Minuten nach, wie die Aufgabe effektiver durchgeführt werden könnte, bevor er die Arbeit anfing, und trotzdem beendete er sie eine Viertelstunde früher als wir anderen.
Húsz percet gondolkodott Márton, hogyan lehetne a feladatot hatékonyabban elvégezni, mielőtt nekiállt dolgozni, mégis negyed órával előbb befejezte, mint mi többiek.
He, beendest du nicht, was du angefangen hast?
Hé, nem fejezed be, amit elkezdtél!?
Wir können es beenden.
Be tudjuk fejezni.
Was werden wir morgen machen, wenn wir das heute beenden?
Mit fogunk holnap csinálni, ha ma ezt megcsináljuk?
Mit fogunk csinálni akkor holnap, ha ezt ma befejezzük?
Was Opa begonnen hat, habe ich beendet.
Amit nagyapám elkezdett, én fejeztem be.
Tom beendete die Diskussion, indem er sich umdrehte und davonging.
Lezárta Béla a vitát azzal, hogy megfordult és elment.
Dieser Prozess muss sofort beendet werden, sonst stürzt der Server ab.
Ezt a folyamatot azonnal le kell állítani vagy összeomlik a szerver.
Wenn Russland einmarschiert, das heißt Panzer oder Truppen über die Grenze der Ukraine fahren, dann wird es kein Nord Stream 2 mehr geben. Wir werden das beenden.
Ha Oroszország támad, azaz megint csapatok vagy harckocsik lépik át ukrajna határát, akkor nem lesz többé Északi Áramlat 2. Véget vetünk neki.
Sie beendete ihren Vortrag mit einigen Witzen.
Előadását néhány viccel zárta.
Synonyme
- abbrechen:
- letör
- ablegen:
- lerak
- aufgeben:
- felad
- aufhören:
- abbahagy
- auflösen:
- eloszlat
- eloszlik
- felbont
- felold
- feloldódik
- feloszlat
- feloszlik
- megold
- megszűnik
- old
- oldódik
- szétoszlat
- szétoszlik
- einstellen:
- felvesz
- erledigen:
- elintéz