Was heißt »verschlechtern« auf Englisch?
Das Verb verschlechtern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- make worse
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wir haben uns so sehr bemüht, die Dinge für unsere Kinder zu verbessern, dass wir sie verschlechtert haben.
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
Das Wetter wird sich diesen Nachmittag verschlechtern.
The weather will change for the worse this afternoon.
Ich glaube nicht, dass sich das Wetter nächste Woche verschlechtern wird.
I do not believe the weather will change for the worse next week.
Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
Das Wetter verschlechterte sich.
The weather turned bad.
Wenn sich ihr Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
If her condition worsens, send for a doctor immediately.
Wenn sich sein Zustand verschlechtert, rufen Sie sofort den Arzt.
If his condition worsens, send for a doctor immediately.
Die Lage hat sich verschlechtert.
The situation grew worse.
Die Qualität des Reises verschlechtert sich.
The quality of rice is going down.
Die lange Reise verschlechterte ihre Verletzung.
The long trip aggravated her injury.
Ihr Gesundheitszustand hat sich in den letzten paar Monaten ständig verschlechtert.
Her health has been declining these past few months.
Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich.
The economic situation grew worse.
Sein Zustand hat sich verschlechtert.
His condition changed for the worse.
Die Lage verschlechtert sich dramatisch.
The situation is deteriorating dramatically.
Der Zustand des Patienten verschlechterte sich.
The patient got worse.
The patient's condition worsened.
Toms Gesundheitszustand hat sich in letzter Zeit erheblich verschlechtert.
Tom's health has declined a lot recently.
Tom's state of health has deteriorated considerably recently.
Toms Zustand verschlechtert sich zusehends.
Tom's condition is deteriorating rapidly.
Toms Zustand verschlechterte sich.
Tom's condition worsened.
Tom's condition got worse.
Sein Zustand verschlechterte sich von Tag zu Tag.
His condition got worse every day.
Die Situation kann sich jederzeit verschlechtern.
The situation may deteriorate at any time.
Sein Gesundheitszustand verschlechterte sich zunehmend.
His state of health continued to deteriorate.
His health continued to deteriorate.
His condition continued to deteriorate.
Tom glaubt, die Welt verschlechtere sich zusehends.
Tom thinks that the world is getting worse all the time.
Tom thinks the world is getting worse all the time.
1949 hatte Einsteins Gesundheitszustand angefangen, sich zu verschlechtern, in dem Maße, dass er, als ihm 1952 das Amt des Präsidenten von Israel angeboten wurde, ablehnen musste.
By 1949 Einstein was in failing health. His health was so bad that when offered the presidency of Israel in 1952 he had to decline it.
Es hat sich alles noch verschlechtert.
Things have gone from bad to worse.
Chopins Gesundheitszustand verschlechterte sich weiter.
Chopin's health continued to deteriorate.
Falls Tom das verschriebene Medikament nicht nimmt, könnte sich sein Gesundheitszustand verschlechtern.
If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
Manches hat sich verbessert, anderes hat sich verschlechtert.
Some things have improved; other things have worsened.
Some things have got better, while other things have got worse.
Die Situation verschlechtert sich zusehends.
The situation is getting worse and worse.
Er wurde auf die Intensivstation verlegt, da sich sein Zustand verschlechterte.
He was transferred to the intensive care unit as his condition deteriorated.
Toms Zustand verschlechtert sich zusehends. Wir fürchten, dass es nichts mehr gibt, was wir für ihn tun können.
Tom's condition does nothing but deteriorate. We fear that there is nothing more we can do for him.
Meine Lebensqualität hat sich in dem Maße verschlechtert, dass es sich für mich nicht mehr zu leben lohnt.
The quality of my life has deteriorated to the point that it is no longer worth living.
Seitdem hat sich die Lage nur verschlechtert.
Since then, the situation has only got worse.
Seither hat sich die Lage stark verschlechtert.
Since then, the situation has got much worse.
Ohne Wasser verschlechtern sich die Sanitär- und Hygienestandards in den Krankenhäusern.
Without water, sanitation and hygiene standards in the hospitals deteriorate.
Ich habe Ihnen leider nichts Erfreuliches mitzuteilen. Der Zustand Ihrer Tochter hat sich eher verschlechtert.
Unfortunately, I have nothing pleasant to tell you. Your daughter's condition has gotten quite a bit worse.
Synonyme
- verschärfen:
- tighten
Antonyme
- verbessern:
- correct
Übergeordnete Begriffe
- verändern:
- change