Was heißt »auf­lö­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist wahrscheinlich, dass das Parlament aufgelöst wird.

It's likely the Diet will be dissolved.

Das Parlament wird bald aufgelöst werden.

The Diet will soon be dissolved.

Das Parlament wurde aufgelöst.

The Diet has been dissolved.

Parliament was dissolved.

Der Junge sagte, das Taxi habe sich im Nebel aufgelöst.

The boy said that the taxi vanished into the fog.

Mein Fahrrad hat sich in Luft aufgelöst.

My bicycle disappeared into thin air.

My bike vanished into thin air.

Das Flugzeug hat sich scheinbar in Luft aufgelöst.

The plane appears to have vanished into thin air.

Das Backpulver in 1 EL Wasser auflösen.

Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.

Die Sowjetunion wurde am 26. Dezember 1991 aufgelöst.

The Soviet Union was dissolved on December 26, 1991.

Ich habe unsere Verlobung aufgelöst.

I've broken off our engagement.

Man muss es in Wasser auflösen.

It has to be dissolved in water.

You have to dissolve it in water.

Tom hat sich in Luft aufgelöst.

Tom vanished into thin air.

„Irgendwo muss die Mütze doch sein. Die kann sich doch nicht einfach so in Luft aufgelöst haben.“ – „Wir werden jetzt einfach systematisch danach suchen, und wir fangen da an, wo du sie zuletzt auf dem Kopf hattest.“

"The cap's got to be somewhere. It can't have just vanished into thin air." "Right, now we'll look for it systematically, starting from where you last had it on your head."

Er war in Tränen aufgelöst.

He was in tears.

Tom war in Tränen aufgelöst.

Tom was in tears.

Das Reich wurde aufgelöst.

The empire was dismantled.

Wi können die beiden nur sein? Die können sich doch nicht in Luft aufgelöst haben!

Where can they be? They can't have just vanished into thin air!

Eigentlich wollte ich gestern Abend pünktlich Feierabend machen, aber kurz vor Schichtende kam plötzlich diese junge Frau in die Kanzlei und bat mich völlig aufgelöst um Hilfe.

Actually, I wanted to finish on time last night, but shortly before the end of the shift, this young woman suddenly came into the office and asked me for help, completely distraught.

Synonyme

ab­bau­en:

dismantle

pull down

take down

ab­be­din­gen:

exclude by convention

waive

ab­be­stel­len:

cancel

ab­o­lie­ren:

abolish

ab­schaf­fen:

abolish

abrogate

ab­wra­cken:

break up

scrap up

wreck

an­nul­lie­ren:

cancel

ato­mi­sie­ren:

atomize

auf­he­ben:

pick up

auf­kün­di­gen:

denounce

revoke

terminate

auf­tei­len:

portion

auf­tren­nen:

rip open

undo

unravel

be­en­den:

close

complete

conclude

end

finish

terminate

wind up

be­sei­ti­gen:

dispose

remove

kip­pen:

cant

overturn

tilt

tip

kün­di­gen:

give notice

terminate

lö­schen:

extinguish

put out

pul­ve­ri­sie­ren:

pulverize

schlie­ßen:

close

shut

spal­ten:

cleave

split

stor­nie­ren:

cancel

reverse

tei­len:

divide

part

tran­chie­ren:

carve

tren­nen:

separate

un­ter­tei­len:

divide

ver­fal­len:

decay

deteriorate

ver­we­sen:

decompose

rot

ver­zie­hen:

distort

warp

zer­fal­len:

dilapidate

zer­set­zen:

corrode

decompose

subvert

undermine

zer­spal­ten:

cleave

split

zer­split­tern:

dissipate

fragment

shatter

splinter

zer­streu­en:

disperse

scatter

zer­tei­len:

divide

separate

split up

zer­tren­nen:

disjoint

open the seams

sever

undo the seams

unstitch

zu­rück­zie­hen:

pull back

Englische Beispielsätze

• Tom used his communication skills to resolve the conflict.

• It's gonna be difficult to resolve this case.

• Simply dissolve the pill in water and drink.

• They went to great lengths to resolve the problem.

• They made great efforts to resolve the problem.

• O that this too too solid flesh would melt, thaw and resolve itself into a dew!

• It's time to resolve this question once and for all.

• I give you five minutes to resolve this issue.

• You can resolve this as a system of equations.

• Sugar will dissolve in a glass of water quickly.

• It is impossible to resolve the conflict.

• The problem will resolve itself eventually.