Was heißt »kip­pen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich werde mir einen hinter die Binde kippen.

I'm going to sink a drink or two.

Optimisten kippen gern mal um.

Optimists capsize easily.

Es war so heiß, dass ich dachte, ich würde aus den Latschen kippen.

It was so hot that I thought I was going to pass out.

Die Vase auf meinem Schreibtisch kippte um, als ich vor Überraschung aufsprang.

The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.

Die Katze kippte die Fischkonserve um, so dass sie den Inhalt fressen konnte.

The cat upset the can of fish in order to eat the contents.

Tom ist äußerst zartbesaitet und kippt gleich um, wenn er Blut sieht.

Tom is very squeamish and passes out at the sight of blood.

Tom war recht zartbesaitet und kippte beim Anblick von Blut immer um.

Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.

Der Lastwagen kippte um.

The lorry tipped over.

Die geplante Verschärfung des Demonstrationsrechts wurde aufgrund breit angelegter Proteste gekippt.

The planned tightening of the laws governing the right to demonstrate was struck down following widespread protests.

Es werden jedes Jahr ca.12 Millionen Tonnen Plastik in die Meere gekippt, wodurch das Wasser verseucht wird, Tiere sterben und Mikroplastik entsteht, das in die Nahrungskette gelangt.

Around 12 million tons of plastic waste are dumped into the oceans every year, polluting the water, killing wildlife, and creating microplastics that enter the food chain.

Der LKW kippte seitlich um.

The lorry overturned.

Synonyme

ab­be­din­gen:

exclude by convention

waive

ab­be­stel­len:

cancel

ab­schaf­fen:

abolish

abrogate

an­nul­lie­ren:

annul

cancel

auf­he­ben:

pick up

auf­kün­di­gen:

denounce

revoke

terminate

auf­lö­sen:

annul

disperse

dissolve

resolve

kas­sie­ren:

collect

kip­peln:

wobble

kün­di­gen:

give notice

terminate

nei­gen:

bend

rol­len:

roll

schau­keln:

rock

swing

schun­keln:

swing

schwan­ken:

alternate

fluctuate

hesitate

pitch

stagger

sway

totter

vacillate

schwen­ken:

wave

stamp­fen:

mash

stomp

stor­nie­ren:

cancel

reverse

um­dre­hen:

flip

reverse

turn

ver­schlech­tern:

make worse

zu­rück­zie­hen:

pull back

Englische Beispielsätze

• Don't tilt your chair back.

• Don't tilt your chair.

• That's thieves' cant.