Was heißt »auf­lö­sen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Das Parlament wird bald aufgelöst werden.

Az országgyűlés hamarosan feloszlik.

Die Konflikte zwischen uns beiden haben sich in Wohlgefallen aufgelöst.

A viták kettőnk közt elmúltak.

Das Backpulver in 1 EL Wasser auflösen.

Oldjuk fel a sütőport 1 evőkanál vízben.

Wegen Schülermangels wird die Schule am Ende des Jahres aufgelöst.

A tanulók kis száma miatt fogják az iskolát az év végén bezárni.

Man muss es in Wasser auflösen.

Vízben kell feloldani.

Fel kell oldani vízben.

„Irgendwo muss die Mütze doch sein. Die kann sich doch nicht einfach so in Luft aufgelöst haben.“ – „Wir werden jetzt einfach systematisch danach suchen, und wir fangen da an, wo du sie zuletzt auf dem Kopf hattest.“

Valahol csak kell lennie annak a sapinak! Csak úgy nem szívódhatott fel! - Szisztematikusan átkutatunk mindent. Ott kezdünk, ahol legutoljára még rajtad volt.

Das Komitee war aufgelöst worden.

Feloszlatták a bizottságot.

Ich habe mein Konto bei der Sparkasse aufgelöst.

Megszüntettem a bankszámlámat a Sparkassénál.

Synonyme

ab­bau­en:

lebont

leszerel

ab­wi­ckeln:

leteker

auf­he­ben:

felemel

felvesz

be­en­den:

befejez

be­sei­ti­gen:

eltüntet

kiküszöből

lö­schen:

elolt

olt

ver­we­sen:

elrothad

Ungarische Beispielsätze

• Attól, hogy nem gondolunk egy problémára, még nem oldódik meg.

• Az alkohol nem old meg semmilyen problémát.

• Az alkohol nem old meg semmit.

• Vízben oldódik.

• Az állam nem old meg semmilyen problémát. Az állam maga a probléma.

• A tudomány nem old meg minden problémát.

• A cukor feloldódik a meleg vízben.

• A cukor oldódik a vízben.

• Lehet, hogy nem oldódik meg olyan gyorsan az eset.